Люй Бан (Гао-цзу) – основатель империи Хань (202-195 до н.э.), один из величайших императоров Китая. Начал как крестьянин, стал лидером восстания против Цинь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император династии Хань (202–195 до н.э.)
Emperor of the Han dynasty (202–195 BC)
Император Гаодзу Хань (; 256 – июнь 195 до н.э.), также известный под именем Лю Бан (劉邦), был основателем и первым императором династии Хань, правившим с 202 по 195 до н.э. Традиционная китайская историография считает его одним из величайших императоров в истории, которому приписывают установление Pax Sinica, одного из самых продолжительных периодов процветания Китая. Лю Бан был одним из немногих основателей династий, родившихся в крестьянской семье. Изначально он поступил на службу в бюрократию династии Цинь в качестве мелкого чиновника правоохранительных органов в своем родном уезде Пэй, в завоеванном государстве Чу. Во время политического хаоса, последовавшего за смертью Цинь Шихуанди, первого императора в истории Китая, Лю Бан оставил государственную службу и возглавил восстание против династии Цинь. Он перехитрил своего соперника, лидера повстанцев Сян Юя, вторгся в сердце земель Цинь и вынудил правителя Цинь Цзыин сдаться в 206 году до н.э. После падения Цинь Сян Юй, как фактический глава повстанцев, разделил бывшую империю Цинь на Восемнадцать царств, и Лю Бану пришлось принять под контроль бедный и отдаленный регион Башу (современные Сычуань, Чунцин и южный Шаньси), приняв титул «Король Хань». В течение года Лю Бан выступил со своей армией и завоевал Три Цинь, что положило начало войне Чу–Хань – гражданской войне между различными силами, стремившимися унаследовать прежнее господство Цинь над Китаем. В 202 году до н.э. Лю Бан одержал победу в битве при Гайся, объединив большую часть Китая под своим контролем и основав династию Хань, став её первым императором. Во время своего правления Лю Бан снизил налоги и повинности, поддерживал конфуцианство и подавлял восстания правителей вассальных государств, не принадлежавших к клану Лю, среди прочих действий. Он также инициировал политику хэцинь для поддержания фактического мира между Хань и хунну после поражения Хань в битве при Байденге в 200 году до н.э. Он умер в 195 году до н.э., и ему наследовал его сын Лю Ин, хотя ранее он критиковал его кандидатуру, назвав «мальчиком с головой большой и пустой, как дыня».
Emperor Gaozu of Han (; 2561 June 195 BC), also known by his given name Liu Bang (c=劉邦), was the founder and first emperor of the Han dynasty, reigning from 202 to 195 BC. He is considered by traditional Chinese historiography to be one the greatest emperors in history, credited with establishing the Pax Sinica, one of China's longest golden ages. Liu Bang was among the few dynastic originators to have born into a peasant family. He initially entered the Qin dynasty bureaucracy as a minor law enforcement officer in his home town Pei County, within the conquered state of Chu. During the political chaos following the death of Qin Shi Huang, who had been the first emperor in Chinese history, Liu renounced his civil service position and became a rebel leader taking up arms against the Qin. He outmanoeuvred rival rebel leader Xiang Yu to invade the Qin heartland and forced the surrender of the Qin ruler Ziying in 206 BC. After the fall of the Qin, Xiang Yu, as the de facto chief of the rebels, divided the former Qin empire into the Eighteen Kingdoms, with Liu Bang forced to accept control of the poor and remote region of Bashu (present day Sichuan, Chongqing, and southern Shaanxi), and assuming the title "King of Han". Within the year, Liu Bang broke out with his army and conquered the Three Qins, which started the Chu–Han Contention, a civil war between various forces seeking to inherit the Qin's former supremacy over China. In 202 BC, Liu Bang emerged victorious following the Battle of Gaixia, unified most of China under his control, and established the Han dynasty with himself as the founding emperor. During his reign, Liu Bang reduced taxes and corvée labor, promoted Confucianism, and suppressed revolts by the lords of non Liu vassal states, among many other actions. He also initiated the policy of heqin to maintain a de jure peace between the Han and the Xiongnu following the Han defeat at the Battle of Baideng in 200 BC. He died in 195 BC and was succeeded by his son, Liu Ying, though he had previously denounced his ascension calling him "a boy with a head as large and empty as a melon".
Восстание против династии Цинь
Лю был ответственен за сопровождение группы каторжных к строительной площадке мавзолея Первого Императора на горе Ли. Во время пути некоторые заключенные бежали; по законам Цинь, допущение побега заключенных каралось смертью. Чтобы избежать наказания, Лю освободил оставшихся заключенных и скрылся. К Лю присоединились некоторые благодарные бывшие каторжники, и он стал их предводителем. Они захватили заброшенный укрепленный пункт на горе Мангдан. Лю тайно поддерживал связь со старыми друзьями, включая Сяо Хэ и Цао Шэня в уезде Пэй. Согласно легенде о «Восстании убийства Белого Змея», возвышение Лю к власти было предсказано после того, как он стал вне закона. В легенде гигантский белый змей ядовитым дыханием убил нескольких повстанцев; змея была убита пьяным Лю ночью. На следующее утро повстанцы встретили на дороге пожилую женщину. На вопрос, почему она плачет, она таинственным образом исчезла, ответив: «Мой сын, сын Белого Императора, был убит сыном Красного Императора». Репутация Лю росла среди его последователей, которые поверили в его предопределенность. В 209 году до н.э. Чэнь Шэн и У Гуан подняли восстание Дацзэсян против Цинь. Магистрат уезда Пэй рассматривал возможность присоединиться к восстанию и, по совету Сяо Хэ и Цао Шэня, пригласил отряд Лю в уезд для поддержки; приглашение было передано Фан Куаем, шурином Лю. Однако магистрат передумал и отказался от предложения; он также приказал убить Сяо и Цао, опасаясь, что они откроют ворота для Лю, но они бежали и присоединились к Лю. По совету Сяо, Лю заручился поддержкой простолюдинов из соседнего с Пэем уезда, рассылая письменные обращения, доставленные стрелами, выпущенными через границу. Крестьяне ответили убийством магистрата уезда Пэй и приветствовали возвращение Лю. Лю стал известен как самопровозглашенный «Герцог Пэй» (沛公). В 208 году до н.э. Империя Цинь столкнулась с восстаниями, стремившимися восстановить государства, завоеванные во время войн за объединение. В уезде У восстание Сян Ляна, простолюдина и сына генерала Чу, возвело Сюн Синя на престол как «Короля Хуай II» (楚後懷王) Чу. Лю присоединился к восстанию Сян Ляна. После гибели Сян Ляна в битве при Динтао Хуай II отправил Сян Юя – племянника Сян Ляна и министра Сун И – во главе армии для подкрепления государства Чжао, подвергавшегося нападению Цинь. Лю Бан был назначен «Маркизом Уань» (武安侯) и получил приказ возглавить армию против Гуанчжуна в сердце Цинь. Хуай II обещал отдать правление Гуанчжуном тому, кто первым войдет в этот регион, присвоив ему титул «Короля Гуанчжуна». В 206 году до н.э. Лю опередил Сян Юя в гонке за захват Гуанчжуна, прибыв к окраинам Сяньяна. Цзиин сдал город без сопротивления. Политика оккупации Лю определялась Фан Куаем, теперь его телохранителем, и Чжан Ляном, его стратегом. Войскам было запрещено плохо обращаться с населением и заниматься мародерством. Жестокие законы Цинь были отменены, однако убийство, грабеж и кража по-прежнему строго наказывались. В городе быстро восстановился порядок, и Лю завоевал уважение жителей Гуанчжуна. Сяо Хэ приказал собрать все юридические документы из дворца Цинь и государственных учреждений для сохранения.
