Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник и государственный деятель (140 г. до н.э. – 117 г. до н.э.)
Chinese military general and official (140 BC – 117 BC)
Хуо Кубин (140 г. до н.э. – октябрь 117 г. до н.э., ранее Хо Ч'и пин) был китайским военачальником и политиком эпохи Западной Хань во время правления императора У Хань. Он был племянником генерала Вэй Цин и императрицы Вэй Цзыфу (жены императора У), а также сводным братом государственного деятеля Хуо Гуан. Вместе с Вэй Цином он возглавил кампанию в пустыню Гоби, на территории современной Монголии, чтобы разгромить кочевую конфедерацию хунну, одержав решительные победы, такие как битва при Мобэе в 119 г. до н.э. Хуо Кубин – один из самых легендарных полководцев в истории Китая, память о котором до сих пор жива в китайской культуре.
Huo Qubing (140 BC – October 117 BC, formerly Ho Ch'ii ping) was a Chinese military general and politician of the Western Han dynasty during the reign of Emperor Wu of Han. He was a nephew of the general Wei Qing and Empress Wei Zifu (Emperor Wu's wife), and a half brother of the statesman Huo Guang. Along with Wei Qing, he led a campaign into the Gobi Desert of what is now Mongolia to defeat the Xiongnu nomadic confederation, winning decisive victories such as the Battle of Mobei in 119 BC. Huo Qubing was one of the most legendary commanders in Chinese history, and still lives on in Chinese culture today.
Ранние годы
Хуо Кубин был незаконнорожденным сыном от связи между Вэй Шаоэр (衛少兒), дочерью простой служанки из дома принцессы Пиньяна (старшей сестры императора У), и Хуо Чжунру (霍仲孺), низкопоставленным чиновником, служившим там в то время. Однако Хуо Чжунру не желал жениться на девушке из низшего сословия, как Вэй Шаоэр, поэтому он оставил ее и уехал, чтобы жениться на женщине из своего родного города. Вэй Шаоэр настояла на том, чтобы оставить ребенка, воспитывая его с помощью своих братьев и сестер. Когда Хуо Кубину было около двух лет, его младшая тетя Вэй Цзифу, служившая певицей и танцовщицей принцессы Пиньяна, привлекла внимание молодого императора У, который забрал ее и ее сводного брата Вэй Цинь во дворец в столице Чанъань. Более чем через год, новоиспеченная наложница Вэй Цзифу забеременела первым ребенком императора У, вызвав ревность и ненависть тогдашней императрицы Чэнь. Мать императрицы Чэнь, великая принцесса Гуантао (館陶長公主), попыталась отомстить Вэй Цзифу, похитив и попытавшись убить Вэй Цинь, служившего всадником в лагере Цзяньчжан (建章營, императорская гвардия императора У). После того, как Вэй Цинь был спасен соратниками по дворцу во главе с его близким другом Гунсунь Ао (公孫敖), император У воспользовался случаем, чтобы унизить императрицу Чэнь и принцессу Гуантао, возведя Вэй Цзифу в ранг консорта (夫人, положение наложницы, уступающее только императрице), а Вэй Цинь – в тройную должность начальника лагеря Цзяньчжан (建章監), начальника штаба (侍中) и главного советника (太中大夫), фактически сделав его одним из ближайших сподвижников императора У. Остальные члены семьи Вэй также были щедро вознаграждены, включая декрет о браке старшей сестры Вэй Шаоэр, Вэй Цзюньжу (衛君孺), с советником императора У Гунсунь Хэ (公孫賀). В то время Вэй Шаоэр была обручена с Чэнь Чжан (陳掌), правнуком советника императора Гаозу Чэнь Пина. Их отношения также были узаконены императором У посредством декретного брака. Благодаря возвышению семьи Вэй, юный Хуо Кубин вырос в достатке и почете.
