Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зимняя сказка" — фантастический роман Марка Хелприна, написанный в 1983 году в жанре магического реализма. Действие разворачивается в мифическом Нью-Йорке, сильно отличающемся от реального, и в индустриальную эпоху Эдварда в начале XX века. Акива Голдсман написал сценарий по мотивам романа и снял полнометражный фильм по этому сценарию, который вышел в 2014 году.
1983 fantasy novel by Mark Helprin
Winter's Tale is a 1983 magic realism novel by Mark Helprin. It takes place in a mythic New York City, markedly different from reality, and in an industrial Edwardian era near the turn of the 20th century. Akiva Goldsman wrote a screenplay based on the novel and directed a feature film from the script, which was released in 2014.
Сюжет
Иммигрантская пара, которой отказали во въезде на остров Эллис из-за туберкулёза, вынуждена вернуться на корабль, привезший их. Они разбивают витрину с моделью их океанского судна и отправляют в ней своего сына Питера в дрейф по гавани Нью-Йорка. Его находят в камышах и усыновляют баймены из Байоннских болот, которые, когда он вырастает, отправляют его в Манхэттен. Там он сначала становится механиком, а затем вынужден вступить в банду грабителей, известную как "Короткие Хвосты". Вскоре он наживает смертельного врага в лице их лидера, Перли Соамса, и постоянно скрывается от банды. Однажды ранним зимним утром, когда Питера почти захватывают и убивают, его спасает таинственный белый конь по имени Атансор, который становится его покровителем. Пытаясь ограбить дом, Питер встречает и влюбляется в Беверли Пенн. Дочь миллионера Айзека Пенна, владельца и издателя газеты "Нью-Йорк Сан", Беверли – эксцентричная, свободолюбивая и загадочная девушка. Это изначально очаровывает Питера, но её истинная сущность раскрывается вместе с её неизлечимым недугом. Беверли никогда не покидает жизнь Питера, оберегая его до самого конца. Его любовь к умирающей Беверли пробуждает в нём страстное стремление к справедливости.
An immigrant couple who were denied admission at Ellis Island due to consumption are forced to return to the ship which had brought them. They break the display case containing a model of their ocean going vessel and set their son Peter adrift in New York Harbor inside it. He is found in the reeds and adopted by the Baymen of the Bayonne Marsh, who send him off to Manhattan when he comes of age. There he first becomes a mechanic and then is forced to become a burglar in a gang called the Short Tails. He soon makes a mortal enemy of their leader, Pearly Soames, and is constantly on the run from the gang. Early one winter morning, Peter is on the brink of being captured and killed by the gang when he is rescued by a mysterious white horse called Athansor, who becomes his guardian. While attempting to rob a house, Peter meets and falls in love with Beverly Penn. The daughter of millionaire Isaac Penn, owner and publisher of The New York Sun, Beverly is eccentric, free spirited, and enigmatic. This captivates Peter initially, but her deeper nature is revealed with her terminal consumption. Beverly never disappears from Peter's life, protecting him until the end. His love for the dying Beverly causes him to become obsessed with justice.
Литературное значение и восприятие
"Зимняя сказка" была опубликована в 1983 году. На первой полосе "New York Times Book Review" (NYTBR) роман был отмечен как "смешной, вдумчивый, страстный и великодушный". В журнале Interzone Мэри Джентл описала "Зимнюю сказку" как "семейную сагу в духе фэнтези" и "первую специфически капиталистическую фантастику". Дэвид Прингл в книге "Современная фантастика: 100 лучших романов" назвал "Зимнюю сказку" "завораживающим образцом североамериканского магического реализма". В мае 2006 года "New York Times Book Review" опубликовал список американских романов, составленный на основе ответов на "короткое письмо [от редакции] примерно двумстам известных писателей, критиков, редакторов и других авторитетных литературоведов, в котором их попросили назвать 'лучшее произведение американской прозы, опубликованное за последние 25 лет'". Среди 22 книг, получивших несколько голосов, была "Зимняя сказка" Хелприна.
Winter's Tale was published in 1983. It was praised on the front cover of the New York Times Book Review (NYTBR) as "funny, thoughtful, passionate large souled." Reviewing the novel in Interzone magazine, Mary Gentle described Winter's Tale as "a faerie family saga" and "the first specifically capitalist fantasy". David Pringle, in the book Modern Fantasy: The 100 Best Novels, praised Winter's Tale as "a haunting piece of North American magic realism". In May 2006, the New York Times Book Review published a list of American novels, compiled from the responses to "a short letter [from the review] to a couple of hundred prominent writers, critics, editors and other literary sages, asking them to identify 'the single best work of American fiction published in the last 25 years.'" Among the 22 books to have received multiple votes was Helprin's Winter's Tale.
Кино адаптация
Фильмовая адаптация вышла в прокат в День святого Валентина 2014 года и в ней снялись Колин Фаррелл в роли Питера Лейка, Рассел Кроу в роли Перли Соумза, Джессика Браун Финдлей в роли Беверли Пенн, Дженнифер Коннелли в роли Вирджинии Гэмли и Уилл Смит в роли Люцифера, хотя изначально он был указан как "Судья". Съемки фильма начались в Нью-Йорке в октябре 2012 года с небольшой задержкой из-за урагана Сэнди. Съемочный процесс продолжался до начала 2013 года и был осуществлен с бюджетом в 60 миллионов долларов, что меньше первоначальных 75 миллионов. Неизвестно, когда Хелприн продал права на экранизацию, но есть сведения, что изначально права приобрел Мартин Скорсезе. Сценарий к фильму написал Акива Голдсман, для которого эта работа также стала режиссерским дебютом. Warner Bros. Pictures одобрила проект в феврале 2011 года. В фильме не появились персонажи Джексон Мид, сын Вирджинии Мартин, а также Витторио и Хардести Маратта.
The film adaptation was released on Valentine's Day, 2014 and starred Colin Farrell as Peter Lake, Russell Crowe as Pearly Soames, Jessica Brown Findlay as Beverly Penn, Jennifer Connelly as Virginia Gamely, and Will Smith as Lucifer though originally credited as "Judge". The movie began filming in New York in October 2012 with a slight delay due to Hurricane Sandy.< Shooting on the film ran through early 2013 and operated on a $60 million budget, down from the original $75 million budget. It is unknown when Helprin sold the movie rights, with one report of Martin Scorsese originally purchasing the rights. Akiva Goldsman wrote the screenplay adaptation for the movie and is also making this his directing debut. Warner Bros. Pictures approved the picture in February 2011. Characters not appearing in the film include Jackson Mead, Virginia's son Martin, and both Vittorio and Hardesty Marratta.
Представление в других СМИ
Рок-группа The Waterboys выпустила в 2004 году, в переиздании своего альбома 1985 года This Is The Sea, песню "Beverly Penn", напрямую вдохновлённую романом.
The rock band The Waterboys published in 2004, in a reissue of their 1985 album This Is The Sea, a song called "Beverly Penn", directly inspired by the novel.