Liu was responsible for escorting a group of penal laborers to the construction site of the First Emperor's mausoleum at Mount Li. During the journey, some prisoners escaped; under Qin law, allowing prisoners to escape was punishable by death. Rather than face punishment, Liu freed the remaining prisoners and fled. Liu was joined by some of the grateful ex prisoners, and he became their leader. They took over an abandoned stronghold on Mount Mangdang. Liu secretly remained in contact with some old friends, including Xiao He and Cao Shen in Pei County. According to the legend of the "Uprising of the Slaying of the White Serpent" , Liu's ascension to rulership was prophesied after becoming an outlaw. In the legend, a gigantic white serpent killed some of the outlaws with its poisonous breath; the serpent was killed by a drunk Liu during the night. The next morning, the outlaws encountered an old woman along the road; when asked why she was crying she mysteriously disappeared after replying: "My child, the White Emperor's son, has been slain by the son of the Red Emperor." Liu's reputation grew among his followers, who became convinced of his destiny. In 209 BC, Chen Sheng and Wu Guang started the anti Qin Dazexiang Uprising. The magistrate of Pei County considered joining the rebellion, and – on the advice of Xiao He and Cao Shen – invited Liu's group to the county to support him; the invitation was transmitted by Fan Kuai, Liu's brother in law. However, the magistrate changed his mind and rescinded the offer; he also ordered Xiao and Cao to be killed lest they open the gates for Liu, but they escaped and joined Liu. On Xiao's advice, Liu secured the aid of commoners from the county beside Pei through written appeals delivered by arrows fired across the border. Peasants responded by killing the Pei County magistrate and welcoming Liu's return. Liu became known as the self styled "Duke of Pei" (沛公). In 208, the Qin empire faced rebellions that sought to restore the states conquered during the wars of unification. In Wu County, the uprising of Xiang Liang – a commoner and son of a Chu general – installed Xiong Xin as "King Huai II" (楚後懷王) of Chu. Liu joined Xiang Liang's uprising. After Xiang Liang was killed at the Battle of Dingtao, Huai II sent Xiang Yu – Xiang Liang's nephew – and minister Song Yi to lead an army to reinforce the Zhao state against the attacking Qin. Liu Bang was made "Marquis of Wu'an" (武安侯) and ordered to lead an army against Guanzhong in the Qin heartland. Huai II promised to grant rulership of Guanzhong as "King of Guanzhong" to whoever entered the region first. In 206, Liu won the race with Xiang to seize the Guanzhong, arriving outside Xianyang. Ziying of Qin surrendered the city without resistance. Liu's occupation policies were informed by Fan Kuai – now his bodyguard – and Zhang Liang – his strategist. Troops were forbidden from mistreating the population and looting. The harsh Qin laws were abolished; murder, robbery, and burglary remained subject to strict punishments. Order was quickly restored in the city, and Liu won the respect of the Guanzhong population. Xiao He ordered the collection of all legal documents in the Qin palace and government facilities for preservation.
Праздник у ворот Хонга
Сян Юй не любил проигрывать в гонке за Гванчжун. По совету Фан Цзэня – его советника – и Цао Вушаня (曹無傷) – осведомителя из лагеря Лю Бана – Сян Юй планировал устроить пир, чтобы убить Лю Бана. Сян Ю был убежден своим дядей Сян Бо и близким другом Чжан Ляна не отдавать приказ об убийстве во время пира. Разочарованный нерешительностью, Фан Цзэнь приказал кузену Сян Юя, Сиан Чжуану, выступить с танцем с мечами и убить Лю Бана, но этому помешал Сян Бо, присоединившийся к танцу и защитивший Лю Бана. Чжан Лян ускользнул и вызвал Фан Куая, который прибыл на пир в полном вооружении и отчитал Сян Юя за коварный замысел. Смущенный обвинениями Фан Куая, Сян Юй приказал прекратить танец с мечами и наградил Фан Куая за храбрость. Лю Бан, притворившись, что идет в уборную, бежал из лагеря Сян Юя, а затем повел свою армию на запад. Сян Юй захватил Сяньян и сжег дворец Эпан.
Xiang Yu disliked losing the race to Guanzhong. On the advice of Fan Zeng – his advisor – and Cao Wushang (曹無傷) – an informer from Liu's camp – Xiang Yu planned to hold a banquet in which to assassinate Liu. Xiang Yu was persuaded by Xiang Bo, his uncle and a close friend of Zhang Liang, not to order the assassination during the banquet. Frustrated by the indecision, Fan Zeng ordered Xiang Zhuang, Xiang Yu's cousin, to perform and kill Liu during a sword dance, but this was stymied by Xiang Bo joining the dance and protecting Liu. Zhang Liang slipped away and summoned Fan Kuai, who arrived at the banquet in full armor and scolded Xiang Yu for the sinister plot. Embarrassed by Fan Kuai's accusation, Xiang Yu ordered the sword dance to stop and rewarded Fan Kuai for his bravery. Liu Bang escaped Xiang Yu's camp after pretending to go to the latrine, and then led his army westward. Xiang Yu then sacked Xianyang and burned the Epang Palace.