Huo Qubing was an illegitimate son from the love affair between Wei Shaoer (衛少兒), the daughter of a lowly maid from the household of Princess Pingyang (Emperor Wu's older sister), and Huo Zhongru (霍仲孺), a low ranking civil servant employed there at the time. However, Huo Zhongru did not want to marry a lower class serf girl like Wei Shaoer, so he abandoned her and went away to marry a woman from his home town instead. Wei Shaoer insisted on keeping the child, raising him with help of her siblings. When Huo Qubing was around two years old, his younger aunt Wei Zifu, who was serving as an in house singer/dancer for Princess Pingyang, caught the attention of the young Emperor Wu, who took her and her half brother Wei Qing back to his palace in the capital, Chang'an. More than a year later, the newly favoured concubine Wei Zifu became pregnant with Emperor Wu's first child, earning her the jealousy and hatred of Emperor Wu's then empress consort, Empress Chen. Empress Chen's mother, Grand Princess Guantao (館陶長公主), then attempted to retaliate against Wei Zifu by kidnapping and attempting to murder Wei Qing, who was then serving as a horseman at the Jianzhang Camp (建章營, Emperor Wu's royal guards). After Wei Qing was rescued by fellow palace guards led by his close friend Gongsun Ao (公孫敖), Emperor Wu took the opportunity to humiliate Empress Chen and Princess Guantao by promoting Wei Zifu to a consort (夫人, a concubine position lower only to the Empress) and Wei Qing to the triple role of Chief of Jianzhang Camp (建章監), Chief of Staff (侍中), and Chief Councillor (太中大夫), effectively making him one of Emperor Wu's closest lieutenants. The rest of the Wei family were also well rewarded, including the decreed marriage of Wei Shaoer's older sister Wei Junru (衛君孺) to Emperor Wu's adviser, Gongsun He (公孫賀). At the time, Wei Shaoer was romantically engaged with Chen Zhang (陳掌), a great grandson of Emperor Gaozu's adviser Chen Ping. Their relationship was also legitimized by Emperor Wu through the form of decreed marriage. Through the rise of the Wei family, the young Huo Qubing grew up in prosperity and prestige.
Военная карьера
Хуо Кубин проявил выдающийся военный талант ещё в подростковом возрасте. Император У увидел потенциал Хуо и сделал его своим личным помощником. В 123 г. до н.э. император У отправил Вэй Цин из Динсяна (定襄) воевать против вторгшихся хунну и назначил 18-летнего Хуо Кубина капитаном Пяояо (票姚校尉) под командованием своего дяди, впервые приняв участие в настоящем бою. Хотя Вэй Цин смог убить или захватить более 10 000 хуннских солдат, часть его авангарда, 3000-й полк под командованием генералов Су Цзяня (蘇建, отец ханьского дипломата и государственного деятеля Су У) и Чжао Синя (趙信, перешедший на сторону хань хуннский князь) был окружён и уничтожен после столкновения с хуннскими силами во главе с Ичжисе Чанью (伊稚斜單于). Чжао Синь дезертировал на поле боя со 800 подданными хуннского происхождения, а Су Цзянь бежал, потеряв всех своих людей в ожесточённом бою. Из-за потери этого отряда войска Вэй Цин не получили повышения, но Хуо Кубин отличился, возглавив дальний разведывательно-диверсионный рейд с 800 лёгкой кавалерией, убив деда Чанью и более 2000 вражеских солдат, а также захватив множество хуннских дворян. Император У был очень впечатлён и сделал Хуо Кубина маркизом Гуаньцзюня (Чемпиона) (冠軍侯) с гарнизоном в 2500 домохозяйств. В 121 г. до н.э. император У дважды в этом году направил Хуо Кубина против хунну в коридоре Хэси. Весной Хуо Кубин возглавил 10 000 кавалеристов, за 6 дней прошёл через пять западнорегиональных царств, продвинулся более чем на 1000 ли к горе Яньчжи (焉支山), убил двух хуннских князей вместе с почти 9000 вражеских солдат и захватил нескольких хуннских дворян, а также идол Золотого человека, который хунну использовали в качестве артефакта для священных ритуалов. За это его гарнизон был увеличен на 2200 домохозяйств. Летом того же года хунну напали на уезд Дай и Янмэнь. Хуо Кубин выступил из Лунси (современный Ганьсу) с более чем 10 000 кавалеристов, поддержанный Гунсунь Ао, который выступил из уезда Бэйди (北地郡). Несмотря на то, что Гунсунь Ао не смог угнаться за ним, Хуо Кубин прошёл более 2000 ли без подкрепления, мимо озера Цзюянь к горам Цилянь, убив более 30 000 хуннских солдат и захватив дюжину хуннских князей. Его гарнизон был затем увеличен ещё на 5400 домохозяйств за эту победу. Победы Хуо Кубина нанесли серьёзный удар по племенам хуннских князей Хунье (渾邪王) и Сюту (休屠王), которые занимали коридор Хэси. В отчаянии Ичжисе Чанью хотел жестоко казнить этих двух князей в качестве наказания. Князь Хунье осенью 121 г. до н.