Вилла Адриана в Тиволи, Италия – руины роскошной резиденции императора Адриана (II в. н.э.), объект ЮНЕСКО. Обширный комплекс, архитектурные шедевры и сады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический комплекс в Тиволи, Италия
Archaeological complex in Tivoli, Italy
Вилла Адриана (; Villa Hadriana) – объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, включающий руины и археологические остатки обширного вилльного комплекса, построенного около 120 года н.э. римским императором Адрианом близ Тиволи, недалеко от Рима. Это самая впечатляющая и сложная из известных римских вилл. Комплекс состоит из более чем 30 монументальных и живописных построек, расположенных на серии искусственных террас на разных уровнях и окруженных садами, украшенными водоемами и нимфеями (фонтанами). Общая площадь комплекса составляет не менее одного квадратного километра, что превышает площадь города Помпеи. Помимо впечатляющей планировки, многие здания считаются шедеврами архитектуры, отличающимися эффектными изогнутыми формами, ставшими возможными благодаря широкому использованию бетона. Они поражают сложной симметрией своих планировок и считаются непревзойденными вплоть до появления архитектуры барокко в XVII веке, начатой Борромини, который вдохновлялся Виллой Адриана. Большая часть территории комплекса до сих пор не раскопана, он принадлежит Итальянской Республике и с 2014 года находится в управлении Поло Музеале дель Лацио.
Hadrian's Villa (; Villa Hadriana) is a UNESCO World Heritage Site comprising the ruins and archaeological remains of a large villa complex built around AD 120 by Roman emperor Hadrian near Tivoli outside Rome. It is the most imposing and complex Roman villa known. The complex contains over 30 monumental and scenic buildings arranged on a series of artificial esplanades at different heights and surrounded by gardens decorated with water basins and nymphaea (fountains). The whole covers an area of at least a square kilometre, an area larger than the city of Pompeii. In addition to the villa's impressive layout, many of the buildings are considered masterpieces of architecture, making use of striking curved shapes enabled by extensive use of concrete. They were ingenious for the complex symmetry of their ground plans and are considered unrivalled until the arrival of Baroque architecture in the 17th century, initiated by Borromini, who used Hadrian's Villa for inspiration. The site, much of which is still unexcavated, is owned by the Republic of Italy and has been managed since 2014 by the Polo Museale del Lazio.
История
Вилла была построена недалеко от Тибура (современный Тиволи) в качестве убежища от Рима для императора Адриана во время второго и третьего десятилетий II века нашей эры. Говорят, что Адриан не любил дворец на Палатинском холме в Риме, что и привело к строительству этого убежища. Для римских императоров было традицией возводить виллу как место для отдыха от повседневной жизни. Предыдущие императоры и состоятельные римляне также строили виллы (например, вилла Траяна). Хотя виллы императоров должны были служить местом отдыха и досуга, есть свидетельства того, что Адриан выполнял свои обязанности из виллы – сохранилась надпись на официальном письме, отправленном оттуда летом 125 года нашей эры. Живописный ландшафт Тибура сделал этот район популярным местом для вилл и сельских резиденций. Считалось, что он пользовался популярностью у жителей Испанского полуострова, проживавших в Риме. Это могло повлиять на выбор Адриана: хотя он и родился в Риме, его родители были выходцами из Испании, и он мог быть знаком с этим районом с юных лет. Возможно, связь была и через его жену Вибию Сабину (83–136/137), племянницу императора Траяна. Семья Сабины владела обширными земельными угодьями, и предполагается, что поместье в Тибуре могло быть одним из них. Основой для сооружений Адриана стала вилла республиканской эпохи. Адриан начал строительство виллы в начале своего правления, однако свидетельства клейм на кирпичах указывают на то, что строительство продолжалось. В последние годы своего правления Адриан управлял империей из виллы, начав использовать её как официальную резиденцию примерно в 128 году нашей эры. Поэтому там постоянно находился большой двор, и вилла должна была принимать многочисленных посетителей и чиновников, которых временно размещали на месте. После Адриана виллу время от времени использовали его преемники (на территории были найдены бюсты Антонина Пия (138–161), Марка Аврелия (161–180), Луция Вера (161–169), Септимия Севера и Каракаллы). Зенобия, свергнутая царица Пальмиры, жила недалеко от виллы с 273 года до своей смерти. В последние десятилетия III века виллу восстановил Диоклетиан. Комплекс виллы включает в себя множество сооружений, представляющих разные культуры. Например, через виллу протекает небольшая река, напоминающая египетский Нил. На вилле есть несколько греческих статуй, известных как Поикилос. Все сохранившиеся письменные свидетельства о вилле Адриана из древности содержатся в «Истории Августов», где описывается, как Адриан назвал комнаты виллы в честь важных мест в Римской империи (Ликей, Академия, Аид), и эти названия до сих пор