Охота в Ханчжоне
После захвата Сяньяна, Сян Ю провозгласил себя "гегемоном-королем Западного Чу" и разделил бывшую империю Цинь на Восемнадцать царств. Он передал Гуанчжун трем бывшим генералам Цинь – Чжан Хану, Сима Синю и Дун И – а не Лю. Лю получил отдаленный регион Башу (Сычуаньская котловина и верхняя часть долины реки Хань), который в то время использовался как место ссылки для преступников, поскольку Сян Ю утверждал, что Башу является частью Гуанчжуна. Чжан Лян, отправлявшийся в свое родное государство Хань, договорился о более выгодных условиях для Лю, подкупив Сян Ю через Сян Бо. К владениям Лю Сян Ю добавил Наньчжэн, прилегающую рифтовую долину вокруг (тогдашней) средней части реки Хань, и титул "Король Хань". Армия Лю была сопровождена через горы Циньлинь отрядом армии Сян Ю. По совету Чжан Ляна, Лю приказал сжечь галерейные дороги позади себя, чтобы предотвратить нападение Сян Ю и заверить его в том, что он не вернется.
After occupying Xianyang, Xiang Yu proclaimed himself the "Hegemon King of Western Chu" and split the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms. He gave Guanzhong to three former Qin generals – Zhang Han, Sima Xin and Dong Yi – instead of to Liu. Liu received the isolated Bashu region (Sichuan Basin and upper Han River valley), then a place used for exiling prisoners, as Xiang Yu claimed that Bashu was part of Guanzhong. Zhang Liang, who was leaving for his native state of Han, negotiated a better arrangement on Liu's behalf after bribing Xiang Yu through Xiang Bo. To Liu, Xiang Yu added Nanzheng, the surrounding rift valley region around the (then) middle Han River, and the title of "King of Han". Liu's army was escorted across the Qinling Mountains by a detachment of Xiang Yu's army. On Zhang Liang's advice, Liu burned the gallery roads behind him to prevent attack by Xiang Yu, and to reassure Xiang Yu that he would not return.
Ссора между Чу-Ханом
С 206 по 202 год до н.э. Лю Банг вел борьбу за власть с Сян Юем, исторически известную как конфликт Чу-Хань за господство над Китаем, одновременно нападая и покоряя другие царства.
From 206 to 202 BC, Liu Bang engaged Xiang Yu in a power struggle – historically known as the Chu–Han contention – for supremacy over China, while simultaneously attacking and subjugating the other kingdoms.
Победа над тремя Цинь
Миграция Лю Бана в Наньчжэн была крайне неприятной – его последователи происходили в основном из равнинных областей У и Чу и плохо приспосабливались к гористой местности Башу, из-за чего число дезертиров росло с каждым днем. Сам Лю Бан также становился вспыльчивым, будучи крайне недовольным своим положением. Однажды ночью до него дошли слухи об исчезновении Сяо Хэ, и Лю Бан был близок к нервному срыву. Когда Сяо Хэ вернулся следующим утром, Лю Бан встретил его с яростными упреками и потребовал объяснений. Сяо Хэ рассказал, что спешил вернуть чрезвычайно талантливого военного стратега по имени Хань Синь, который в то время был лишь низкопоставленным офицером, недавно принятым в армию Лю Бана. Затем Сяо Хэ представил Лю Бана Хань Синю, который представил свой стратегический план завоевания уездов. Впечатленный и убежденный, Лю Бан официально назначил Хань Синя верховным главнокомандующим своей армией. Тем временем, надменное и произвольное управление Сян Юя при разделе территорий вызвало сильное недовольство среди лидеров повстанцев. Лишь четыре месяца спустя после отъезда Лю Бана в Башу, в конце 206 года в царстве Ци вспыхнуло восстание, и Сян Ю покинул Западную Чу, чтобы подавить его. По совету Хань Синя Лю Бан отправил людей, чтобы те притворились, будто восстанавливают ранее сожженные галерейные дороги, отвлекая внимание Трёх Цинь. Одновременно с этим Хань Синь воспользовался отвлечением внимания, чтобы неожиданно вторгнуться в Гуанчжун через Чэньцан и быстро разгромить Чжан Ханя в стремительной атаке. Вслед за этим Сима Синь и Дун И сдались Лю Бану, и к августу или сентябрю 205 года Три Цинь вошли в состав Ханьского царства Лю.
Liu Bang's migration into Nanzheng was far from pleasant – his followers were mostly from the Wu and Chu flatland regions and adapted poorly in the mountainous Bashu lands, and deserters grew on a daily basis. Liu Bang also grew temperamental, as he was very unhappy with his own predicament. One night, rumour arrived that Xiao He also disappeared, and Liu Bang almost had a nervous breakdown. When Xiao He returned the following morning, Liu Bang furiously confronted him and demanded an explanation. Xiao He revealed that he was in a rush chasing back an extremely talented military strategist named Han Xin, who was then merely a low ranking officer only recently recruited into Liu Bang's army. Xiao He then introduced Liu Bang to Han Xin, who laid out his strategic plan to conquer the states. Impressed and convinced, Liu Bang formally assigned Han Xin as the supreme commander of his army. Meanwhile, Xiang Yu's overbearing and arbitrary handling over the enfeoffments created much anger among the rebel leaders. Merely four months after Liu Bang's departure into Bashu, a rebellion broke out in the state of Qi in late 206, and Xiang Yu left Western Chu to suppress the revolt. Under Han Xin's advice, Liu Bang sent men to pretend trying to repair the previously burnt gallery roads, drawing away the attention of the Three Qins. At the same time, Han Xin used the distraction to invade Guanzhong unexpectedly via Chencang, and quickly defeated Zhang Han in a surprise attack. Following that, Sima Xin and Dong Yi both surrendered to Liu Bang, and by August or September 205 the Three Qins became part of Liu's Kingdom of Han.