э. связался с ханьским правительством, чтобы договориться о капитуляции. Не сумев убедить своего коллегу-князя сделать то же самое, он убил князя Сюту и приказал войскам Сюту также сдаться. Когда два племени отправились навстречу ханьским войскам, войска Сюту взбунтовались. Увидев изменившуюся ситуацию, Хуо Кубин в одиночку направился в хуннский лагерь. Там генерал приказал князю Хунье успокоить своих людей и отступить, прежде чем расправиться с 8000 хунну, отказавшихся разоружиться, тем самым подавив бунт. Племя Хунье было переселено на Центральную равнину. Капитуляция племён Сюту и Хунье лишила хунну контроля над Западными регионами, лишив их обширных пастбищ. В результате династия Хань успешно открыла Северный Шелковый путь, получив прямой торговый доступ в Центральную Азию. Это также обеспечило новый приток высококачественных пород лошадей из Центральной Азии, включая знаменитую ферганскую лошадь (предки современного ахалтекинца), что ещё больше укрепило ханьскую армию. Император У затем укрепил этот стратегический актив, создав пять уездов и построив линию укреплений вдоль границы коридора Хэси. Он колонизировал этот район 700 000 китайскими солдатами-поселенцами. После серии поражений от Вэй Цин и Хуо Кубина Ичжисе Чанью, последовав совету Чжао Синя, отступил со своими племенами к северу от пустыни Гоби, надеясь, что бесплодная земля послужит естественным барьером против ханьских наступлений. Император У, однако, не собирался сдаваться и планировал масштабную экспедиционную кампанию в 119 г. до н.э. Ханьские войска были развернуты в двух отдельных колоннах, каждая из которых состояла из 50 000 кавалеристов и более 100 000 пехотинцев, при этом Вэй Цин и Хуо Кубин были назначены верховными командующими каждой из них. Император У, который отдалялся от Вэй Цин и оказывал больше внимания и благосклонности молодому Хуо Кубину, надеялся, что Хуо вступит в бой с более сильным племенем Чанью и предпочтительно предоставил ему наиболее элитные войска. Первоначальный план предусматривал атаку Хуо Кубина из Динсяна (定襄, современный уезд Циншуйхэ, Внутренняя Монголия) и вовлечение Чанью в бой, а Вэй Цин должен был поддержать его с востока из уезда Дай (代郡, современный уезд Юй, Хэбэй) против Левого княжеского достойника (左賢王). Однако хуннский военнопленный признался, что основная сила Чанью находится на востоке. Не подозревая, что это была ложная информация, предоставленная хунну, император У приказал двум колоннам сменить маршруты, Вэй Цин теперь выступил с западной стороны из Динсяна, а Хуо Кубин двинулся на восток из уезда Дай. Бои в восточном районе уезда Дай проходили довольно легко, поскольку силы Хуо Кубина превосходили силы противника. Хуо Кубин прошёл более 2000 ли и вступил в прямой бой с Левым княжеским достойником в быстрой и решительной битве. Он быстро окружил и разгромил хунну, убив более 70 000 человек и захватив трёх лордов и 83 дворянина, при этом понеся 20% потерь, которые были быстро восполнены за счёт местных пленных. Затем он провёл серию ритуалов по прибытии в горы Кэнтии (狼居胥山, и более северные 姑衍山), чтобы символизировать историческую победу Хань, и продолжил преследование до озера Байкал (瀚海), фактически уничтожив хуннский клан и позволив завоевавшим племенам, таким как дунху, вернуть свои земли и создать свою конфедерацию, объявив о независимости от господства хунну после нескольких десятилетий подчинения. Отдельное подразделение во главе с Лу Бодэ (路博德) выступило по стратегически обходному маршруту из Правого Бэйпин (右北平, современный уезд Нинчэн, Внутренняя Монголия), присоединившись к Хуо Кубину после прибытия с 2800 убитыми врагами, и объединённые силы триумфально вернулись. Эта победа принесла Хуо Кубину 5800 домохозяйств в качестве награды, сделав его более выдающимся, чем его дядя Вэй Цин. На пике своей карьеры многие командиры низшего ранга, ранее служившие под Вэй Цином, добровольно перешли на службу к Хуо Кубину в надежде достичь с ним военной славы.
