Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папское мотупропио, осуждающее посвящения в Эконе, – папский документ.
Papal motu proprio condemning the Ecône consecrationsa papal document
Ecclesia Dei – документ, изданный папой Иоанном Павлом II 2 июля 1988 года в ответ на посвящения в Эконе, во время которых четыре священника Общества святого Пия X были рукоположены в епископы вопреки прямому запрету Святого Престола. Освящавший епископ и четверо рукоположенных священников были отлучены от Церкви. Иоанн Павел II призывал к единству и учредил Папскую комиссию Ecclesia Dei для содействия диалогу с теми, кто был связан с этими посвящениями и надеялся сохранить как верность папству, так и приверженность традиционным формам богослужения. Как это принято для подобных папских документов, он получил название от первых слов своего латинского текста – Ecclesia Dei, что означает «Церковь Божия». Ecclesia Dei – это также название итальянского еженедельника, издаваемого Обществом святого Пия X, и основанного позднее в 1990-х годах.
Ecclesia Dei is the document Pope John Paul II issued on 2 July 1988 in reaction to the Ecône consecrations, in which four priests of the Society of Saint Pius X were ordained as bishops despite an express prohibition by the Holy See. The consecrating bishop and the four priests consecrated were excommunicated. John Paul called for unity and established the Pontifical Commission Ecclesia Dei to foster a dialogue with those associated with the consecrations who hoped to maintain both loyalty to the papacy and their attachment to traditional liturgical forms. As is customary for such a papal document, it takes its name from the opening words of its Latin text, Ecclesia Dei, meaning "God's Church". Ecclesia Dei is also the name an Italian Traditionalist weekly published by the Society of Saint Pius X and later founded in the 1990s.
Отлучение от церкви тех, кто в этом участвует
ФСПХ – это объединение священников, основанное Марселем Лефевром в 1970 году. Его члены не доверяли изменениям, происходившим в Церкви в годы, последовавшие за Вторым Ватиканским собором. 30 июня 1988 года архиепископ Марсель Лефевр и епископ Антонио де Кастро Майер рукоположили в епископы четырех священников в семинарии Общества святого Пия X (ФСПХ) в Эконе, Швейцария. Относясь к этим рукоположениям, Папа писал в Ecclesia Dei: «Само по себе это действие было проявлением непослушания Римскому Папе в вопросе чрезвычайной важности и имеющем первостепенное значение для единства Церкви, подобно рукоположению епископов, посредством которого апостольское преемство таинственно сохраняется. Следовательно, такое непослушание – которое на практике подразумевает отвержение римского примата – представляет собой раскольнический акт (ср. Кодекс канонического права, кан. 751). Совершая этот акт, несмотря на формальное каноническое предупреждение, направленное им кардиналом-префектом Конгрегации епископов 17 июня прошлого года, монсеньор Лефевр и священники Бернард Феллей, Бернард Тиссье де Мальерай, Ричард Уильямсон и Альфонсо де Галаррета понесли суровое наказание – отлучение от Церкви, предусмотренное церковным правом (ср. Кодекс канонического права, кан. 1382)». Согласно Кодексу канонического права 1983 года, кан. 1382: «Епископ, рукополагающий кого-либо в епископы без папского мандата, и тот, кто принимает от него рукоположение, претерпевают отлучение latae sententiae, зарезервированное Апостольскому Престолу» (выражение latae sententiae означает автоматически, силой самого закона, в момент его нарушения). Резервирование указывает на то, что только Папа может снять это отлучение. Папа Иоанн Павел II обратился со «торжественной и сердечной, отеческой и братской просьбой ко всем, кто до сих пор был связан различными способами с движением архиепископа Лефевра, чтобы они исполнили свой серьезный долг – оставаться едиными с Наместником Христа в единстве Католической Церкви и прекратить всякую поддержку этого движения. Каждый должен осознавать, что формальное присоединение к расколу является тяжким преступлением против Бога и влечет за собой наказание в виде отлучения, установленного церковным правом (ср. Кодекс канонического права, кан. 1364)». Канон 1364 устанавливает, что то же самое отлучение latae sententiae применяется к отступнику, еретику или раскольнику.