Поражение при Пенченге
С занятым Сян Ю на востоке, Лю Бань собрал армию в 560 000 воинов из своих подвластных земель и двинулся на восток, чтобы напасть на Западную Чу. По пути он встретил Пэн Юэ, который присоединился к нему, получив обещание феодального владения в Вэй. Вместо объединения сил Лю Бань направил 30 000 воинов Пэн Юэ для усмирения окрестностей. Армия Лю Баня вошла в столицу Сян Юя, Пэнчэн, по-видимому, без сопротивления, разграбив её ценности и захватив женщин, однако дисциплина ослабла, и с каждым днём солдаты Хань всё больше предавались пьянству. Узнав о падении Пэнчэна, Сян Юй приказал основной части своих войск продолжать наступление на Ци, а сам лично возглавил 30 000 лучших воинов, чтобы отбить столицу. Он расположил лагерь примерно в десяти милях от города на территории современного уезда Сяо, провинции Аньхой, и начал атаку на Пэнчэн на рассвете. К полудню он разгромил неподготовленную армию Хань, обратив её в бегство к близлежащим рекам Гу и Си, где более 100 000 человек утонули или были убиты воинами Чу. Оставшиеся войска Хань бежали на юг, к возвышенностям, но были окружены силами Чу у реки Суй, где ещё 100 000 утонули, а их тела запрудили реку. Лю Бань бежал из города с небольшой свитой конных телохранителей, направившись в близлежащий Пэй, чтобы забрать свою семью. Сян Юй также отправил войска в Пэй с целью захватить семью Лю Баня. Его семья успела бежать, но на дороге Лю Бань встретил свою старшую дочь и второго сына Лю Ин. Армия Чу вынудила местного жителя указать им двоих членов семьи Лю Баня для захвата в заложники: его отца Лю Тайгуна и жену Лю Чжи. В одном из преданий говорится, что была захвачена и мать Лю Баня. В «Записях великого историка» описывается эпизод, произошедший во время этого конфликта, который отсутствует в биографии Лю Баня, но упоминается в биографии Сян Юя: Лю Бань трижды вытолкнул своих детей из колесницы, чтобы облегчить её, отчаянно пытаясь уйти от погони воинов Сян Юя, и лишь благодаря неоднократному вмешательству Сяо Юя детям удалось спастись.
With Xiang Yu occupied to the east, Liu Bang collected a force of 560,000 troops from his subordinate lands, and marched east to attack Western Chu. En route, he encountered Peng Yue, who joined his cause upon promise of a fiefdom in Wei. As opposed to combining forces, Liu Bang sent Peng Yue's 30,000 troops to pacify the surrounding area. Liu Bang's army entered Xiang Yu's capital of Pengcheng apparently unopposed, looting its valuables and taking its women, but discipline had become lax and each day found the Han troops deeper in their cups. Hearing of the fall of Pengcheng, Xiang Yu ordered the bulk of his forces to maintain the attack on Qi, while he personally led 30,000 crack troops to retake the capital. He encamped about ten miles from a city in present day Xiao County, Anhui, and launched an attack on Pengcheng at dawn, and by noon had routed the unprepared Han army, driving them into the nearby Gu and Si Rivers, where over 100,000 men drowned or were killed by Chu soldiers. The remaining Han troops fled south to high ground, but were cornered by Chu forces by the Sui River, where another 100,000 drowned, their corpses damming up the river. Liu Bang escaped the city with a handful of mounted bodyguards, heading to nearby Pei to collect his family. Xiang Yu also dispatched troops to Pei in an attempt to capture Liu Bang's family. His family had all fled, but Liu Bang encountered on the road his eldest daughter and second eldest son Liu Ying. The Chu army coerced a local into leading them to capture two of Liu Bang's family as hostages: his father Liu Taigong and wife Lü Zhi. One account states Liu Bang's mother was also captured. The Records of the Grand Historian recounts an event during this conflict, an event omitted from Liu Bang's own biography but present in the biography of Xiang Yu, where Liu Bang pushed his own children out of his carriage three times to lighten it in a desperate attempt to escape Xiang Yu's men, and it is only the repeated intervention of Xiahou Ying that secures the children's escape.
Битва при Цзинсуо
После катастрофического поражения при Пэнчэне силы армии Хань резко ослабли. Многие вассальные цари, ранее сдавшиеся Лю Бану, также перешли на сторону Сян Юя. Более того, государства Ци и Чжао, находившиеся ранее в состоянии войны с Чу, также запросили мира. Достигнув Сияя (c=下邑; к востоку от современного уезда Даньшань, Сучжоу, провинция Аньхой), который оборонял его зять, Лю Бан реорганизовал войска для отступления. Прибыв в Юй (современный уезд Ючэн, Шанцю, провинция Хэнань), он отправил посланника к Инг Бу, вану Цзюцзяна, с просьбой о поддержке. Инг Бу, питавший обиду на несправедливое распределение Сян Юем Восемнадцати царств, согласился присоединиться к Лю Бану и восстал против Западного Чу. Сян Юй ответил, направив Лонг Цзю для атаки на Инг Бу. В 205 году до н.э. Лю Бан назначил своего сына Лю Иня наследным принцем и приказал ему защищать Юэян. Вскоре после этого войска Хань захватили Фэйцю (c=廢丘; современный Синьпин, провинция Шэньси), который охранял Чжан Хань, покончивший с собой после поражения. На другом направлении Инг Бу не смог одолеть Лонг Цзю, поэтому отказался от Цзюцзяна и присоединился к Лю Бану. Лю Бан реорганизовал свою армию, усилив её подкреплениями из Гуанчжуна, отправленными Сяо Хэ, и войсками Хан Синя, и атаковал Чу в уезде Цзин (в районе современного Синьяна, Чжэнчжоу, провинция Хэнань) и Суотинге (в районе современного Синьяна, Хэнань). Он одержал победу и оттеснил войска Сян Юя к востоку от Синьяна.