Huo Qubing exhibited outstanding military talent even as a teenager. Emperor Wu saw Huo's potential and made Huo his personal assistant. In 123 BC, Emperor Wu sent Wei Qing from Dingxiang (定襄) to engage the invading Xiongnu, and appointed the 18 year old Huo Qubing to serve as the Captain of Piaoyao (票姚校尉) under his uncle, seeing real combat for the first time. Although Wei Qing was able to kill or capture more than 10,000 Xiongnu soldiers, part of his vanguard forces, a 3,000 strong regiment commanded by generals Su Jian (蘇建, father of the Han diplomat and statesman, Su Wu) and Zhao Xin (趙信, a surrendered Xiongnu prince) was outnumbered and annihilated after encountering the Xiongnu force led by Yizhixie Chanyu (伊稚斜單于). Zhao Xin defected on the field with his 800 ethnic Xiongnu subordinates, while Su Jian escaped after losing all his men in the desperate fighting. Due to the loss of this detachment, Wei Qing's troops did not earn any promotion, but Huo Qubing distinguished himself by leading a long distance search and destroy mission with 800 light cavalrymen, killing the Chanyu's grandfather and over 2,000 enemy troops, as well as capturing numerous Xiongnu nobles. A very impressed Emperor Wu then made Huo Qubing the Marquess of Guanjun (Champion) (冠軍侯) with a march of 2,500 households. In 121 BC, Emperor Wu deployed Huo Qubing twice in that year against the Xiongnu in the Hexi Corridor. During spring, Huo Qubing led 10,000 cavalry, fought through five Western Regions kingdoms within 6 days, advanced over 1,000 li over Mount Yanzhi (焉支山), killed two Xiongnu princes along with nearly 9,000 enemy troops, and captured several Xiongnu nobles as well as the Golden Man idol used by Xiongnu as an artifact for holy rituals. For this achievement, his march was increased by 2,200 households. During the summer of the same year, Xiongnu attacked the Dai Commandery and Yanmen. Huo Qubing set off from Longxi (modern day Gansu) with over 10,000 cavalry, supported by Gongsun Ao, who set off from the Beidi Commandery (北地郡). Despite Gongsun Ao failing to keep up, Huo Qubing travelled over 2,000 li without backup, all the way past Juyan Lake to Qilian Mountains, killing over 30,000 Xiongnu soldiers and capturing a dozen Xiongnu princes. His march was then increased further by an additional 5,400 households for the victory. Huo Qubing's victories dealt heavy blows to the tribes of the Xiongnu princes of Hunxie (渾邪王) and Xiutu (休屠王) that occupied the Hexi Corridor. Out of frustration, Yizhixie Chanyu wanted to mercilessly execute those two princes as punishment. The Prince of Hunxie contacted the Han government in autumn of 121 BC to negotiate a surrender. Failing to persuade his fellow prince to do the same, he killed the Prince of Xiutu and ordered Xiutu's forces to also surrender. When the two tribes went to meet the Han forces, Xiutu's forces rioted. Seeing the situation changed, Huo Qubing alone headed to the Xiongnu camp. There, the general ordered the Prince of Hunxie to calm his men and stand down before putting down 8,000 Xiongnu men who refused to disarm, effectively quelling the riot. The Hunxie tribe was then resettled into the Central Plain. The surrender of the Xiutu and Hunxie tribes stripped Xiongnu of any control over the Western Regions, depriving them of a large grazing area. As a result, the Han dynasty successfully opened up the Northern Silk Road, allowing direct trade access to Central Asia. This also provided a new supply of high quality horse breeds from Central Asia, including the famed Ferghana horse (ancestors of the modern Akhal Teke), further strengthening the Han army. Emperor Wu then reinforced this strategic asset by establishing five commanderies and constructing a length of fortified wall along the border of the Hexi Corridor. He colonised the area with 700,000 Chinese soldier settlers. After the series of defeats by Wei Qing and Huo Qubing, Yizhixie Chanyu took Zhao Xin's advice and retreated with his tribes to the north of the Gobi Desert, hoping that the barren