Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ганский писатель (род. 1945)
Ghanaian writer (born 1945)
Мешак Асаре (род. 1945) – популярный африканский автор детских книг. Он родился в Гане и в настоящее время проживает в Дегенфельде, Германия. 15 июля 2014 года он был объявлен финалистом престижной международной премии NSK Neustadt Prize for Children's Literature, которую он получил 24 октября 2014 года, став первым африканцем, удостоенным этой награды. Книга "Тайна медника" была представлена жюри в качестве образца его творчества, а премия отмечает его вклад в литературу в целом.
Meshack Asare (born 1945) is a popular African children's author. He was born in Ghana and currently resides in Degenfeld, Germany. On 15 July 2014, he was announced as a finalist for the prestigious international award, the 2015 NSK Neustadt Prize for Children's Literature, which he won on 24 October 2014, becoming the first African to receive the award. The Brassman's Secret was his representative text read by the nominating jury, and the award honors his entire body of work.
Жизнь
Мешак Асаре родился 18 сентября 1945 года в Нянкумаси, Гана. Его мать, Агата Адома Афрам, была торговцем, а отец, Джозеф К. Асаре, – бухгалтером. Асаре был вторым из шести детей. Он изучал изобразительное искусство в Колледже искусств в Кумаси, а с 1967 по 1979 год работал учителем в Гане. В этот период он начал писать и иллюстрировать детские книги, включая широко переведенную книгу «Тавья отправляется в море», которая получила Национальную книжную премию Ганы и была отмечена ЮНЕСКО как «Лучшая иллюстрированная книга из Африки». После десятилетнего перерыва в публикациях Асаре вернулся в 1981 году с новой книгой «Тайна мастера-литейщика», которая была переведена на многие языки и удостоена премии Нома в 1982 году как лучшая книга, опубликованная в Африке в предыдущем году. За этим последовало множество других успехов. В 1984 году книга Асаре «Кот в поисках друга» получила Австрийскую национальную премию (в 1985 году) и Золотую плакетку BIB на Братиславской биеннале (в 1995 году). Асаре получил степень магистра в области социальной антропологии в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, и с 1993 года жил в Лондоне, часто путешествуя по Африке, чтобы познакомиться с как можно большим количеством африканских культур и отразить их в своих произведениях. Его книга «Призыв Сосу» стала лауреатом Первой премии ЮНЕСКО за литературу для детей и юношества, служащую делу толерантности, в 1999 году.
Meshack Asare was born 18 September 1945 in Nyankumasi, Ghana. His mother Agatha Adoma Afram was a trader and his father Joseph K. Asare was an accountant. Asare was the second of six children. Asare studied Fine Arts at the College of Art in Kumasi, and between 1967 and 1979 he was a teacher in Ghana. During this time he began to write and illustrate children's books, including the much translated Tawia Goes to Sea, which received the Ghana National Book Award and the UNESCO citation "Best picture book from Africa". After a period of ten years during which he did not publish any work, Asare returned in 1981 with a new book, The Brassman's Secret, which was translated into many languages, and won the Noma Award in 1982 as the best book published in Africa in the preceding year. Many further successes followed. In 1984, Asare's Cat in Search of a Friend won the Austrian National Prize (1985) and a BIB Golden Plaque at the Bratislava Biennale (1995). Asare studied for a M. A. degree in Social Anthropology at the University of London's School of Oriental and African Studies, and since 1993 he was based in London, while frequently travelling throughout to Africa, looking to experience as many African cultures as possible so as to represent them in his works. His book Sosu's Call was the winner of the 1999 UNESCO First Prize for Children's and Young People's Literature in the Service of Tolerance.