Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский журналист (род. 1947)
Puerto Rican journalist (born 1947)
Хуан Гонсалес (родился 15 октября 1947 года) часто является соведущим радио- и телепрограммы Democracy Now! вместе с Эми Гудман.
Juan González (born October 15, 1947) He frequently co hosts the radio and television program Democracy Now! with Amy Goodman.
Ранние годы
Гонсалес родился 15 октября 1947 года в Понсе, Пуэрто-Рико, в семье Хуана Гонсалеса, ветерана 65-го пехотного полка Пуэрто-Рико времен Второй мировой войны, и Флоринды Риверы де Гонсалес. Гонсалес вырос в Ист-Харлеме и Бруклине. После работы редактором школьной газеты "Lane Reporter", Гонсалес поступил в Колумбийский колледж, который окончил в середине 1960-х годов. В Колумбийском колледже он активно участвовал в антивоенном движении против войны во Вьетнаме и сыграл ведущую роль в протестах, приведших к закрытию колледжа весной 1968 года, будучи одним из трех представителей "Strike Central" в координационном комитете забастовки. В последовавшей за этим студенческой забастовке, после полицейских беспорядков, положивших конец оккупации, он продолжил выполнять эту роль и участвовал в переговорах в квартире Юджина Галантера. В 1981 году он был избран президентом Национального конгресса за права пуэрториканцев – политической организации, занимавшейся регистрацией латиноамериканских избирателей.
González was born on October 15, 1947, in Ponce, Puerto Rico to Juan González, who was a veteran of the Puerto Rican 65th Infantry during World War II, and Florinda Rivera de González. González was raised in East Harlem and Brooklyn. After a period as editor of his high school newspaper, the Lane Reporter, González attended Columbia College and graduated in the mid 1960s. At Columbia College he was active in the anti Vietnam War movement and played a leading role in the protests that shut down the college in spring 1968 as one of three "Strike Central" representatives on the strike coordinating committee. In the student strike that followed the police riot that ended the occupation he continued in this role and in negotiations at the apartment of Eugene Galanter. In 1981, he was elected president of the National Congress for Puerto Rican Rights, a political organization that concentrated on registering Latino voters.
Журналистская карьера
После всего лишь пары недель обучения журналистике в Темплском университете, преподаватель Гонсалеса посоветовал ему подать заявку на должность в Philadelphia Daily News, где работал сам преподаватель. В 1978 году Гонсалес получил должность клерка, однако уже через несколько месяцев был принят на работу в качестве штатного репортера. В 1987 году Гонсалес устроился репортером в The Village Voice. Однако вскоре после возвращения в Нью-Йорк Гонсалесу предложили собственную колонку и более высокую зарплату в New York Daily News, и он выбрал эту работу. Гонсалес много писал о последствиях для здоровья, вызванных терактами 11 сентября, и о сокрытии информации об опасных веществах в воздухе на "Граунд-Зеро" в своих колонках для New York Daily News. Он был первым репортером в Нью-Йорке, осветившим проблемы со здоровьем, возникшие в результате терактов 11 сентября 2001 года. В 2010 году Гонсалес был удостоен премии "Справедливость в действии" от Азиатско-американского фонда правовой защиты и образования, а в 2011 году во второй раз получил премию Джорджа Полка за серию статей в New York Daily News, разоблачающих преступные действия, связанные с проектом CityTime при мэре Майкле Блумберге – новой компьютеризированной системой начисления заработной платы, что привело к предъявлению федеральных обвинений в мошенничестве четырем консалтинговым компаниям. В вступительной монтажной сцене фильма "Улицы крови" (2009), посвященной Новому Орлеану, без указания авторства были использованы голоса Гонсалеса и Эми Гудман из выпуска программы "Democracy Now" на фоне новостных кадров об урагане "Катрина". Он говорил, что главной движущей силой его работы является "чувство несправедливости по отношению к людям". С 2018 года он занимает должность профессора профессиональной практики в Школе коммуникаций и информации Университета Рутгерса в Нью-Брансуике.
After just a couple of weeks into studying journalism at Temple University, González's instructor encouraged him to apply for a post at the instructor's other workplace the Philadelphia Daily News. González application led him to become a clerk in 1978; however, within months he quickly was employed as a full time reporter. In 1987, González landed a job as a reporter for The Village Voice. However, soon after returning to New York González was offered his own column and better salary at the New York Daily News and so he chose to work there instead. González has written extensively on the health effects arising from the September 11 attacks and the cover up of Ground Zero air hazards in columns in the New York Daily News. He was the first reporter in New York City to write on the health effects arising from the September 11, 2001 attacks. González was awarded the 2010 Justice in Action Award from the Asian American Legal Defense and Education Fund, and, in 2011, won the George Polk Award a second time for a series of columns in the New York Daily News which exposed criminal acts connected with then Mayor Michael Bloomberg’s CityTime project, a new computerized payroll system, leading to the federal indictment of four consultancies for fraud. The voices of González and Amy Goodman, from an episode of "Democracy Now", were used (uncredited) over news footage concerning Hurricane Katrina in the opening montage of New Orleans at the beginning of the action drama film Streets of Blood (2009). He has said that a prime motivating force in his work has been, "a sense about the unjust treatment of people". Since 2018, he has held the post of Professor of Professional Practice at Rutgers University New Brunswick's School of Communication and Information.
Фильм
Жатва Империи: История латиноамериканцев в США – экранизация одноименной книги.
Harvest of Empire: A History of Latinos in America, a film adaptation from the book of the same name.