Симпсоны: "Миссия невыполнима" – эпизод 2000 года, где Гомер случайно обещает PBS 10 000 долларов и отправляется миссионером на остров. Юмор и приключения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Миссионер: Невозможно" – пятнадцатый эпизод одиннадцатого сезона американского телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 20 февраля 2000 года. В эпизоде Гомер попадает в неприятности с PBS, признавшись, что не может пожертвовать им 10 000 долларов во время кампании по сбору средств, и в итоге оказывается миссионером на острове в южной части Тихого океана. Режиссёром эпизода был Стивен Дин Мур, а сценарий написан Роном Хоугом.
"Missionary: Impossible" is the fifteenth episode of the eleventh season of the American television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 20, 2000. In the episode, Homer gets in trouble with PBS after confessing he does not have $10,000 to give them for their pledge drive, and ends up a missionary on a South Pacific island. It was directed by Steven Dean Moore and was the final episode written by Ron Hauge.
Сюжет
В попытке положить конец марафону сбора средств, прерывающему его любимое шоу (британский ситком Thames Television под названием «Заткнись»), Гомер анонимно обещает 10 000 долларов телесети. Однако его выслеживают, и представители сети требуют деньги, но когда становится очевидно, что он не может заплатить, за ним гонятся ведущая марафона Бетти Уайт и толпа деятелей PBS (включая актёров «Заткнись», Фреда Роджерса, Йо-Йо Ма, Teletubbies, Большую птицу, Оскара Ворчуна и Элмо). Гомер просит убежища в церкви, где преподобный Лавджой избавляет его от преследования, отправив в Микронезию, хотя у него мало веры и знаний о христианстве (например, он произносит Иисуса как «Джебус»). Гомер прибывает на остров и знакомится с уходящими миссионерами и местными жителями, в том числе с девушкой, которую он называет Лизой-младшей, потому что она звучит как Лиза. Поначалу отчаявшись из-за отсутствия телевизора и пива и прибегая к лизанию лягушек ради их галлюциногенного яда, Гомер пытается научить их религии, но понимает, что ничего не знает. Вместо этого он решает построить казино, знакомя местных жителей с алкоголем (полученным из святой воды), азартными играми, чревоугодием и насилием, разрушая их добродетельную жизнь. После провала казино Гомер строит часовню в качестве покаяния, но он и Лиза-младшая звонят в колокол слишком громко, вызывая землетрясение, которое выпускает поток лавы. Когда они оба вот-вот утонут в лаве, сцена переключается на другой марафон сбора средств – на этот раз для телеканала Fox. Выясняется, что сам сериал «Симпсоны» находится под угрозой отмены, а вся сеть переживает финансовые трудности. Телефоны принимают различные персонажи шоу Fox, включая ворчливого Руперта Мердока; ведущей снова является Бетти Уайт, которая умоляет зрителей помочь сохранить «грубое, низкопробное программирование», такое как Family Guy, в эфире. Звонящий обещает 10 000 долларов; Мердок с восторгом сообщает ему, что он спас сеть. Звонящим оказывается Барт, который отвечает на заявление Мердока словами: «Это не в первый раз».
In an attempt to end a PBS pledge drive which interrupts a favorite show of his (a Thames Television British sitcom titled Do Shut Up), Homer anonymously pledges $10,000 to the network. However he is traced by the network, who press him for the money, but when it quickly becomes apparent that he cannot pay, he is chased by pledge drive host Betty White and a mob of PBS personalities (including the cast of Do Shut Up, Fred Rogers, Yo Yo Ma, the Teletubbies, Big Bird, Oscar the Grouch, and Elmo). Homer claims sanctuary in the church, where Reverend Lovejoy gets the heat off him by sending him to be a missionary in Micronesia, even though he has little religious faith and knowledge of Christianity (such as mispronouncing Jesus as Jebus). Homer arrives on an island and meets the outgoing missionaries and the natives, including a native girl who he names Lisa Jr. because she sounds just like Lisa. After initially despairing that there is no television or beer, and resorting to licking frogs for their hallucinogenic poison, Homer tries to teach them about religion, but realizing that he knows nothing. Instead, he decides to build a casino, introducing the natives to alcohol (brewed from holy water), gambling, gluttony, and violence to the island, ruining their virtuous way of life. After the failure of the casino, Homer builds a chapel in penance, but he and Lisa Jr. ring the bell too loudly, causing an earthquake that releases a river of lava. As the two are about to sink to their deaths in the lava, the scene cuts to another pledge drive; this time, however, for the Fox network. It is revealed that The Simpsons itself is in danger of cancellation, while the entire network is facing financial hardship. Various Fox show personalities, including a cranky Rupert Murdoch, are manning the phones; the host is again Betty White, who entreats the viewers to help keep "crude, low brow programming", such as Family Guy, on air. A caller pledges $10,000; Murdoch excitedly tells them that they have saved the network. The caller is revealed to be Bart, who responds to Murdoch's declaration by saying "Wouldn't be the first time".
Производство
"Миссионер: Невозможно" был написан Роном Хоугом, а режиссёром выступил Стивен Дин Мур, как часть одиннадцатого сезона сериала (1999–2000). Роль, изначально предназначенная для Мэри Тайлер Мур, была написана для Бетти Уайт. Поскольку Мур был занят, они обратились к Уайт, и она согласилась на эту роль.
"Missionary: Impossible" was written by Ron Hauge and directed by Steven Dean Moore as part of the eleventh season of the show (1999–2000). Betty White's role was originally written for Mary Tyler Moore. Moore was unavailable, so they asked White, who accepted the role.