Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поле Бенбрук (Camp Taliaferro Field #3) — бывший военный аэродром времён Первой мировой войны, расположенный в 0,5 мили (1 км) к северу от Бенбрука, штат Техас. Он функционировал как учебное поле для Воздушной службы армии США с 1917 по 1919 год. Это был один из тридцати двух учебных лагерей Воздушной службы, созданных после вступления Соединённых Штатов в Первую мировую войну в апреле 1917 года. После вступления Соединённых Штатов в Первую мировую войну в апреле 1917 года генерал Джон Дж. "Блэкджек" Першинг пригласил британский Королевский лётный корпус создать в Техасе учебные поля для подготовки американских и канадских добровольцев благодаря мягкой погоде. После осмотра площадок в Далласе, Форт-Уорте, Уэйко, Остине, Уичита-Фолс и Мидленде, в 1917 году в окрестностях Форт-Уорта (известных как "Летающий треугольник") было создано три объекта: Хикс-филд (№1), Баррон-филд (№2) и Бенбрук-филд (№3). Канадцы назвали этот учебный комплекс Camp Taliaferro в честь Уолтера Талияферро, американского лётчика, погибшего в авиакатастрофе. Camp Taliaferro находился под руководством Воздушной службы армии США, которая размещала свой административный центр рядом с нынешним Мемориальным центром Уилла Роджерса в Форт-Уорте, штат Техас.
Benbrook Field (Camp Taliaferro Field #3) is a former World War I military airfield, located 0.5 mile (1 km) North of Benbrook, Texas. It operated as a training field for the Air Service, United States Army between 1917 until 1919. It was one of thirty two Air Service training camps established after the United States entry into World War I in April 1917. After the United States' entry into World War I in April 1917, General John J. "Blackjack" Pershing invited the British Royal Flying Corps to establish training fields in Texas for the training of American and Canadian volunteers because of its mild weather. After looking at sites in Dallas, Fort Worth, Waco, Austin, Wichita Falls and Midland, three sites were established in 1917 in the Fort Worth vicinity (known as the "Flying Triangle. "), those being Hicks Field (#1), Barron Field (#2), and Benbrook Field (#3). Canadians named the training complex Camp Taliaferro after Walter Taliaferro, a US aviator who had been killed in an accident. Camp Taliaferro was headquartered under the direction of the Air Service, United States Army, which had an administration center near what is now the Will Rogers Memorial Center in Fort Worth, Texas.
История
Поле Талиаферо № 3 использовалось Королевским лётным корпусом с октября 1917 года по апрель 1918 года как учебное поле для американских и канадских пилотов. Затем оно было передано Воздушной службе Армии Соединенных Штатов. Американцы переименовали поле в Каррутерс-филд в честь кадета У. К. Каррутерса, который погиб на аэродроме Хейзелхерст, штат Нью-Йорк, будучи сбитым вращающимся пропеллером 18 июня 1917 года. В какой-то момент после июля 1918 года Армия Соединенных Штатов переименовала его в Бенбрук-филд.
Taliafero Field No. 3 was used by the Royal Flying Corps from October 1917 to April 1918 as a training field for American and Canadian pilots. It was then turned over to the Air Service, United States Army. The Americans renamed the field Carruthers Field after Cadet W. K. Carruthers, who was killed at Hazelhurst Field, New York, when he was struck by a revolving propeller on 18 June 1917. At some point after July 1918 it was renamed Benbrook Field by the United States Army.