After the disastrous defeat at Pengcheng, the strength of the Han forces decreased drastically. Many of the kings who had surrendered to Liu Bang earlier had also defected to Xiang Yu's side. Moreover, the states of Qi and Zhao, which were previously at war with Chu, also requested to make peace. Upon reaching Xiayi (c=下邑; east of present day Dangshan County, Suzhou, Anhui), which was defended by his brother in law, Liu Bang reorganised his troops for a retreat. When he arrived at Yu (present day Yucheng County, Shangqiu, Henan), he sent an envoy to meet Ying Bu, the King of Jiujiang, to appeal for support. Ying Bu, who held a grudge over Xiang Yu's unfair enfeoffment over the Eighteen Kingdoms, agreed to join Liu Bang and rebelled against Western Chu. Xiang Yu responded by sending Long Ju to attack Ying Bu. In 205 BC, Liu Bang named his son Liu Ying as his crown prince and ordered him to defend Yueyang. Shortly after, Han forces conquered Feiqiu (c=廢丘; present day Xingping, Shaanxi), which was guarded by Zhang Han, who committed suicide after his defeat. On another front, Ying Bu was unable to defeat Long Ju so he gave up on Jiujiang and went to join Liu Bang. Liu Bang reorganised his army, which now included reinforcements from Guanzhong sent by Xiao He alongside Han Xin's troops, and attacked Chu at Jing County (c=京縣; around present day Xingyang, Zhengzhou, Henan) and Suoting (c=亭; near present day Xingyang, Henan). He emerged victorious, and drove Xiang Yu's forces east of Xingyang.
Битва при Чэнгао и договор о канале Хонг
В 204 году до н.э., после потерь от атак царства Чу на недавно проложенные маршруты снабжения из Синьяна, армия Хань испытывала нехватку продовольствия. Лю Бан договорился о перемирии со Сян Юем и согласился уступить земли к востоку от Синьяна царству Западное Чу. Сян Юй склонялся к принятию предложения Лю Бана, но Фан Цзэнь посоветовал ему отказаться от него и воспользоваться возможностью, чтобы уничтожить Лю Бана. Сян Юй передумал, возобновил атаку на Синьян и осадил войска Лю Бана в городе. Лю Бан прислушался к предложению Чэнь Пина подкупить людей Сян Юя 40 000 каты золота, чтобы те распространили слухи о намерении Фан Цзэня предать Сян Юя. Сян Юй поверил в обман и отстранил Фан Цзэня. Позднее в том же году, пока Сян Юй подавлял восстание в Ци, Ли Ицзи посоветовал Лю Бану воспользоваться ситуацией и напасть на Западное Чу. Войска Хань захватили Чэнгао и разгромили армию Чу под командованием Цао Цзюя у реки Си. Силы Лю Бана продвинулись дальше и достигли Гуанву (c=廣武). Армия Чу во главе с Чжунли Мо оказалась окружена войсками Хань к востоку от Синьяна. После победы Хань Синя в битве при реке Вэй, боевой дух армии Чу упал, и через несколько месяцев она столкнулась с нехваткой продовольствия. У Сян Юя не осталось иного выбора, кроме как просить о мире с Лю Баном и освободить членов семьи Лю, находившихся у него в заложниках. Царства Чу и Хань заключили перемирие согласно договору о канале Хун (鴻溝和約), разделившему Китай на восточную и западную части, находящиеся под их властью.
In 204 BC, after sustaining losses from Chu attacks on the newly built supply routes from Xingyang, the Han army was running short of supplies. Liu Bang negotiated for an armistice with Xiang Yu and agreed to cede the lands east of Xingyang to Western Chu. Xiang Yu wanted to accept Liu Bang's offer, but Fan Zeng advised him to reject it and use the opportunity to destroy Liu Bang. Xiang Yu changed his mind, pressed the attack on Xingyang and besieged Liu Bang's forces inside the city. Liu Bang heeded Chen Ping's suggestion to bribe Xiang Yu's men with 40,000 catties of gold for them to spread rumours that Fan Zeng had the intention of betraying Xiang Yu. Xiang Yu fell for the ruse and dismissed Fan Zeng. Later that year, while Xiang Yu was away suppressing the rebellion in Qi, Li Yiji advised Liu Bang to use the opportunity to attack Western Chu. Han forces conquered Chenggao and defeated the Chu army led by Cao Jiu near the Si River. Liu Bang's forces advanced further until they reached Guangwu (c=廣武). Chu forces led by Zhongli Mo were trapped by the Han army at the east of Xingyang. Following Han Xin's victory in the Battle of Wei River, the Chu army's morale fell and it ran short of supplies months later. Xiang Yu had no choice but to request to make peace with Liu Bang and released Liu's family members, who were held hostage by him. Chu and Han agreed to a ceasefire at the Treaty of Hong Canal (鴻溝和約), which divided China into east and west under their respective domains.
Битва при Гайксии
В 203 году, когда Сян Ю отступал на восток, Лю Бан, действуя по совету Чжан Ляна и Чэнь Пина, денонсировал договор о канале Хун и приказал напасть на Западную Чу. Он также обратился за помощью к Хан Сину и Пэн Юэ, чтобы атаковать Сян Ю одновременно с трех направлений. Однако Хан Син и Пэн Юэ не привели свои войска в движение, и Лю Бан был разгромлен Сян Ю при Гулинге (固陵; к югу от современного уезда Тайкан, Чжоукоу, Хэнань), и вынужден был отступить и укрепить оборону. В то же время он отправил посланников вновь к Хан Сину и Пэн Юэ, обещая им земли и титулы в случае присоединения к нему в нападении на Сян Ю, и они, наконец, согласились. Три месяца спустя, в 202 году, войска Хань во главе с Лю Баном, Хан Сином и Пэн Юэ атаковали Западную Чу с трех сторон. Армия Чу испытывала нехватку продовольствия, и Сян Ю оказался окружен в Гайсии. Хан Син приказал своим войскам петь народные песни Чу, чтобы создать впечатление, будто родина Чу пала под натиском сил Хань. Мораль армии Чу резко упала, и многие солдаты дезертировали. Сян Ю попытался прорваться из окружения, и после многочисленных столкновений с засадами, когда он достиг северного берега реки У (вблизи современного уезда Хэ, город Чаоху, Аньхой), с ним осталось всего 28 воинов. Он оказал последнее сопротивление и сумел уничтожить несколько сотен солдат Хань, прежде чем в итоге покончил с собой.