The SSPX is an association of priests that Marcel Lefebvre founded in 1970. Its members distrusted the changes then taking place in the Church in the years following the Second Vatican Council. On 30 June 1988, Archbishop Marcel Lefebvre and Bishop Antônio de Castro Mayer consecrated four priests as bishops at the seminary of the Society of St. Pius X (SSPX) in Écône, Switzerland. Referring to these consecrations, the Pope wrote in Ecclesia Dei: "In itself, this act was one of disobedience to the Roman Pontiff in a very grave matter and of supreme importance for the unity of the Church, such as is the ordination of bishops whereby the apostolic succession is sacramentally perpetuated. Hence such disobedience – which implies in practice the rejection of the Roman primacy – constitutes a schismatic act (cf. Code of Canon Law, can. 751). In performing such an act, notwithstanding the formal canonical warning sent to them by the Cardinal Prefect of the Congregation for Bishops on 17 June last, Mons. Lefebvre and the priests Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson and Alfonso de Galarreta have incurred the grave penalty of excommunication envisaged by ecclesiastical law (cf. Code of Canon Law, can. 1382)." According to the 1983 Code of Canon Law, can. 1382: "A bishop who consecrates some one a bishop without a pontifical mandate and the person who receives the consecration from him incur a latae sententiae excommunication reserved to the Apostolic See" (the phrase latae sententiae means automatically by force of the law itself, at the very moment a law is broken). The reservation indicates that only the Pope can lift it. Pope John Paul II went on to make "an appeal both solemn and heartfelt, paternal and fraternal, to all those who until now have been linked in various ways to the movement of Archbishop Lefebvre, that they may fulfil the grave duty of remaining united to the Vicar of Christ in the unity of the Catholic Church, and of ceasing their support in any way for that movement. Everyone should be aware that formal adherence to the schism is a grave offence against God and carries the penalty of excommunication decreed by the Church's law (cf. Code of Canon Law, can. 1364)." Canon 1364 specifies that the same excommunication latae sententiae excommunication applies to an apostate, a heretic, or a schismatic.
Папская комиссия
Папа учредил Папскую комиссию Ecclesia Dei для оказания помощи тем, кто был связан с архиепископом Лефевром, но желал "сохранить единство с Преемником Петра в Католической Церкви, сохраняя при этом свои духовные и литургические традиции, в свете Протокола, подписанного 5 мая кардиналом Ратцингером и монсеньором Лефевром", протокол, который архиепископ Лефевр впоследствии отверг.
The Pope instituted the Pontifical Commission Ecclesia Dei to assist those who had been associated with Archbishop Lefebvre but who wished "to remain united to the Successor of Peter in the Catholic Church, while preserving their spiritual and liturgical traditions, in the light of the Protocol signed on 5 May last by Cardinal Ratzinger and Mons. Lefebvre", a protocol that Archbishop Lefebvre later repudiated.
Использование Тридентинской мессы
Папа Римский заявил: "Во всех местах должно проявляться уважение к чувствам тех, кто привержен латинской литургической традиции, посредством широкого и великодушного применения директив, уже изданных некоторое время назад Апостольским Престолом относительно использования Римского Миссала согласно типовому изданию 1962 года". Таким образом, Папа расширил объем разрешения, ранее предоставленного специальным индультом 1984 года *Quattuor Abhinc Annos*.
The Pope stated: "Respect must everywhere be shown for the feelings of all those who are attached to the Latin liturgical tradition, by a wide and generous application of the directives already issued some time ago by the Apostolic See for the use of the Roman Missal according to the typical edition of 1962". In this the Pope expanded the scope of permission already granted under the 1984 special indult Quattuor Abhinc Annos.
Дополнительные правила
Условия, указанные в документе, на который ссылался Папа Иоанн Павел, были заменены 7 июля 2007 года условиями, изложенными в motu proprio Summorum Pontificum, которое Папа Франциск впоследствии заменил гораздо более ограничительным документом Traditionis Custodes. Папа Бенедикт XVI 7 июля 2007 года наделил Комиссию дополнительными функциями в отношении использования тридентской литургии в Summorum Pontificum. 8 июля 2009 года, в апостольской конституции Ecclesiae unitatem, он изменил положение Комиссии в Римской Курии, назначив префекта Конгрегации доктрины веры (CDF) ее главой по должности. 17 января 2019 года Папа Франциск упразднил Комиссию и передал ее полномочия "специальному отделу" в составе CDF.
The conditions indicated in the document to which Pope John Paul referred were replaced on 7 July 2007 by those indicated in the motu proprio Summorum Pontificum, which Pope Francis in turn replaced with the far more restrictive Traditionis Custodes. Pope Benedict XVI gave the Commission additional functions with respect to the use of Tridentine liturgy in Summorum Pontificum on 7 July 2007. On 8 July 2009, in Ecclesiae unitatem, he modified its position within the Roman Curia by making the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF) the ex officio head of the Commission. On 17 January 2019, Pope Francis abolished the Commission and transferred its responsibilities to a "special section" within the CDF.