land would serve as a natural barrier against Han offensives. Emperor Wu however, was far from giving up, and planned a massive expeditionary campaign in 119 BC. Han forces were deployed in two separate columns, each consisting of 50,000 cavalry and over 100,000 infantry, with Wei Qing and Huo Qubing serving as the supreme commander for each. Emperor Wu, who had been distancing Wei Qing and giving the younger Huo Qubing more attention and favour, hoped that Huo would engage the stronger Chanyu's tribe and preferentially assigned him the most elite troopers. The initial plan called for Huo Qubing to attack from Dingxiang (定襄, modern day Qingshuihe County, Inner Mongolia) and engage the Chanyu, with Wei Qing supporting him in the east from Dai Commandery (代郡, modern day, Yu County, Hebei) to engage the Left Worthy Prince (左賢王). However, a Xiongnu prisoner of war confessed that the Chanyu's main force was at the east side. Unaware that this was actually false information provided by the Xiongnu, Emperor Wu ordered the two columns to switch routes, with Wei Qing now setting off on the western side from Dingxiang, and Huo Qubing marching on the eastern side from the Dai Commandery. Battles at the eastern Dai Commandery theatre were quite straightforward, as Huo Qubing's forces were far superior to their enemies. Huo Qubing advanced over 2,000 li and directly engaged the Left Worthy Prince in a swift and decisive battle. He quickly encircled and overran the Xiongnu, killing over 70,000 men, and capturing three lords and 83 nobles, while suffering a 20% casualty rate that was quickly resupplied from local captives. He then went on to conduct a series of rituals upon his arrival at the Khentii Mountains (狼居胥山, and the more northern 姑衍山) to symbolize the historic Han victory, then continued his pursuit as far as Lake Baikal (瀚海), effectively annihilating the Xiongnu clan and allowing conquering tribe such as the Donghu People to retake back their land to establish their own confederacy to declared independent from Xiongnu Overlord following the subjugation for over a few decade. A separate division led by Lu Bode (路博德), set off on a strategically flanking route from Right Beiping (右北平, modern day Ningcheng County, Inner Mongolia), joined forces with Huo Qubing after arriving in time with 2,800 enemy kills, and the combined forces then returned in triumph. This victory earned Huo Qubing 5,800 households of fiefdom as a reward, making him more distinguished than his uncle Wei Qing. At the height of his career, many low ranking commanders previously served under Wei Qing voluntarily transferred to Huo Qubing's service in the hope of achieving military glory with him.
Хуо Кубин и монументальная статуя
[[Файл:ХанВудиБудды.jpg|thumb|right|Фреска VIII века из пещер Могао, изображающая императора У из династии Хань, поклоняющегося статуям "золотых людей", привезенным генералом Хуо Кубином из страны Сюнну. Вероятно, эти золотые статуи не имели отношения к буддизму, поскольку народ Сюнну не исповедовал эту религию. Позднее статуи были перенесены в храм Юньян 雲陽, расположенный рядом с или на территории летней резиденции Ганцюань 甘泉 (современный Сяньян, провинция Шэньси), которая также была столицей империи Цинь. В пещере 323 пещер Могао (вблизи Дунхуана в бассейне Тарим) император Уди изображен поклоняющимся двум золотым статуям, сопровождаемым следующей надписью (которая близко пересказывает традиционные повествования об экспедиции Хуо Кубина):
[[File:HanWudiBuddhas. jpg|thumb|right|Mogao Caves 8th century mural depicting Emperor Wu of Han worshipping "golden man" statues brought back from the Xiongnu by General Huo Qubing. This golden statue was unlikely Buddhist, as the Xiongnu were unrelated to this religion. The statues were later moved to the Yunyang 雲陽 Temple, near or in the royal summer Ganquan Palace 甘泉 (modern Xianyang, Shaanxi), which had also the capital of the Qin Empire. In Cave 323 in Mogao caves (near Dunhuang in the Tarim Basin), Emperor Wudi is shown worshipping two golden statues, with the following inscription (which closely paraphrases the traditional accounts of Huo Qubing's expedition):
