Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mayfair Gardens – первый частный жилой комплекс на острове Цинъи, Гонконг. Он был построен компанией Sun Hung Kai Properties и возведен в период с 1982 по 1984 год. Комплекс состоит из восьми жилых домов, а именно 5-го, 6-го, 7-го, 8-го, 9-го, 10-го, 11-го и 12-го блоков.
Mayfair Gardens is the first private housing estate on Tsing Yi, Hong Kong. It was built by Sun Hung Kai Properties and established between 1982 and 1984. The estate is composed of eight residential buildings, namely Blocks 5 to 12.
Местоположение
Усадьба была построена на месте деревни Сай-Шан. К востоку от усадьбы находится жилой комплекс Чхун Чин, а к западу – IVE (Цин И). Усадьба окружена горой Сай-Шан и пиком Цин И с севера и запада.
The estate was built on the site of Sai Shan Village. To the east of the estate is Cheung Ching Estate and to the west IVE (Tsing Yi). The estate is surrounded by Sai Shan and Tsing Yi Peak to the north and west.
Объекты
В Mayfair Garden имеются такие удобства, как частные клубы, бассейн, парк, парковка, детская площадка, баскетбольная площадка, теннисный корт и другие. Также здесь есть небольшой торговый центр общей площадью 69 490 квадратных футов. В торговом центре расположены магазины, такие как 7 Eleven, Fairwood, 759 Store, Wellcome, а также рестораны, предлагающие блюда различных кухонь мира.
Mayfair Garden has facilities including private clubs, swimming pool, park, car park, playground, basketball court, tennis court, etc. There is also a small shopping mall. The total area of the shopping mall is 69,490 square feet. The shops including 7 Eleven, Fairwood, 759 Store, Wellcome and restaurants providing different nations' cuisine.
Отмена разработки блоков 1, 2 и 3
Первоначально для этого участка было предложено 12 блоков. В 1980-х годах усилилась обеспокоенность экологической безопасностью острова Цинъи. Близость нефтяного депо Mobil к жилому комплексу Mayfair Gardens спровоцировала протесты жителей острова. Они требовали перенести депо в более отдалённый район. Депо осталось на прежнем месте, но планируемая застройка блоков 1, 2 и 3, а также автобусной станции и кинотеатра была отменена. Хотя результаты протестов не оправдали ожиданий активистов, это стало одним из главных примеров гражданского протестного движения в Гонконге в середине 1980-х годов. Жители и социальные работники организовали акции протеста против правительства. Движение способствовало более активному участию в новообразованном Районном совете и увеличению вовлечённости общественности в процесс разработки политики. Территория, первоначально предназначенная для блоков 1–3, теперь занята баскетбольной и теннисной площадками, а также детской игровой зоной, благодаря чему жилой комплекс остаётся открытым для гавани Виктория, несмотря на наличие недавно построенного контейнерного терминала 9 и жилого комплекса Rambler Crest, частично загораживающих вид на море. С тех пор нефтяное депо было перенесено на западное побережье острова, от жилых районов его отделяет географический барьер – гора Цинъи.
Twelve blocks were originally proposed for the site. During the 1980s, there was a growing concern about the environmental safety of Tsing Yi Island. The proximity of Mobil oil depot to Mayfair Gardens triggered the protest of the islanders. The residents demanded a relocation of the depot to a more distant area. The depot remained unmoved, but the planned development of Blocks 1, 2 and 3, together with a bus terminus and a cinema, were forced to be withdrawn. Although the results of the protests were not what the campaigners desired at the time, this was one of the main examples of a civil protest movement in Hong Kong in the mid 1980s. Actions against the government were organised by residents and social workers. The movement encouraged greater participation in newly devised District Board and resulted in more public involvement in policy formulation. The area originally intended for Blocks 1 3 is now a basketball court, a tennis court and a playground, so the estate is open to Victoria Harbour despite the existence of the newly built Container Terminal 9 and Rambler Crest which partially blocks the sea view. The oil depot has since been relocated to the west shore of the island, separated from the residential population by the geographic barrier of Tsing Yi Peak.
Доступ
После частичного прекращения строительных работ дорога Сай-Шан-роуд является единственным автомобильным подъездом к жилому комплексу. Автобусная остановка находится прямо на этой дороге. Однако большинство жителей предпочитают вход через пешеходный мост на Чин Хонг-роуд.
Following the partial withdrawal of the development, Sai Shan Road is the only road access to the housing estate. Its bus terminus is installed at the road. Most residents on the other hand use the footbridge entrance at Ching Hong Road.
Анекдот
В 2008 году произошел инцидент: 12-летняя девочка покончила с собой из-за проблем с учебой, поэтому некоторые люди считают, что в этом поместье обитают привидения.
There was an incident that a 12 year old girl committed suicide because of the academic problem in 2008, therefore some people think that the estate is haunted.