Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охрдруф — небольшой город в районе Гота федеральной земли Тюрингия (Германия). Он расположен примерно в 30 км к юго-западу от Эрфурта, у подножия северного склона Тюринжского леса. В январе 2019 года в состав Охрдруфа вошли бывшие общины Кровинкель, Графенхайн и Вёльфис.
Ohrdruf is a small town in the district of Gotha in the German state of Thuringia. It lies some 30 km southwest of Erfurt at the foot of the northern slope of the Thuringian Forest. The former municipalities Crawinkel, Gräfenhain and Wölfis were merged into Ohrdruf in January 2019.
Средневековье и раннее новое время
Ордруф, по преданию, был основан в 724–726 годах святым Бонифацием как местоположение первого монастыря в Тюрингии, посвященного святому Михаилу. Он стал первым из нескольких религиозных учреждений в городе, самым новым из которых является кармелитский монастырь Кармель Святого Ильи (основан в 1991 году). Ордруф получил городские права в 1399 году. В 1550 году, при Георге II фон Глейхене, началось строительство замка Эрнштейн на месте бывшего монастыря VIII века.
Ohrdruf was reportedly founded in 724–726 by Saint Boniface, as the site of the first monastery in Thuringia, dedicated to Saint Michael. It was the first of several religious foundations in the town, the latest of which is the Carmelite monastery Karmel St. Elija (founded 1991). Ohrdruf received municipal rights in 1399. In 1550, under Georg II von Gleichen [de] work began on Schloss Ehrenstein at the site of the former 8th century monastery.
19 век
В XIX веке город стал центром производства игрушек. Кукла Кьюпи производилась здесь с 1913 года. На фасадах зданий Ордруфа до сих пор сохранились старые формы. В 1869 году семья Гогенлоэ продала графство Глейхен, включая замок и город Ордруф, герцогству Саксен-Гота. Позже он использовался вермахтом, а осенью 1944 года часть его территории стала концентрационным лагерем Ордруф. По словам немецкого историка Райнера Карльша, объект, построенный вблизи Йонасталя, был одним из двух мест, где команда Курта Дибнера проводила испытания своего проекта в области ядерной энергии. В ходе этих работ, по словам Карльша, военнопленные были убиты под надзором СС. Считается, что Ордруф – место, где в 1944 году в результате воздушного налета был взорван исторический вагон из Компьеня. Ордруф стал первым нацистским концентрационным лагерем, освобожденным армией США 4 апреля 1945 года. Вскоре после этого генералы Эйзенхауэр, Паттон и Брэдли прибыли сюда, чтобы увидеть горы трупов, оставленных СС.
In the 19th century, the town became a centre of toy manufacturing. The Kewpie doll was produced here from 1913. There are still some old molds embedded in the facades of Ohrdruf buildings. In 1869, the Hohenlohe family sold the Grafschaft Gleichen including the castle and town of Ohrdruf to the Duchy of Saxe Gotha. It was later used by the Wehrmacht and in the fall of 1944 a section of it became the Ohrdruf concentration camp. According to German historian Rainer Karlsch, the facility built at nearby Jonastal was one of two locations where Kurt Diebner's team tested its nuclear energy project. During this process, according to Karlsch, prisoners of war were killed under the supervision of the SS. Ohrdruf is believed to be the place where the historical Compiègne Wagon was blown up in an air attack in 1944. Ohrdruf was the first Nazi concentration camp to be liberated by the US Army, on 4 April 1945. Shortly thereafter, Generals Eisenhower, Patton and Bradley came here to look at the piles of dead bodies left behind by the SS.
После Второй мировой войны
Военный полигон Truppenübungsplatz Ohrdruf был занят Красной Армией в июле 1945 года, поскольку Тюрингия вошла в состав советской оккупационной зоны. Северный лагерь концентрационного лагеря был снесён. Приблизительно в это же время были воздвигнуты два мемориала в память о погибших. В 1991 году право собственности было передано Министерству обороны Германии. С 1993 года Бундесвер отвечает за управление этой территорией. Советские войска также использовали замок Эрнштейн с 1956 по 1971 год, приведя его в заброшенное состояние.
The military training area of Truppenübungsplatz Ohrdruf was taken over in July 1945 by the Red Army, since Thuringia became part of the Soviet occupation zone. The Nordlager part of the concentration camp was razed. Two memorials to the dead were erected at around this time. In 1991, ownership was transferred to the German Defence Ministry. Since 1993, the Bundeswehr has been in charge of the area. The Soviet troops also used Schloss Ehrenstein from 1956 until 1971, leaving it in a desolate condition.