Первые монументальные каменные статуи в Китае
[[Файл:Конь Хуо Кубинга (окрашенный). Статуя лошади в мавзолее Хуо Кубинга (117 г. до н.э.), первая известная монументальная каменная статуя в Китае: она изображает лошадь, попирающую воина сяньби. В частности, мавзолей Хуо Кубинга был украшен монументальной каменной статуей, изображающей лошадь, попирающую воина из народа сяньби. В литературных источниках существует лишь одна запись III–IV веков н.э. о возможном более раннем примере: две предполагаемые монументальные каменные статуи цилинь (китайских единорогов), которые были установлены на вершине гробницы первого императора Цинь Шихуанди. На Хуо Кубинга, несомненно, повлияли каменные статуи, которые он видел во время своих кампаний на западе. Сложная технология монументальной каменной скульптуры, по-видимому, также прошла путь диффузии с Запада на Восток, начиная с Египта и Вавилонии, затем достигнув Греции, и, наконец, Индии со столпами Ашоки (268–232 гг. до н.э.) и Китая примерно во II веке до н.э. В мавзолее Хуо Кубинга (расположенном в Маолинге, недалеко от мавзолея императора Хань Уди) находится еще 15 каменных скульптур. Они менее натуралистичны, чем "Конь, попирающий сяньби", и в большей степени соответствуют естественной форме камня, при этом детали фигур проступают лишь в высоком рельефе.
[[File:Huo Qubing horse (cropped). jpg|thumb|The horse statue at Huo Qubing's Mausoleum (117 BCE), the first known monumental stone statue in China: it depicts a horse trampling a Xiongnu warrior. In particular, his mausoleum was adorned with a monumental stone statue depicting a horse trampling a Xiongnu warrior. In literary sources, there is only a single 3rd 4th century CE record of a possible earlier example: two alleged monumental stone statues of qilin (Chinese unicorns) that had been set up on top of the tomb of the First Emperor Qin Shihuang. Huo Qubing must have been influenced by stone statues he saw during his campaigns in the west. The complex technology of monumental stone sculpture too seems to have followed a process of West East diffusion, starting from Egypt and Babylonia to reach Greece, until finally reaching India with the Pillars of Ashoka (268 232 BCE) and China around the 2nd century BCE. The Mausoleum of Huo Qubing (located in Maoling at , near the Mausoleum of Han Wudi) has 15 more stone sculptures. These are less naturalistic than the "Horse trampling a Xiongnu", and tend to follow the natural shape of the stone, with details of the figures only emerging in high relief.
Популярная культура
Хуо Кубин – одна из 32 исторических фигур, появляющихся в качестве специальных персонажей в видеоигре «Романс трех царств XI» от Koei. Хуо Кубин был сыгран Ли Цзюньфэном (李俊锋) в популярном историческом эпическом телесериале 2005 года «Император Хань» (汉武大帝). Хуо Кубин был сыгран Эдди Пэном (彭于晏) под именем Вэй Уцзи (卫无忌) в популярной китайской романтической драме «Звук пустыни» (风中奇缘), основанной на романе «Да Мо Яо/Баллада о пустыне» (大漠谣) известной писательницы Тун Хуа. Хуо Кубин также упоминается в блокбастере «Драконское лезвие», где утверждается, что главный герой, которого играет Джеки Чан, был им воспитан. Актер Фэн Шаофэн изображает генерала в коротких флэшбэках.
Huo Qubing is one of the 32 historical figures who appear as special characters in the video game Romance of the Three Kingdoms XI by Koei. Huo Qubing was played by Li Junfeng (李俊锋) in the popular 2005 historical epics TV series The Emperor in Han Dynasty (汉武大帝). Huo Qubing was played by Eddie Peng (彭于晏) under the name of Wei Wuji (卫无忌) in the popular romance Chinese drama Sound of the Desert (风中奇缘) derived from the book Da Mo Yao/Ballad of the Desert (大漠谣) by famous novel writer Tong Hua. Huo Qubing is also mentioned in the blockbuster film Dragon Blade, where the main character, played by Jackie Chan, is said to have been raised up by him. Actor Feng Shaofeng portrays the general in brief flashbacks.