Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический епископ-традиционалист Бернар Тиссье де Мальерайс (фр. Bernard Tissier de Mallerais; род. 14 сентября 1945 года) — французский католический прелат, епископ Общества святого Пия X.
French Traditionalist Catholic bishop
Bernard Tissier de Mallerais (bɛɾnaɾ tisje də maləɾe; born 14 September 1945) is a French traditionalist Catholic prelate, serving as a bishop of the Society of Saint Pius X.
Ранняя жизнь и служение
Тиссье де Маллерас родился в Салланше, Верхняя Савойя, Франция, 14 сентября 1945 года. Получив степень магистра биологии, в октябре 1969 года он поступил в Международную семинарию святого Пия X во Фрибурге. 29 июня 1975 года он был рукоположен в священники архиепископом Марселем Лефевром в Эконе. Он служил сначала профессором, затем проректором и, наконец, ректором семинарии в Эконе. В 1979 году он был назначен ректором семинарии, где оставался до 1983 года. В течение года он был капелланом в новициате Сестер Общества святого Пия X, после чего в 1984 году был избран на должность генерального секретаря Общества, которую занимал до 1996 года.
Tissier de Mallerais was born in Sallanches, Haute Savoie, France, on 14 September 1945. After obtaining a master's degree in biology, he entered the International Seminary of Saint Pius X at Fribourg in October 1969. On 29 June 1975, he was ordained priest by Archbishop Marcel Lefebvre at Écône. He served first as a professor, then as vice rector, and finally as rector of the seminary at Écône. In 1979, he was appointed Rector of the Seminary where he remained until 1983. For a year, he served as Chaplain at the Novitiate of the Sisters of the Society of St Pius X, until in 1984, he was elected to the post of Secretary General of the Society which he held until 1996.
Посвящение и последствия
В июне 1988 года архиепископ Марсель Лефевр, почувствовав приближение часа своей смерти, посвятил де Маллераса и еще трех священников (Бернарда Феллея, Ричарда Уильямсона и Альфонсо де Галаррета) в епископы. Лефевр не имел папского мандата на эти посвящения, которые были обещаны в изнурительных переговорах, но постоянно откладывались или сопровождались дестабилизирующими условиями. 1 июля 1988 года кардинал Гантин издал декларацию, в которой говорилось, что Лефевр, де Кастро Майер, де Мальерайс и три других недавно рукоположенных епископа «ipso facto понесли отлучение latae sententiae, зарезервированное Апостольскому Престолу». Действительность этих отлучений оспаривается Обществом святого Пия X (FSPX). Общество утверждает, что посвящения были необходимы из-за морального и теологического кризиса в Католической Церкви. Епископ де Мальерайс в своей статье «Предоставленная юрисдикция и традиционные священники» отстаивает действительность и необходимость этих посвящений, утверждая: «в исключительной ситуации Церковь восполняет отсутствие юрисдикции со стороны священника или даже епископа», и «это случай необходимости среди верующих, который обуславливает наличие у традиционных священников и епископов предоставленной юрисдикции для удовлетворения ваших нужд». Указом от 21 января 2009 года (протокол № 126/2009), изданным в ответ на просьбу, поданную епископом Фелле от имени всех четырех епископов, которых Лефевр посвятил 30 июня 1988 года, префект Конгрегации епископов, кардинал Джованни Баттиста Ре, полномочиями, прямо предоставленными ему Папой Бенедиктом XVI, отменил предполагаемое автоматическое отлучение, которое они в результате понесли, и выразил надежду, что за этим последует скорое полное общение всего Общества святого Пия X с Церковью, тем самым засвидетельствуя, посредством доказательства видимого единства, истинную верность и истинное признание Учительства и авторитета Папы.
In June 1988, Archbishop Marcel Lefebvre, who sensed that he was approaching the hour of his death, consecrated de Mallerais and three other priests (Bernard Fellay, Richard Williamson, and Alfonso de Galarreta) as bishops. Lefebvre did not have a pontifical mandate for these consecrations, which was promised in exhausting negotiations, but always postponed or subjected to destabilizing conditions. On 1 July 1988 Cardinal Gantin issued a declaration stating that Lefebvre, de Castro Mayer, de Mallerais, and the three other newly ordained bishops "have incurred ipso facto the excommunication latae sententiae reserved to the Apostolic See." The validity of the excommunications is disputed by the SSPX. It argues that the consecrations were necessary due to a moral and theological crisis in the Catholic Church. Bishop de Mallerais argues of the validity and necessity of these consecrations in his article "Supplied Jurisdiction & Traditional Priests," stating: "in an exceptional situation the Church supplies for this absence of jurisdiction on the part of the priest or even the bishop," and "it is the case of necessity amongst the faithful which is responsible for the fact that traditional priests and bishops have a supplied jurisdiction with respect to your needs." By a decree of 21 January 2009 (Protocol Number 126/2009), issued in response to a request which Bishop Fellay made on behalf of all four bishops whom Lefebvre had consecrated on 30 June 1988, the Prefect of the Congregation for Bishops, Cardinal Giovanni Battista Re, by the power expressly granted to him by Pope Benedict XVI, remitted the alleged automatic excommunication which they had thereby incurred, and expressed the wish that this would be followed speedily by full communion of the whole of the Society of Saint Pius X with the Church, thus bearing witness, by the proof of visible unity, to true loyalty and true recognition of the Pope's Magisterium and authority.
епископ ФСПК
В 1991 году Тиссие де Мальерайс посвятил Лисинио Рангеля в епископы для Священнического общества святого Иоанна Марии Вианни после смерти его основателя, епископа Антонио де Кастро Майера. Посвящение Лисинио Рангеля имело глубокое значение для Священнического общества святого Иоанна Марии Вианни, поскольку оно означало продолжение и сохранение духовного наследия и миссии, заложенных епископом Антонио де Кастро Майером. Как вспомогательный епископ, епископ Тиссие де Мальерайс исполняет обширные пастырские обязанности, включая совершение таинств, в особенности таинства миропомазания. Он много путешествовал по миру, посещая часовни и общины Общества святого Пия X, оказывая духовное наставление и поддержку верующим. Он сыграл ключевую роль в Обществе святого Пия X, обеспечивая сохранение традиционного католического священства. Он активно участвовал в подготовке и рукоположении священников, передавая свою мудрость и знания следующему поколению духовенства, посвятившего себя служению Церкви в традиционном духе.
In 1991, Tissier de Mallerais consecrated Licínio Rangel as bishop for the Priestly Society of St John Mary Vianney after the death of its founder, bishop Antônio de Castro Mayer. The consecration of Licínio Rangel held profound significance for the Priestly Society of St John Mary Vianney, as it represented the continuation and preservation of the spiritual legacy and mission established by Bishop Antônio de Castro Mayer. As an auxiliary bishop, Bishop Tissier de Mallerais undertakes extensive pastoral duties, including the administration of the sacraments, particularly the sacrament of confirmation. He has traveled extensively throughout the world, visiting SSPX chapels and communities, and providing spiritual guidance and support to the faithful. He has played a crucial role within the SSPX in ensuring the continuation of the traditional Catholic priesthood. He has been actively involved in the formation and ordination of priests, imparting his wisdom and knowledge to the next generation of clergy who are dedicated to serving the Church in the traditional manner.