Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский поэт-модернист Карлос Пелисер Камера (10 января 1897 – 16 февраля 1977) входил в число первых мексиканских поэтов-модернистов и активно способствовал популяризации мексиканского искусства, изобразительного искусства и литературы. Страстный путешественник, его творчество изобилует описаниями природы и определенной сексуальной энергией, свойственной и его современнику Октавио Пасу.
Modernist Mexican poet
Carlos Pellicer Cámara (10 January 1897 – 16 February 1977) was part of the first wave of modernist Mexican poets and was active in the promotion of Mexican art, pictures, and literature. An enthusiastic traveler, his work is filled with depictions of nature and a certain sexual energy that is shared with his contemporary Octavio Paz.
Биография
Пеллисер родился в Вильягермосе 10 января 1897 года. Молодой Пеллисер учился в Мехико. В августе 1921 года вместе с Висенте Ломбардо Толедано, Диего Риверой, Хосе Клементе Ороско и Ксавье Герреро он основал Grupo Solidario del Movimiento Obrero («Группа солидарности рабочего движения»). Он преподавал современную поэзию в Национальном автономном университете Мексики и был директором Департамента изобразительных искусств. Он способствовал созданию ряда музеев, включая музеи Фриды Кало и Анауакалли в Мехико. В Тепостлане, Морелос, существует небольшой археологический музей имени Карлоса Пеллисера. В 1976 году он был избран в Сенат от партии PRI, представляя штат Табаско. В его ранних стихотворениях, таких как «Colores en el mar» (Цвета в море, 1921) и «Piedra de sacrificios» (Камень жертвоприношений, 1924), часто изображались безмятежные и идиллические пейзажи. Однако в более поздний период Пеллисер исследовал исторические и духовные аспекты своего восприятия природы. Октавио Пас сказал о его творчестве: «Великий поэт, Пеллисер научил нас видеть мир иными глазами, тем самым преобразил мексиканскую поэзию. Его творчество, поэзия множества оттенков, разрешается в сияющей метафоре, в бесконечном восхвалении мира».
Pellicer was born in Villahermosa on 10 January 1897. The young Pellicer studied in Mexico City. In August 1921, along with Vicente Lombardo Toledano, Diego Rivera, José Clemente Orozco and Xavier Guerrero, he founded the Grupo Solidario del Movimiento Obrero ("Solidarity Group of the Workers' Movement"). He lectured in modern poetry at the National Autonomous University of Mexico and served as the director of the Department of Fine Arts. He helped establish a number of museums, including the Frida Kahlo and Anahuacalli museums in Mexico City. There is a small archeology museum named for Carlos Pellicer in Tepoztlán, Morelos. In 1976 he was elected to the Senate, representing Tabasco for the PRI. His early poems, as in Colores en el mar (Colors in the Sea, 1921) and Piedra de sacrificios (Stone of Sacrifice, 1924), often depicted serene and halcyon landscapes. During his later period, however, Pellicer explored the historical and spiritual implications of his experience of nature. Octavio Paz said of his work: "A great poet, Pellicer taught to us to see the world through different eyes, and in doing so modified Mexican poetry. His work, poetry with a plurality of sorts, is solved in a luminous metaphor, an interminable praise of the world."