Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте
State park in Minnesota
Государственный парк Карли — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный примерно в 24 км к северо-востоку от Рочестера и примерно в 3 км к югу от Плейнвью в округе Уабаша. Он используется для пикников, кемпинга, пеших прогулок и других видов активного отдыха на природе. Парк известен своими цветущими ландышами, которые распускаются там каждую весну. Он находится в регионе Дрифтлес в Миннесоте – области, не затронутой оледенением во время последнего ледникового периода, то есть висконсинского оледенения.
Carley State Park is a state park of Minnesota, United States, about 15 mile (24 km) northeast of Rochester and about 2 mile (3 km) south of Plainview in Wabasha County. It is used for picnics, camping, hiking, and other outdoor recreation. It is known for the bluebell flowers that bloom there every spring. It is located in the Driftless Area of Minnesota. This is an area that escaped glaciation during the last ice age, i. e. the Wisconsinian glaciation.
Геология
Начиная с 450 миллионов лет назад, мелководное море покрывало большую часть Северной Америки, включая территорию современной юго-восточной Миннесоты. На дне этого моря отлагались слои осадочных пород толщиной в сотни футов, которые со временем сцементировались, образовав известняковое основание. Хотя эта область не была покрыта последним оледенением, влияние ледникового периода на ландшафт ощутимо. Ледники, постоянно перемалывая горные породы, образовали огромное количество порошкообразного материала и мелких частиц. Эти частицы, поднятые ветром после отступления ледника, осели на юго-востоке Миннесоты толстым слоем почвы, известной как лёсс. Плодородные сельскохозяйственные угодья, окружающие эту местность, свидетельствуют о преимуществах этого типа почвы.
Beginning 450 million years ago, a shallow sea covered much of North America, including what is now southeastern Minnesota. Layers of sediment, hundreds of feet thick, were deposited on the sea bed and became cemented together to form the limestone bedrock. Although this area was not covered by the last glaciers, the effect of that period on the landscape is striking. Glacial action caused the formation of huge amounts of powdered rock and fine particles from its constant grinding. These fine particles, blown by the wind after the retreat of the glacier, were deposited over southeastern Minnesota in a thick blanket of soil known as loess. The surrounding rich farmland is a testament to the benefits of this soil type.
Дикая природа
В лесу парка и прилегающих сельскохозяйственных угодьях обитают млекопитающие: белохвостые олени, два вида лис, бобры и койоты. Среди птиц здесь встречаются пестрые дятлы, большие ушастые совы и множество перелетных певчих птиц.
The park's hardwood forest and adjacent agricultural land is home to mammalian species of white tailed deer, two species of fox, beavers, and coyotes. Birds that inhabit here are pileated woodpeckers, great horned owls, and many migratory songbirds.
Культурная история
Коренные американцы Дакота когда-то охотились, занимались земледелием и собирали дикие растения в долине реки Уайтвотер и её окрестностях. Они дали реке Уайтвотер это название, потому что весной, при половодье, она приобретала мутно-белый цвет из-за размывания светлой глины со дна долины. В 1851 году правительство Соединенных Штатов и племя Дакота заключили договор, открывший большую часть южной Миннесоты для европейских поселенцев. Ближайший к парку населенный пункт, Плейнвью, получил свое название в честь обширных возвышенных полей прерийной травы, окружавших долину реки. Землю для парка штату Миннесота передали в 1948 году сенатор штата Джеймс А. Карли и семья Эрнестины Болт, надеясь сохранить уникальную рощу местных белых сосен. В 1957 году сильный град нанес серьезный ущерб деревьям. Живописный массив белых сосен возвышается на крутых, скалистых склонах долины реки Уайтвотер, напротив места для пикника, и его можно увидеть с наблюдательной платформы на тропе.
Dakota Native Americans once hunted, farmed and gathered wild food in and around the Whitewater River Valley. They gave the Whitewater River its name because the river turned a murky white color in the spring as high water eroded the light colored clay of the valley floor. In 1851, the United States government and the Dakota tribe signed a treaty that opened most of southern Minnesota for European settlers. The nearest settlement to the park, Plainview, was named for the large, upland fields of prairie grass that surrounded the river valley. The land for the park was donated to the State of Minnesota in 1948 by State Senator James A. Carley and the Ernestina Bolt family in hopes of preserving an outstanding grove of native white pines. In 1957, a severe hailstorm ravaged the trees. The stand of white pines towers in the steep, rugged valley of the Whitewater River, opposite the picnic area, and can be seen from the trail observation platform.