Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Great River Bluffs State Park – государственный парк штата Миннесота, США, расположенный на реке Миссисипи к юго-востоку от Виноны. Первоначально известный как государственный парк О. Л. Киппа, он был переименован в конце 1990-х годов, чтобы более точно отражать его природные особенности. Парк сохраняет крутые обрывы, поднимающиеся на 152 метра над рекой, и узкие долины между ними, где произрастают редкие и уязвимые растительные сообщества. Два из этих обрывов получили дополнительную охрану в рамках программы Миннесоты по научным и природным территориям и известны как Научная и природная территория Кингс и Квинс Блафф.
Great River Bluffs State Park is a state park of Minnesota, United States, on the Mississippi River southeast of Winona. Originally known as O. L. Kipp State Park, it was renamed in the late 1990s to describe better its resources. The park preserves steep sided bluffs rising 500 feet (152 m) above the river and the narrow valleys between them, which support rare and fragile plant communities. Two of the bluffs have received further protection under the Minnesota Scientific and Natural Areas program, which are known as King's and Queen's Bluff Scientific and Natural Area.
Геология
Этот регион расположен на осадочных слоях горных пород, отложенных на дне мелководного моря 500 миллионов лет назад. Нижний, более древний слой – песчаник, перекрытый более поздним доломитом. Гораздо позже древняя река Миссисипи прорезала в этих породах глубокий канал. Около 10 000 лет назад она значительно разлилась из-за таяния ледников на севере. Более мягкий песчаник легче поддавался эрозии, подмывая доломит на обоих берегах реки. Доломит откалывался вдоль вертикальных трещин, образуя отвесные скальные склоны, которые можно увидеть и сегодня. Притоки, впадающие в Миссисипи, прорезали овраги в берегах, формируя серию обрывов, увенчанных устойчивым к эрозии доломитом. Расположенный в Дрифтлес-регионе на юго-востоке Миннесоты, этот район избежал последнего висконсинского оледенения и поэтому представляет собой область глубоких речных долин, рассекающих возвышенные равнины.
The region lies on sedimentary rock layers deposited on the floor of a shallow sea 500 million years ago. The lower, older layer is sandstone overlain by more recent dolomite rock. Much later a deep channel was carved into this stone by the ancient Mississippi River, which 10,000 years ago was greatly swollen from the melting glaciers to the north. The softer sandstone was eroded more easily, undercutting the dolomite on both banks of the river. The dolomite fractured off along vertical joints, leaving sheer rock faces still visible today. Side streams flowing into the Mississippi cut gullies into the river banks, creating a series of bluffs capped with erosion resistant dolomite. Located in the Driftless Region of southeast Minnesota, the area was missed by the most recent Wisconsonian glaciation, and therefore is a region of deep river valleys dissecting the upland plains.
Создание парка
В 1960-х годах возникла идея создания государственного парка на склонах реки Миссисипи рядом с автомагистральным мостом, по которому многие путешественники направлялись в Миннесоту с запада. Законодательство, санкционирующее создание парка, было принято в 1963 году. Планировалось расположить парк длинной узкой полосой вдоль гребней скал между Ла-Крессентом и Дрезбахом, между шоссе США 61 у подножия скал и окружной дорогой на их вершине. Для придания имени парку, расположенному вдоль дороги, к государственному департаменту автомагистралей обратились с просьбой предложить название. Они предложили назвать его Государственным парком О. Л. Киппа в честь Орина Лансинга Киппа, который работал в департаменте с 1916 по 1955 год и способствовал созданию системы автомагистралей штата Миннесота. Однако, когда штат связался с нынешними частными владельцами выделенной земли, они отказались продавать свои участки с видом на реку, и ни один из них так и не был приобретен. Вскоре появилась альтернативная территория к северу, которая имела более подходящую форму и уже принадлежала штату. С 1962 года Департамент лесного хозяйства Миннесоты приобретал участки в этом районе для будущего Государственного леса имени Ричарда Дж. Дорера. Законодательство 1971 года передало эти земли из лесного управления в управление парками, и Государственный парк О. Л. Киппа наконец был создан. Развитие скромных объектов для отдыха шло медленно, и парк официально открылся для посетителей в 1976 году.