In 203, while Xiang Yu was retreating eastward, Liu Bang, acting on the advice of Zhang Liang and Chen Ping, renounced the Treaty of Hong Canal and ordered an attack on Western Chu. He also requested assistance from Han Xin and Peng Yue to attack Xiang Yu simultaneously from three directions. However, Han Xin and Peng Yue did not mobilise their troops and Liu Bang was defeated by Xiang Yu at Guling (固陵; south of present day Taikang County, Zhoukou, Henan), and was forced to retreat and reinforce his defences. At the same time, he sent messengers to meet Han Xin and Peng Yue again, and promised to give them land and titles if they joined him in attacking Xiang Yu, and they finally agreed. Three months later in 202, Han forces led by Liu Bang, Han Xin and Peng Yue attacked Western Chu from three directions. The Chu army was running low on supplies and Xiang Yu was trapped in Gaixia. Han Xin ordered his troops to sing Chu folk songs to create a false impression that the Chu homeland had fallen to Han forces. The Chu army's morale plummeted and many soldiers deserted. Xiang Yu attempted to break out of the siege, and after fighting out of repeated traps was left with only 28 men when he reached the northern bank of the Wu River (near present day He County, Chaohu City, Anhui). He made a last stand and managed to slay several hundred Han soldiers before eventually committing suicide.
Основание династии Хань
В 202 году до н.э. Лю Бан был возведен на императорский престол при поддержке своих подданных, несмотря на его нежелание принимать трон. Он назвал свою династию "Хань" и вошел в историю как "Император Гаозу" (или "Император Гао"). Он установил столицу в Луояне (позже перенесенной в Чанъань) и возвел свою супругу Лю Чжи в ранг императрицы, а их сына Лю Инга – в ранг наследного принца. На следующий год Император Гаозу захотел наградить своих подданных, внесших вклад в создание империи Хань, но процесс затянулся на год из-за разногласий по поводу распределения наград. Император считал, что наибольший вклад внес Сяо Хэ, поэтому он пожаловал Сяо титул "Маркиза Цаня" и выделил ему наибольшее количество продовольствия. Некоторые выразили несогласие, полагая, что Сяо Хэ не принимал непосредственного участия в сражениях, и его вклад не должен считаться самым значительным. Император Гаозу ответил, что Сяо Хэ заслуживает высшей похвалы, поскольку разработал общую стратегию в войне против Сянь Юя. Он назвал Цао Шэна человеком, внесшим наибольший вклад в боевые действия, и наградил его и остальных соответствующим образом.
In 202 BC, Liu Bang was enthroned as the emperor with support from his subjects even though he expressed reluctance to take the throne. He named his dynasty "Han", and was historically known as "Emperor Gaozu" (or "Emperor Gao"). He established the capital in Luoyang (later moved to Chang'an) and instated his official spouse Lü Zhi as the empress and their son Liu Ying as the crown prince. The following year, Emperor Gaozu wanted to reward his subjects who had contributed to the founding of the Han Empire, but the process dragged on for a year because they could not agree on the distribution of the rewards. The emperor thought that Xiao He's contributions were the greatest, so he awarded Xiao the title "Marquis of Zan" and gave him the largest amount of food stores. Some of the others expressed objections because they thought that Xiao was not directly involved in battle so his contributions should not be considered the greatest. Emperor Gaozu replied that Xiao He should receive the highest credit because he planned their overall strategy in the war against Xiang Yu. He named Cao Shen as the person who made the greatest contributions in battle and rewarded him and the others accordingly.
Сокращение налогов и трудовой повинности
Император Гаодзу распустил свои армии и позволил солдатам вернуться домой. Он издал указ, согласно которому жители, оставшиеся в Гуанчжуне, освобождались от налогов и трудовой повинности на 12 лет, а вернувшиеся в свои родные земли – на шесть лет, при этом центральное правительство обеспечивало их продовольствием в течение года. Он также даровал свободу тем, кто продал себя в рабство, чтобы избежать голода во время войн. В 195 году до н.э. император издал два декрета: первый официально закрепил снижение налогов и трудовой повинности, второй – установил размер дани, которую вассальные ваны должны были выплачивать императорскому двору в десятый месяц каждого года. Налог на землю с сельскохозяйственной продукции был снижен до нормы в 1/15 урожая. Он также приватизировал чеканку монет.
Emperor Gaozu disbanded his armies and allowed the soldiers to return home. He gave an order stating that the people who remained in Guanzhong were exempted from taxes and corvée for 12 years, while those who returned to their respective native territories were exempted for six years and that the central government would provide for them for a year. He also granted freedom to those who had sold themselves into slavery to avoid hunger during the wars. In 195 BC, the emperor issued two decrees: the first officialised the lowering of taxes and corvée; the second set the amount of tribute to be paid by the vassal kings to the imperial court in the 10th month of every year. The land tax on agricultural production was reduced to a rate of 1/15 of crop yield. He also privatised the coinage.
Акцент на конфуцианстве
В ранние годы своей жизни император Гаодзу не любил читать и презирал конфуцианство. После того, как он стал императором, его отношение к конфуцианству не изменилось, пока он не встретил ученого Лу Цзя. Лу написал "Синьюй" (新語) – 12-томный труд, в котором излагались преимущества управления посредством моральных принципов, в отличие от применения суровых и карательных законов, как это было во времена династии Цинь. Лу Цзя зачитывал императору каждую книгу после ее завершения. Император был глубоко впечатлен. Во время правления императора Гаодзу конфуцианство расцвело и постепенно вытеснило легизм (эпохи Цинь) в качестве государственной идеологии. Конфуцианские ученые, включая Лу Цзя, были приглашены на государственную службу. Император также реформировал правовую систему, смягчив некоторые законы, унаследованные от династии Цинь, и снизив суровость определенных наказаний. В январе-феврале 195 года до н.э., после подавления восстания Ин Бу, он проезжал через Шаньдун, родину Конфуция, и лично подготовился к церемонии воздания уважения философу.
