Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский аргентинский епископ (родился в 1957 году)
Spanish Argentine bishop (born 1957)
Альфонсо де Галаррета Генуа (родился 14 января 1957 года) — испанский по происхождению аргентинский епископ Общества святого Пия X. Епископ де Галаррета занимает должность Первого ассистента Общества святого Пия X, работая под руководством генерального приора о. Давида Пальярани с 2018 года. Кроме того, епископ де Галаррета является президентом Комиссии ФСПХ — Ватикан с 2009 года, которая руководит перепиской Общества со Святым Престолом. Родился в Кантабрии, на севере Испании, и в детстве эмигрировал в Аргентину. Альфонсо де Галаррета прошел священническое формирование в Международной семинарии святого Пия X в Эконе, Швейцария, прежде чем был рукоположен в священники архиепископом Марселем Лефевром в Буэнос-Айресе в 1980 году. Общество представляло собой традиционное католическое сопротивление либеральным последствиям Второго Ватиканского собора. Альфонсо де Галаррета был одним из четырех священников ФСПХ (вместе с о. Бернаром Феллей, Бернаром Тиссье де Мальерайсом и Ричардом Уильямсоном), которые были рукоположены в епископы во время посвящений в Эконе в 1988 году. Посвящения были совершены двумя епископами Католической Церкви, архиепископом Лефевром и епископом Антонио де Кастро Майером, как «чрезвычайная мера» в связи с модернизмом в Католической Церкви, но без разрешения Рима, и поэтому папа Иоанн Павел II в своей апостольской конституции *Ecclesia Dei* заявил, что эти люди понесли *latae sententiae* отлучение за непослушание. ФСПХ отвергала юридическую силу отлучения, утверждая, что посвящения были необходимы из-за морального и теологического кризиса в Католической Церкви и, следовательно, продолжала действовать независимо от этого. После посвящений епископ де Галаррета стал ректором семинарии «Пресвятая Дева – Со-Искупительница» в Ла-Рехе, Аргентина, которая обслуживает Латинскую Америку. В 1994 году он стал настоятелем округа ФСПХ Испании и Португалии, а в 2002 году — Вторым ассистентом Общества святого Пия X. Во время понтификата Папы Бенедикта XVI в 2009 году Святой Престол официально объявил о снятии оспариваемых автоматических отлучений ФСПХ.
Alfonso de Galarreta Genua, (born 14 January 1957), is a Spanish born Argentine bishop of the Society of Saint Pius X. Bishop de Galarreta has served as the First Assistant of the Society of Saint Pius X, working under the direction of the Superior General Fr. Davide Pagliarani, since 2018. In addition to this, Bishop de Galaretta has been the President of the SSPX—Vatican Commission since 2009, which directs the Society's correspondence with the Holy See. Born in Cantabria in northern Spain, he migrated to Argentina as a child. Alfonso de Galarreta underwent priestly formation at the International Seminary of Saint Pius X at Écône, Switzerland, before being ordained a priest by Archbishop Marcel Lefebvre at Buenos Aires in 1980. The Society represented a traditional Catholic pushback against the liberalising implications of the Second Vatican Council. Alfonso de Galarreta was one of four SSPX priests (along with Frs. Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais and Richard Williamson) who were consecrated as Bishops during the Écône consecrations in 1988. The consecrations were carried out by two bishops of the Catholic Church, Archbishop Lefebvre and Bishop Antônio de Castro Mayer, as an "emergency measure" due to Modernism in the Catholic Church, but without the permission of Rome, and thus Pope John Paul II claimed in his Ecclesia Dei motu proprio that the men had incurred latae sententiae excommunication on account of disobedience. The SSPX denied the legal validity of the excommunication, saying that the consecrations were necessary due to a moral and theological crisis in the Catholic Church and thus continued to operate regardless. After the consecrations, Bishop de Galarreta became the Rector of the Our Lady Co Redemptrix Seminary at La Reja in Argentina, which serves Latin America. He became the Superior of the SSPX District of Spain and Portugal in 1994, before becoming the Second Assistant of the Society of Saint Pius X in 2002. During the pontificate of Pope Benedict XVI in 2009, the Holy See officially declared the remission of the SSPX's contested automatic excommunications.
