Тропа Кастлмана: Пешеходный и велосипедный маршрут в Южной Англии
Castleman Trailway
Пешеходный маршрут Castleman Trailway в Южной Англии: описание, карта, доступность для велосипедистов (кроме участка у Wimborne). Начало маршрута – Ringwood & Upton.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа в Южной Англии
Footpath in Southern England
Тропа Кастлмена – пешеходная тропа в Южной Англии. Некоторые участки тропы также используются как велосипедная дорожка, но средний участок от Восточного Уимборна (вблизи паба The Old Thatch) до моста через реку Аллен (недалеко к югу от Уимборна) недоступен для велосипедистов. Один из начальных пунктов тропы находится на улице Баррак-Лейн в Рингвуде, а другой – на парковке в парке Аптон-Кантри. (Отсюда велосипедная дорожка тянется вдоль береговой линии до железнодорожной станции Пул). Вся тропа Кастлмена размечена указателями. Тропа проходит через деревни Эшли-Хит, Уэст-Мурс, Окли, Бродстон и Аптон, а также через Аптон-Хит и парк Аптон-Кантри. Тропа является частью бывшей железнодорожной линии Саутгемптон – Дорчестер, которая проходила от Брокенхерста до станции Хэмворти-Джанкшн через Рингвуд. Она была известна как «Старая дорога». Этот извилистый маршрут был предложен в XIX веке юристом из Уимборна Чарльзом Кастлеманом, и он был выбран из-за необходимости пролегать через населенные пункты, когда Борнмут был небольшой деревней. Из-за большого количества поворотов многие называли её «Кастлемановский штопор».
The Castleman Trailway is a footpath in Southern England. Portions of the trailway are also used as a cyclepath but the middle section from East Wimborne (close to The Old Thatch public house) to the River Allen bridge (just south of Wimborne) is not cyclable. One trailhead is on Barrack Lane in Ringwood and the other trailhead is the car park at Upton Country Park. (From here, a cycle path runs along the sea front, all the way to Poole railway station). The entire Castleman Trailway path is waymarked. The path passes through the villages of Ashley Heath, West Moors, Oakley, Broadstone and Upton, as well as Upton Heath and Upton Country Park. The trailway is part of the former Southampton and Dorchester Railway line which ran from Brockenhurst to Hamworthy Junction via Ringwood. It was known as "The Old Road". This circuitous route was promoted in the 19th century by the Wimborne solicitor Charles Castleman, and was chosen because of the need to run through populated areas at a time when Bournemouth was a small village. Many people called it "The Castleman Corkscrew" owing to the number of curves.
Велодорожка
Тропа Кастлмена является частью Национальной велосипедной сети, образуя маршрут 25 от парка Уптон-Кантри до Уимборна и маршрут 256 от Уимборна до Рингвуда. Велосипедистам в Уимборне рекомендуется использовать недавно построенную велосипедную дорожку вдоль Ли-Роуд между круговым движением Канфорд-Боттом и пабом Уиллетт-Армс в Мерли. Это связано с тем, что местные землевладельцы в Канфорде запрещают велосипедистам использовать "официальную" пешеходную тропу, несмотря на то, что по железнодорожному пути через Уимборн нельзя ни пройти пешком, ни проехать на велосипеде, поскольку он либо застроен, либо является частной собственностью. Тропа прерывается на Ringwood Bickerley Road, затем снова на Barrack Lane, однако её можно продолжить в Burbush к югу от Burley. Чтобы добраться из Barrack Lane в Burbush, велосипедистам необходимо следовать по Crowe Hill, Ringwood Rd, а затем по Pound Lane – этот маршрут сложен для пешеходов из-за отсутствия тротуара. Участок между Burbush и Brockenhurst является частью маршрута 2 Национальной велосипедной сети и полностью проходит по бездорожью, за исключением одномильного участка в Holmsley, где велосипедистам приходится делить дорогу с автомобилями, движущимися со скоростью 64 км/ч.
The Castleman Trailway makes up part of the National Cycle Network forming route 25 from Upton Country Park to Wimborne and Route 256 from Wimborne to Ringwood. Cyclists at Wimborne are advised to use the newly built cycle track along Leigh Road between Canford Bottom Roundabout and the Willett Arms Pub at Merley. This is because cyclists are forbidden by local landowners at Canford from using the "official" trailway footpath despite the fact that the railway through Wimborne cannot be walked or cycled because it has either been built upon or is private land. The Trailway pauses at Ringwood Bickerley Road then again at Barrack Lane, however it can be picked up again at Burbush south of Burley. To get from Barrack Lane to Burbush cyclists have to follow Crowe Hill, Ringwood Rd and then Pound Lane, this route is difficult to walk owing to the fact there is no pavement. Between Burbush & Brockenhurst makes up National Cycle Network route 2 and is completely off road with the exception of the 1 mile stretch at Holmsley where cyclists have to share the road with cars going 40mph.
Общественный транспорт
Использование общественного транспорта хотя бы на части маршрута позволяет пешим туристам планировать походы, начинающиеся и заканчивающиеся в разных местах, а не возвращаться к начальной точке, чтобы забрать свои автомобили.
Using public transport for at least part of their journey means that walkers can plan walks which start and finish at different places, rather than have to circle back to their start point to collect their cars.
Железная дорога
До трассы можно добраться как от железнодорожной станции Хамворти, так и от Брокенхерста с любого конца, по линии, которая заменила маршрут Кастлмена.
The Trail may be reached from either Hamworthy Train Station or Brockenhurst at either end, using the line that replaced the Castleman route.
Автобусные перевозки
Morebus X3, X6, 38 обслуживают Рингвуд; X6 обслуживает Вест-Мурс; 38 обслуживает место расположения Ashley Heath Halt и Trailway. Сервис 13 обслуживает Уимборн, Канфорд-Боттом, Удденс и Стэпхилл. Автобусный маршрут C16 (ограниченное расписание: только по одному рейсу в каждом направлении в период работы колледжа) курсирует между городами Рингвуд, Берли и Броккенхёрст, а маршрут C18 следует от колледжа Броккенхёрст до Вест-Мурса через Холмсли, Берли, Рингвуд, Вервуд и Три-Легд-Кросс. Автобусный маршрут 125 курсирует между Рингвудом и Берли. Маршруты 3 и 4 курсируют между Бродстоуном и Уимборном; 8 и 9 обслуживают Уптон и Кантри-Парк и останавливаются недалеко от станции Хамворти. "Новолесный тур" осуществляет сезонные автобусные перевозки по нескольким маршрутам. Красный маршрут проходит между Рингвудом, Берли и Холмсли. Синий маршрут проходит от Берли через Холмсли и Броккенхёрст.
Morebus services X3, X6, 38 all serve Ringwood; X6 serves West Moors; 38 serves the site of Ashley Heath Halt and Trailway. Service 13 serves Wimborne, Canford Bottom, Uddens and Stapehill. Morebus service C16 (limited service: only one journey each direction during college period) travels between the towns of Ringwood, Burley and Brockenhurst and C18 operates from Brockenhurst College to West Moors via Holmsley, Burley, Ringwood, Verwood and Three Legged Cross. Morebus service 125 travels between Ringwood and Burley. Routes 3 and 4 travel between Broadstone and Wimborne; 8 and 9 serve Upton and Country Park and they stop near to Hamworthy Station. The New Forest Tour runs a seasonal bus along multiple routes. The red route travels between Ringwood, Burley and Holmsley. The blue route travels from Burley through Holmsley and Brockenhurst.