Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серветери (tʃerˈvɛːteri) — коммуна в составе столичного города Рим, в регионе Лацио (Италия). Известный древним римлянам как Каэре, а ранее этрускам как Кайзра или Цисра, а грекам как Агилла (или Άγυλλα), получил своё современное название от Caere Vetus, использовавшегося в XIII веке для отличия от Caere Novum (современного города). Это месторасположение древнего этрусского города, который был одним из важнейших этрусских городов, занимая площадь более чем в 15 раз превышающую территорию современного города. Наиболее известные постройки на этой территории образуют некрополь Бандитачча. Каэре был одним из городов-государств Этрусской лиги, и в период своего расцвета, около 600 г. до н.э., его население, предположительно, составляло от 25 000 до 40 000 человек.
Cerveteri (tʃerˈvɛːteri) is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Rome Capital, in the Italian region of Lazio. Known by the ancient Romans as Caere, and previously by the Etruscans as Caisra or Cisra, and as Agylla (or Άγυλλα) by the Greeks, its modern name derives from Caere Vetus used in the 13th century to distinguish it from Caere Novum (the current town). It is the site of the ancient Etruscan city which was one of the most important Etruscan cities with an area more than 15 times larger than today's town. The best known structures on the site form the Banditaccia Necropolis. Caere was one of the city states of the Etruscan League and at its height, around 600 BC, its population was perhaps around 25,000 – 40,000 people.
Сайт
Древний город был расположен примерно в 7 км от моря, что способствовало его процветанию как богатого торгового города, изначально возникшего благодаря железным рудникам на холмах Толфа. У него было три морских порта, включая Пирги, соединенный с Каерой дорогой длиной около 13 км и шириной 10 м, а также Пуникум. Пирги также был известен своим святилищем монументальных храмов, датируемым 510 годом до н.э., построенным царем Каеры и посвященным богиням Левкотее и Илифии, несколько скульптур из которого экспонируются в Вилле Джулии.
The ancient city was situated about 7 km from the sea, a location which made it a wealthy trading town derived originally from the iron ore mines in the Tolfa Hills. It had three sea ports including Pyrgi, connected to Caere by a road about 13 km long and 10 m wide, and Punicum. Pyrgi was also known for its sanctuary of monumental temples from 510 BC, built by the king of Caere and dedicated to the goddesses Leucothea and Ilithyia, of which several sculptures are exhibited at the Villa Giulia.
Памятники
О древнем городе известно немного, хотя из различных источников известно о существовании шести храмов. Два из них были раскопаны – храм Геры и еще один, расположенный на севере города. Части городских стен сохранились до наших дней, а раскопки выявили театр. Обнаружены три некрополя. Содержимое гробниц раскапывалось, зачастую хаотично и незаконно; за последние несколько столетий из них было извлечено множество богатых и изысканных предметов, включая керамику и ювелирные изделия, которые сегодня можно увидеть во многих музеях мира. Одним из знаменитых и значительных произведений искусства является Саркофаг супругов.
Little is known of the ancient city, although six temples are known from various sources. Two of them have been excavated, one of Hera, the other in the north of the city. Parts of the city walls are still visible today and excavations opened up a theatre. Three necropolis were found. The contents of the tombs were excavated, often chaotically and illegally; over the last few centuries, they have yielded rich and exquisite objects, including ceramics and jewellery which today grace many of the world's museums. One famous and important work of art is the Sarcophagus of the Spouses.
Серветери DOC
Вокруг города Черветери расположен итальянский винный регион DOC, производящий красные и белые купажные вина. Красные вина – это купажи, состоящие из 60% Санджовезе и Монтепульчано, 25% Чезанезе и до 30% Канайоло, Карignano и Барбера. Урожайность винограда ограничена 15 тоннами с гектара, а содержание алкоголя в готовом вине должно быть не менее 11%. Белые вина состоят как минимум из 50% Треббьяно Романьоло и Джалло, не более 35% Мальвазии ди Кандия и не более 15% Фриулано, Вердиккьо, Беллоне и Бомбино Бьянко. Урожайность винограда ограничена 14 тоннами с гектара, а содержание алкоголя в готовом вине должно быть не менее 12%.
Around the city of Cerveteri is an Italian DOC wine region that produces red and white blended wines. The red wines are blends of 60% Sangiovese and Montepulciano, 25% Cesanese and up to 30% of Canaiolo, Carignan and Barbera. The grapes are limited to a harvest yield of 15 tonnes/ha and the final wine must have a minimum alcohol level of 11%. The white wines are composed of a minimum blend of 50% Trebbiano Romagnolo and Giallo, a maximum of 35% Malvasia di Candia and a maximum of 15% Friulano, Verdicchio, Bellone and Bombino bianco. The grapes are limited to a harvest yield of 14 tonnes/ha and the final wine must have a minimum alcohol level of 12%.
Древнее епископство
Для древней епископской кафедры, которая первоначально располагалась в Черветери и ныне является титулярной (см. Caere).
For the ancient bishopric that originally had its seat in Cerveteri and is now a titular see (see Caere).