Эконные освящения
В июне 1988 года архиепископ Марсель Лефевр объявил о своем намерении освятить де Галаррету и трех других священников (Бернард Фелле, Бернард Тиссие де Мальерайс и Ричард Уильямсон) в епископы. Лефевр не имел папского мандата на эти посвящения (то есть разрешения от папы), обычно требуемого каноном 1382 Кодекса канонического права. 17 июня 1988 года кардинал Бернардин Гантин, префект Конгрегации епископов, направил четырем священникам официальное каноническое предупреждение о том, что они автоматически повлекут за собой наказание в виде отлучения от церкви, если будут освящены Лефевром без папского разрешения. 30 июня 1988 года де Галаррета и три других священника были освящены в епископы архиепископом Лефевром и епископом Антонио де Кастро Майером. 1 июля 1988 года кардинал Гантин издал заявление, в котором говорилось, что Лефевр, де Кастро Майер, де Галаррета и три других недавно рукоположенных епископа «ipso facto подверглись отлучению latae sententiae, зарезервированному Апостольским Престолом». 2 июля 1988 года папа Иоанн Павел II издал motu proprio Ecclesia Dei, в котором он подтвердил отлучение от церкви и описал посвящение как акт «непослушания римскому понтифику в вопросе чрезвычайной важности и имеющего первостепенное значение для единства Церкви», и что «такое непослушание, которое на практике подразумевает отвержение римского примата, является раскольническим актом». Кардинал Дарио Кастрильон Хойос, глава комиссии, ответственной за реализацию Ecclesia Dei, заявил, что это привело к «ситуации разделения, даже если это не было формальным расколом». Общество святого Пия X отрицало действительность отлучений, утверждая, что посвящения были необходимы из-за морального и теологического кризиса в Католической Церкви. В 2009 году отлучения были сняты папой Бенедиктом XVI.
In June 1988 Archbishop Marcel Lefebvre announced his intention to consecrate de Galarreta and three other priests (Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, and Richard Williamson) as bishops. Lefebvre did not have a pontifical mandate for these consecrations (i. e. permission from the pope), normally required by Canon 1382 of the Code of Canon Law. On June 17, 1988 Cardinal Bernardin Gantin, prefect of the Congregation for Bishops sent the four priests a formal canonical warning that he would automatically incur the penalty of excommunication if they were to be consecrated by Lefebvre without papal permission. On June 30, 1988 de Galarreta and the three other priests were consecrated bishop by Archbishop Lefebvre and Bishop Antônio de Castro Mayer. On July 1, 1988 Cardinal Gantin issued a declaration stating that Lefebvre, de Castro Mayer, de Galarreta, and the three other newly ordained bishops "have incurred ipso facto the excommunication latae sententiae reserved to the Apostolic See". On July 2, 1988, Pope John Paul II issued the motu proprio Ecclesia Dei, in which he reaffirmed the excommunication, and described the consecration as an act of "disobedience to the Roman pontiff in a very grave matter and of supreme importance for the unity of the Church", and that "such disobedience — which implies in practice the rejection of the Roman primacy — constitutes a schismatic act". Cardinal Darío Castrillón Hoyos, head of the commission responsible for implementing Ecclesia Dei, has said this resulted in a "situation of separation, even if it was not a formal schism." The SSPX denied the validity of the excommunications, saying that the consecrations were necessary due to a moral and theological crisis in the Catholic Church. In 2009, the excommunications were lifted by Pope Benedict XVI.
Священнослужитель Братства епископ
Каноническое положение четырёх епископов таким образом стало таким же, как и у прочих клириков Общества, находящихся в состоянии отлучения от священнодействия.
The canonical situation of the four bishops thus became the same as that of the other clergy of the Society, who are suspended a divinis.