In the 1960s a state park was envisioned on the Mississippi river bluffs in the proximity of a highway bridge which carried many westbound travelers into Minnesota. Legislation authorizing a park was passed in 1963. The layout was a long, narrow strip along the blufftops between La Crescent and Dresbach, sandwiched between U. S. Route 61 at the foot of the bluffs and a county road atop them. To befit a roadside park, the state highway department was asked to provide a name. They suggested O. L. Kipp State Park after Orin Lansing Kipp, who had worked for them from 1916 to 1955 and helped establish the Minnesota state highway system. However, when the state contacted the current private owners of the designated land, they proved unwilling to sell their river views, and none of the property was ever acquired. However an alternative property to the north appeared which was both better shaped and already owned by the state. The Minnesota Department of Natural Resources' Division of Forestry had been buying up lots in the region since 1962 for what was to become the Richard J. Dorer Memorial Hardwood State Forest. Legislation in 1971 transferred from the forestry division to the parks division, and O. L. Kipp State Park finally came into being. Development of the modest recreational facilities was slow, and the park officially opened to the public in 1976.
Флора и фауна
Европейские поселенцы расчистили значительную часть земли под сельскохозяйственные угодья, но это привело к серьезной эрозии на крутых склонах. Государственное управление лесного хозяйства высаживало как местные, так и неместные виды деревьев для борьбы с эрозией и получения древесины для заготовки. В ведении Департамента парков и зон отдыха плантации неместных видов, таких как красная сосна, противоречили политике восстановления естественной среды обитания. В качестве компромисса неместные деревья вырубаются по мере созревания и заменяются более подходящей растительностью. Высоко на склонах нескольких обрывов расположены редкие места обитания, местные жители называют их «козьими лугами», поскольку склоны настолько круты, что кажется, только козы могут там пастись. Эти участки лугов растут только на склонах с уклоном от 40 до 50 градусов, ориентированных на юг и юго-запад. Такая ориентация обеспечивает обильное количество солнечного света, из-за чего зимой почва оттаивает днем и замерзает ночью, что препятствует развитию древесной растительности. В парке также сохранился реликтовый участок северного белого кедра на Квинс-Блаффе, расположенный значительно южнее его обычного ареала. Он образовался в ледниковые периоды и пережил последующее потепление местного климата.
European settlers had cleared much of the land for farming, but this led to significant erosion on the steep slopes. The state forestry division had been planting nonnative as well as native trees to curtail the erosion and produce harvestable timber. Under the Division of Parks and Recreation, the plantations of nonnatives like red pine went against the policy of restoring a natural habitat. As a compromise, the nonnative trees are being harvested as they reach maturity and are being replaced with more appropriate vegetation. High up on the sides of several bluffs are rare habitats called goat prairies by locals, because they are so steep it would seem only goats could graze on them. These patches of prairie grow only on slopes between 40 and 50 degrees which face south to southwest. This orientation catches prodigious amounts of sunlight, which in winter means the ground thaws daily and freezes nightly, retarding the establishment of any woody plants. The park also contains a relict stand of northern white cedar on Queen's Bluff, well south of its normal distribution. It arose during glacial periods and survived the subsequent warming of the local climate.
Отдых
Развитие парка было ограничено крутым рельефом и уязвимыми экосистемами. Поэтому дороги и тропы извиваются по гребням холмов и остаются относительно ровными, несмотря на разнообразный рельеф местности. Природная тропа "Кингс-Блафф" ведет к "Кингс-Блафф" (хотя самый дальний участок все еще находится в частной собственности). Другие короткие тропы ведут к смотровым площадкам, некоторые с видом на реку Миссисипи и берег Висконсина, а другие – к козьим лугам, откуда открывается вид на узкую долину. Посещение "Квинс-Блафф" и некоторых других участков парка запрещено, за исключением исследовательских целей, из-за редких растений и опасных склонов (в 1976 году одна из первых посетительниц сорвалась с "Квинс-Блафф" и погибла). Есть зона для пикников, где столы отделены друг от друга деревьями. Кемпинг оборудован 31 местом и туалетом с душевыми кабинами и смывными туалетами. Отдельный групповой кемпинг может принять до 80 палаток. Также у подножия скал есть небольшой кемпинг на пять мест для велосипедистов, путешествующих по Great River Road.
Development in the park was limited by the steep terrain and fragile habitats. Thus the roads and trails snake along the ridgetops and are fairly level despite the varied topography. The King's Bluff Nature Trail leads out onto King's Bluff (although the far tip is still privately owned). Other short trails lead out to viewpoints, some of the Mississippi River and Wisconsin shore, and some to goat prairies overlooking a narrow valley. Queen's Bluff and certain other areas of the park are off limits except for research, due to the rare plants and treacherous slopes (in 1976 an early visitor fell to her death from Queen's Bluff). There is a picnic area whose tables are screened from each other by trees. The campground features 31 sites and a restroom with showers and flush toilets. The separate group camp can host up to 80 tenters. There is also a five site campground at the base of the bluffs for bicyclists traveling the Great River Road.