Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Яйцо – необитаемый остров, официально островчик, входящий в состав Багамских островов. Считается, что он получил свое название из-за предположений о курах, принадлежащих жителям других близлежащих островов, которые приезжали сюда собирать яйца; однако на острове Яйцо кур нет. Другая теория гласит, что местные морские птичьи яйца часто собирались здесь первыми поселенцами, но популяция птиц была уничтожена после того, как на остров завезли коз давным-давно. Остров имеет пляж в форме полумесяца, защищенный рифом, который охраняет всю береговую линию. Вода за рифом обычно неглубокая, что делает это место хорошим для плавания и наблюдения за морской жизнью. Благодаря своей мелкой глубине и защищенности, вода здесь, как правило, теплее, чем в окружающем море. Остров Яйцо приобрел известность в 1980-х годах, когда Арне Моландер заявил, что это был первый остров, на который высадился Колумб во время своего путешествия в Новый Свет в 1492 году. У побережья острова находится затонувший корабль "Аримороа". Недавно остров Яйцо получил международное признание после того, как Disney Cruise Lines начала изучать этот район с целью возможного строительства круизного порта. Этот проект предусматривал бы углубление морского дна для создания порта, бурение и разрушение коралловых рифов. Жители близлежащих испанских колодцев и северной Элеутеры были крайне обеспокоены последствиями и начали петицию с требованием остановить продажу острова Яйцо компании Disney. Основная проблема заключалась в том, что остров Яйцо является естественным питомником для морских черепах, мальков рыб, включая луцианов и групперов, лангустов (омаров), конхов, скатов, морских птиц и других диких морских обитателей, и любое нарушение хрупкой экосистемы оказалось бы фатальным для этих животных и, как следствие, нанесло бы ущерб местной рыбной промышленности. После сбора тысяч подписей и активной общественной кампании Disney объявила, что из-за воздействия на окружающую среду не будет продолжать проект. Джозеф Дарвилл выступил от имени местных экологических организаций Save the Bays и Waterkeepers Bahamas, заявив в официальном заявлении: «Disney Cruise Lines проявила ответственность и сделала правильный выбор. Местное сообщество объединилось и высказалось так громко, что его невозможно было игнорировать, о деятельности, которая могла бы изменить их образ жизни и уничтожить значительную часть рыбных запасов, от которых они зависят для своего существования, поскольку рифы и мангровые заросли вокруг острова Яйцо являются важными питомниками и средой обитания для рыб, конхов и лангустов. И оценка воздействия на окружающую среду выполнила свою задачу. Основываясь на науке, а не на эмоциях, она показала, что на морскую среду будет нанесен ущерб и разрушение».
Egg Island is an uninhabited island, officially an islet, comprising in the Bahamas. It is thought to be named because of the supposed chickens owned by residents of other nearby islands who travel here to collect the eggs; however, there are no chickens on Egg Island. Another theory is that local sea bird eggs were often collected here by the first settlers, these were then wiped out by the introduction of goats to the island a long time ago. The island has a crescent shaped beach that is protected by a reef that protects the entire beach. The water behind the reef is generally less than deep making it a good place to swim or watch the sea life. Since the water is so shallow and well protected, it tends to be warmer than the surrounding sea. Egg Island gained some fame in the 1980s when Arne Molander claimed that this was the first island where Columbus landed in his 1492 voyage to the New World. Off the island is the wreck of the Arimoroa. Recently, Egg Island has gained international recognition after Disney Cruise Lines started exploring the area for possible development of a cruise ship port. This project would have entailed dredging the sea bed to make way for a cruise ship port, drilling into and destroying coral reefs. Residents of nearby Spanish Wells and north Eleuthera were extremely concerned at the implications and started a petition to have the sale of Egg Island to Disney halted. The primary concern is that Egg Island is a natural nursery for sea turtles, juvenile fish including snapper and grouper, crawfish (lobster), conch, stingrays, sea birds and other wild sealife, and any disturbance to the delicate eco system would prove fatal to these animals and by default, detrimental to the local fishing industry. After the petition was signed by thousands and much agitation, Disney announced that due to the environmental impact, they would not proceed with the project. Joseph Darville spoke on behalf of local environmental organisation Save the Bays and Waterkeepers Bahamas, stating in a public release, "“The corporate entity, Disney Cruise Lines, demonstrated responsibility and made the right choice. The community got together and spoke in a voice that could not be ignored about an activity that would have changed their way of life and could have destroyed much of the fish population on which they depend for their livelihood because the reefs and the mangroves around Egg Island are important fish, conch and crawfish nurseries and habitats. And the environmental impact assessment did what it was created for. Based on science, not emotion, it showed that there would have been damage and destruction of the marine environment.”
В комментарии в блоге Disney ответственность за ситуацию была возложена на правительство Багамских островов, в котором говорилось, что если багамцы хотят защитить свои земли, они должны сосредоточить усилия на своем собственном правительстве. Чиновники разрешили Disney оценить потенциал острова Яйцо как круизного направления.
A comment on the Disney blog placed the blame for the situation on the Bahamian government, stating that If Bahamians want to protect their lands they should focus efforts on their own government. Government officials allowed Disney to evaluate the potential of Egg Island as a cruise destination."