In his early days, Emperor Gaozu disliked reading and scorned Confucianism. After becoming the emperor, he still held the same attitudes towards Confucianism as he did before until he encountered the scholar Lu Jia. Lu wrote the Xinyu (新語), a 12 volume book which espoused the benefits of governing by moral virtue as opposed to using harsh and punitive laws (as it was under the Qin dynasty). Lu Gu read each volume to the emperor after he finished writing it. The emperor was deeply impressed. Under Emperor Gaozu's reign, Confucianism flourished and gradually replaced Legalism (of Qin times) as the state ideology. Confucian scholars, including Lu Gu, were recruited to serve in the government. The emperor also reformed the legal system by relaxing some laws inherited from the Qin regime and reducing the severity of certain penalties. In January to February 195 BC, after suppressing a rebellion by Ying Bu, he passed by Shandong, the birthplace of Confucius, and personally prepared for a ceremony to pay respect to the philosopher.
Спор о наследстве
В последние годы жизни император Гаодзу предпочитал наложницу Ци и пренебрегал императрицей Лю Чжи. Он считал, что Лю Инь, его наследник (рожденный от императрицы), был слишком слаб, чтобы стать правителем. Поэтому он намеревался заменить Лю Иня другим сыном, Лю Руйем, рожденным от наложницы Ци. Лю Чжи обеспокоилась и попросила Чжан Ляна помочь ее сыну удержать свой статус. Чжан Лян рекомендовал четырех отшельников-мудрецов, Четырех Белобородых с горы Шан, чтобы поддержать Лю Иня. В 195 году до н.э., когда здоровье императора Гаодзу стало ухудшаться, он еще сильнее захотел заменить Лю Иня на Лю Руя в качестве наследного принца. Чжан Лян пытался его отговорить, но его не послушали, и он ушел в отставку, сославшись на болезнь. Шусунь Тун (наставник наследного принца) и Чжоу Чан также решительно возражали против решения императора заменить Лю Иня на Лю Руя. Чжоу Чан сказал: «Я не силен в спорах, но знаю, что это неправильно. Если Ваше Величество отстранит наследного принца, я больше не буду выполнять ваши приказы». Чжоу Чан был прямолинеен и заикался, что многим казалось забавным. Император рассмеялся. После этого Четыре Белобородых с горы Шан (также известные как Четыре Хао с горы Шан) предстали перед императором. Гаодзу был удивлен их видеть, поскольку ранее они отказались поступить на государственную службу, когда он их приглашал. Четыре мудреца пообещали помочь Лю Иню в будущем, если он останется наследным принцем. Император был доволен тем, что Лю Инь заручился их поддержкой, и отказался от мысли о смене наследника.
In his later years, Emperor Gaozu favoured Consort Qi and neglected Empress Lü Zhi. He thought that Liu Ying, his heir apparent (born to the empress), was too weak to be a ruler. Thus, he had the intention of replacing Liu Ying with another son, Liu Ruyi, who was born to Consort Qi. Lü Zhi became worried, so she asked Zhang Liang to help her son maintain his position. Zhang Liang recommended four reclusive wise men, the Four Whiteheads of Mount Shang, to help Liu Ying. In 195 BC as Emperor Gaozu's health started to worsen, he desired even more to replace Liu Ying with Liu Ruyi as the crown prince. Zhang Liang tried to dissuade him but was ignored, so he retired on the excuse that he was ill. Shusun Tong (the crown prince's tutor) and Zhou Chang also strongly objected to the emperor's decision to replace Liu Ying with Liu Ruyi. Zhou Chang said, "I am not good in arguing, but I know this is not right. If Your Majesty deposes the Crown Prince, I won't follow your orders any more." Zhou Chang was outspoken and had a stutter, which to some made his speech very amusing. The emperor laughed. After that, the Four Whiteheads of Mount Shang (also known as the Four Haos of Mount Shang) showed up in the court. Emperor Gaozu was surprised to see them because they had previously declined to join the civil service when he invited them. The four men promised to help Liu Ying in the future if he were to remain as the crown prince. The emperor was pleased to see that Liu Ying had their support so he dismissed the idea of changing his heir apparent.
Военные походы
После создания династии Хань император Гаодзу назначил князей и вассальных королей, чтобы помочь ему управлять Империей Хань, и даровал каждому из них земли. Было семь вассальных королей, не состоявших в родстве с императорским кланом: Чжан Ту, король Янь; Хан Синь, король Хань; Хан Синь, король Чу; Пэн Юэ, король Лян; Ин Бу, король Хуайнань; Чжан Эр, король Чжао; Ву Жуй, король Чанша. Однако впоследствии император забеспокоился, что вассальные короли могут восстать против него, ведь кровной связи с ними у него не было. Хан Синь и Пэн Юэ были (ложно) обвинены в измене, арестованы и казнены вместе со своими семьями. Ин Бу и Чжан Ту подняли восстание, но были разгромлены и убиты. Остались лишь Ву Жуй и Чжан Эр. С севера династии Цинь угрожали хунну. Цинь Шихуанди отправил генерала Мэн Тяня для надзора за обороной северной границы империи Цинь и строительством Великой стены с целью отражения набегов захватчиков. Мэн Тянь добился успеха в сдерживании хунну от продвижения за границу. Однако после падения династии Цинь хунну воспользовались возможностью, чтобы двинуться на юг и вновь совершать набеги на границу. В 201 году до н.э. Хан Синь (король Хань) перешел на сторону вождя хунну Модэ. В следующем году император Гаодзу повел армию на хунну, но был окружен и попал в плен к врагу в битве при Байденге. По совету Чэнь Пина он подкупил жену Модэ дарами и убедил ее попросить мужа отвести войска. Модэ так и поступил. Вернувшись в столицу, император Гаодзу, по совету Лю Цзина, начал политику хэцинь, заключавшуюся в отправке знатных дам в жены вождям хунну и выплате ежегодной дани хунну в обмен на мир между Империей Хань и хунну.
