Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандское вокальное трио
Flemish singing trio
Laïs – фламандская группа, исполняющая народную и мировую музыку, состоящую из полифонических песен с плотной гармонией, иногда а капелла, основанных на собственных мелодиях со словами, восходящими к Средневековью. "Laïs" – кельтское слово, означающее "голос".
Laïs is a Flemish group that creates folk, and world music consisting of polyphonic close harmony songs, occasionally a cappella, based on self composed melodies with lyrics dating back to the Middle Ages. "Laïs" is a Celtic word, meaning "voice".
История
Карьера Laïs началась в 1994 году, когда Jorunn и Annelies вместе с Soetkin Collier (позже ставшей вокалисткой бельгийской группы народной музыки Urban Trad) исполнили песню на фольклорном фестивале в Гойке, недалеко от Брюсселя. Немного позже к ним присоединилась Nathalie. Их прорыв произошел после выступления на фестивале Folk Dranouter, близ города Ипр, в 1996 году. Их дебютный CD-альбом, записанный а капелла и с инструментальным сопровождением фолк-рок-группы Kadril, был выпущен в 1998 году. Они выступали на Klein Karoo Nasionale Kunstefees в Оудтшорне (Южная Африка, 1996), в Vorst Nationaal (Бельгия, 1998), в Канаде, Франции (1999, в качестве разогрева у Sting), в Испании (1999, 2000), в Нидерландах и Китае (2001). Летом 2000 года они выступили на крупных фестивалях в Бельгии и Нидерландах, таких как Pinkpop и Rock Werchter. В 2001 году они с большим успехом вернулись на фестиваль в Дранотер. В 2003 году они совершили небольшой тур по фламандским церквям и часовням, исполняя а капелла с вокальной поддержкой Ludo Vandeau. Результатом стал CD "A la capella". В апреле 2004 года они выпустили свой третий CD под названием Douce Victime, включивший кавер-версии песен Jacques Brel и Herman van Veen. В альбом вошли не только композиции а капелла, но и музыка в стиле Cajun, записи с Лондонским камерным оркестром, а также элементы World Music. Запись проходила в легендарной студии Abbey Road в Лондоне. С выходом альбома The Ladies' Second Song в сентябре 2007 года группа изменила свой подход, стремясь охватить более широкую аудиторию. Их больше нельзя было однозначно отнести к фолк-музыке. В альбоме впервые использованы электрогитары, лупы и электронные биты. Тексты песен также претерпели значительные изменения. Вместо обращения к старым фламандским сборникам песен, они обратились к поэзии William Butler Yeats, Paul Verlaine и Pablo Neruda. В 2009 году они выпустили альбом Laïs Lenski совместно с виолончелистом Simon Lenski. В сентябре 2020 года, после 25 лет совместных выступлений, группа объявила об уходе Annelies Brosens. С тех пор Nathalie Delcroix и Jorunn Bauweraerts продолжают выступать под именем Laïs вместе со своими музыкантами.
Laïs' career started in 1994, when Jorunn and Annelies, together with Soetkin Collier (who later became a vocalist with the Belgian folk music group Urban Trad), performed a song at a folk festival in Gooik, near Brussels. Nathalie joined the group somewhat later. They had their breakthrough after their appearance at Folk Dranouter, near Ypres, in 1996. Their debut CD album, sung a capella as well as accompanied instrumentally by the folk rock band Kadril, was released in 1998. They performed at the Klein Karoo Nasionale Kunstefees in Oudtshoorn, South Africa (1996), at Vorst Nationaal, Belgium (1998), Canada, France (1999) (as a supporting act for Sting), Spain (1999, 2000), the Netherlands and China (2001). During the summer of 2000 they performed at important festivals in Belgium and the Netherlands, such as Pinkpop and Rock Werchter. In 2001 they made a much acclaimed return to the festival at Dranouter. In 2003 they made a mini tour along Flemish churches and chapels, singing a capella with the vocal support of Ludo Vandeau. This resulted in the CD "A la capella". In April 2004 they released their third CD to the market under the title Douce Victime, with covers from Jacques Brel and Herman van Veen. This time it not only contained a capella songs but also Cajun music, the London Chamber Orchestra and some World Music influences. It was recorded at the legendary Abbey Road Studios in London. With their album The Ladies' Second Song, released in September 2007, the group changed their approach and tried to reach a broader public. They could no longer be characterized as folk. The album introduces the use of electric guitars, loops and electronic beats. Their lyrics have equally undergone a thorough overhaul. Instead of drawing their lyrics from old Flemish songbooks, they have turned to poetry from William Butler Yeats, Paul Verlaine and Pablo Neruda. In 2009 they released the album Laïs Lenski together with the cellist Simon Lenski. In September 2020, after 25 years of singing together, the group announced the departure of Annelies Brosens. Since then, Nathalie Delcroix and Jorunn Bauweraerts continue to perform as Laïs, together with their musicians.