After establishing the Han dynasty, Emperor Gaozu appointed princes and vassal kings to help him govern the Han Empire and gave each of them a piece of land. There were seven vassal kings who were not related to the imperial clan: Zang Tu, the King of Yan; Han Xin, the King of Hán; Han Xin, the King of Chu; Peng Yue, the King of Liang; Ying Bu, the King of Huainan; Zhang Er, the King of Zhao; Wu Rui, the King of Changsha. However, later, the emperor became worried that the vassal kings might rebel against him because they, after all, had no blood relations with him. Han Xin and Peng Yue were (falsely) accused of treason, arrested and executed along with their families. Ying Bu and Zang Tu rebelled against him but were defeated and killed. Only Wu Rui and Zhang Er were left. The Xiongnu to the north had been a threat since the Qin dynasty. Qin Shi Huang had sent the general Meng Tian to oversee the defences on the Qin Empire's northern border and the construction of the Great Wall to repel the invaders. Meng Tian achieved success in deterring the Xiongnu from advancing beyond the border. However, after the Qin dynasty collapsed, the Xiongnu seized the opportunity to move south and raid the border again. In 201 BC, Hán Xin (King of Hán) defected to the Xiongnu leader, Modu. In the following year, Emperor Gaozu led an army to attack the Xiongnu but was besieged and trapped by the enemy at the Battle of Baideng. Acting on Chen Ping's advice, he bribed Modu's wife with gifts and got her to ask her husband to withdraw his forces. Modu did so. After returning to the capital, Emperor Gaozu, acting on advice from Liu Jing, initiated the policy of heqin, which involved sending noble ladies to marry the Xiongnu leaders and paying annual tribute to the Xiongnu in exchange for peace between the Han Empire and the Xiongnu.
- Что ?
Гаозу также упоминается как имевший мужского фаворита по имени Цзиру, который, по слухам, пользовался большим доверием императора, чем его собственные министры.
Gaozu is also recorded as having a male lover known as Jiru, who was said to have more access to the emperor than his own ministers.
Смерть
Император Гаодзу был ранен случайной стрелой во время похода против Ин Бу. Он тяжело заболел и долгое время оставался в своих внутренних покоях, приказав страже не пускать никого из желающих его навестить. Спустя несколько дней Фан Куай ворвался в покои, чтобы увидеть императора, а за ним последовали и другие подданные. Они увидели императора Гаодзу, лежащего на кровати, за которым ухаживал евнух. Фан Куай сказал: "Как славно было, когда Ваше Величество впервые повело нас к завоеванию империи, и как мы изнурены теперь! Ваши подданные тревожатся, узнав о Вашей болезни, но Ваше Величество отказывается нас видеть и предпочитает общество евнуха. Неужели Ваше Величество забыли о случае с Чжао Гао?" Император рассмеялся и встал с постели, чтобы встретиться со своими подданными. Позднее здоровье императора Гаодзу ухудшилось, и императрица Лю Чжи наняла известного врача для его лечения. Когда император Гаодзу спросил о его состоянии, врач ответил, что его болезнь излечима, но император остался недоволен и упрекнул врача: "Не волей ли Небес мне удалось завоевать эту империю в простой одежде и лишь с мечом в руках? Моя жизнь предопределена Небом. Даже если сюда придет Бьянь Цюэ, это будет бесполезно!" Он отказался от дальнейшего лечения и отпустил врача. Перед смертью он сказал, что Цао Шэнь может сменить Сяо Хэ на посту канцлера после смерти последнего, а Ван Лин – сменить Цао Шэня. Он также добавил, что Ван Лин может быть слишком молод для выполнения своих обязанностей, поэтому Чэнь Пин может ему помогать, но Чэнь также вполне способен самостоятельно нести бремя канцлера. Он также назвал Чжоу Бо возможным кандидатом на должность Великого Командующего. Он скончался во дворце Чанлэ (長樂宮) в Чанъани 1 июня 195 года до н.э., и ему наследовал Лю Ин, вошедший в историю как император Хуэй.
Emperor Gaozu was wounded by a stray arrow during the campaign against Ying Bu. He became seriously ill and remained in his inner chambers for a long period of time and ordered his guards to deny entry to everyone who tried to visit him. After several days, Fan Kuai barged into the chambers to see the emperor and the other subjects followed behind him. They saw Emperor Gaozu lying on his bed and attended to by a eunuch. Fan Kuai said, "How glorious it was when Your Majesty first led us to conquer the empire and how weary we are now. Your subjects are worried when they learn that Your Majesty is ill, but Your Majesty refuses to see us and prefers the company of a eunuch instead. Has Your Majesty forgotten the incident about Zhao Gao?" The emperor laughed and got out of bed to meet his subjects. Emperor Gaozu's health deteriorated later so Empress Lü Zhi hired a famous physician to heal him. When Emperor Gaozu enquired about his condition, the physician told him that his illness could be cured, but the emperor was displeased and he scolded the physician, "Isn't it Heaven's will that I managed to conquer this empire in simple clothing and with nothing but a sword? My life is determined by Heaven. It is useless even if Bian Que is here!" He refused to continue with the treatment and sent the physician away. Before his death, he said that Cao Shen could succeed Xiao He as the chancellor after Xiao died, and that Wang Ling could succeed Cao Shen. He also said that Wang Ling might be too young to perform his duties so Chen Ping could assist Wang, but Chen was also qualified to assume the responsibilities of a chancellor all by himself. He also named Zhou Bo as a possible candidate for the role of Grand Commandant. He died in Changle Palace (長樂宮), Chang'an, on 1 June 195 BC and was succeeded by Liu Ying, who became historically known as Emperor Hui.
Песня Великого Ветра
Песня Великого Ветра – песня, сочиненная Лю Баном в 195 году до н.э., когда он посетил свой родной уезд Пэй после подавления восстания Ин Бу. Он устроил пир и пригласил всех своих старых друзей и земляков разделить его трапезу. После нескольких выпитых чаш Лю Бан взял в руки гуцинь и исполнил Песню Великого Ветра (大風歌).
The Song of the Great Wind is a song composed by Liu Bang in 195 BC when he visited his hometown in Pei County after suppressing Ying Bu's rebellion. He prepared a banquet and invited all his old friends and townsfolk to join him. After some drinks, Liu Bang played the guqin and sang the Song of the Great Wind (大風歌).
Современные ссылки
Лю Банг — один из 32 исторических персонажей, представленных в качестве специальных героев в видеоигре «Романс трёх царств XI» от компании Koei. Его биография также легла в основу множества телесериалов и фильмов (см. Борьба Чу и Хань).
Liu Bang is one of the 32 historical figures who appear as special characters in the video game Romance of the Three Kingdoms XI by Koei. His life story has also been dramatized in numerous TV series and films (see Chu–Han Contention).