используются учеными для обозначения различных частей виллы. Скульптурная программа этого района наиболее полная, включая копии известных скульптур, таких как кариатиды Эрехтейона, статуя египетского карлика и бога плодородия Беса, а также крокодил. Пецил был спроектирован по образцу Стои Поикиле в Афинах, городе, любимом Адрианом. В архитектуре зданий свободно сочетаются традиционные греческие и новаторские римские элементы. Островное сооружение (известное как Морской театр) использует классический ионический ордер, но в оригинальной интерпретации; триклиний так называемой Пьяцца д’Оро и Серапеум были перекрыты римскими сегментированными бетонными куполами, вероятно, спроектированными самим Адрианом. Внутри виллы располагался огромный сад, окруженный бассейном и аркадой. Изначально бассейн был окружен четырьмя стенами с колоннадой внутри. Эти колонны поддерживали крышу. В центре четырехпортико находился большой прямоугольный бассейн. Четыре стены создавали спокойную уединенность для Адриана и его гостей. Одно из сооружений виллы – так называемый «Морской театр». Он состоит из круглого портика с бочкообразным сводом, опирающимся на столбы. Внутри портика располагался бассейн в форме кольца с центральным островом. Большое круглое ограждение диаметром имеет вход с севера. Внутри внешней стены и вокруг рва – кольцо нерифленых ионических колонн. Морской театр включает в себя гостиную, библиотеку, теплую ванну, три люкса с подогревом полов, умывальник, картинную галерею и большой фонтан. В древности остров был соединен с портиком двумя деревянными разводными мостами. На острове находится небольшой дом с атриумом, библиотекой, триклинием и небольшими банями. Вероятно, император использовал это место как укрытие от суеты придворной жизни. В архитектуре виллы используются многочисленные стили и инновации. Купола бань имеют круглые отверстия в вершине для выхода пара, что напоминает Пантеон, также построенный Адрианом. Под виллой проложена сеть туннелей, которые в основном использовались для транспортировки слуг и грузов между различными частями комплекса.
The villa was constructed near Tibur (modern day Tivoli) as a retreat from Rome for Emperor Hadrian during the second and third decades of the 2nd century AD. Hadrian is said to have disliked the palace on the Palatine Hill in Rome, leading to the construction of the retreat. It was traditional for the Roman emperor to have constructed a villa as a place to relax from everyday life. Previous emperors and Romans with wealth had also constructed villas (e. g. Villa of Trajan). Though emperors' villas were supposed to be a place of rest and leisure, there is some evidence of Hadrian conducting official duty from the villa in the form of an inscription of an official letter sent from the villa in the summer of 125 AD. The picturesque landscape around Tibur had made the area a popular choice for villas and rural retreats. It was reputed to have been popular with people from the Spanish peninsula who were residents in the city of Rome. This may have contributed to Hadrian's choice of the property: although born in Rome, his parents came from Spain and he may have become familiar with the area during his early life. There may have also been a connection through his wife Vibia Sabina (83–136/137), who was the niece of the Emperor Trajan. Sabina's family held large land holdings and it is speculated the Tibur property may have been one of them. A villa from the Republican era formed the basis for Hadrian's establishment Hadrian began construction on the villa early in his career as emperor, though brick stamp evidence shows us that construction of the villa was ongoing. During the later years of his reign, Hadrian governed the empire from the villa. He started using the villa as his official residence around AD 128. Therefore, a large court lived there permanently and large numbers of visitors and bureaucrats would have to have been entertained and housed temporarily on site. After Hadrian, the villa was used occasionally by his various successors (busts of Antoninus Pius (138–161), Marcus Aurelius (161–180), Lucius Verus (161–169), Septimius Severus and Caracalla have been found on the premises). Zenobia, the deposed queen of Palmyra, lived near the villa from 273 until her passing. The villa was restored by Diocletian during the final decades of the third century. The complex of the villa contains many structures from different cultures. For example, the villa has a small river running through it which relates back to the Egyptian Nile river. The villa contains several Greek figures called Poikilos. All surviving written evidence of Hadrian's Villa in ancient writing is from the Historia Augusta, which describes how Hadrian named rooms of the villa after various significant locations within the Roman Empire (the Lyceum, the Academy, Hades) and these continue today to be the terms scholars use to describe sections of the villa. This area's sculptural program is the most complete including copies of famous sculptures including the caryatids of the Erechtheion, a statue depicting the Egyptian dwarf and fertility god Bes, and a crocodile. The Pecile is modeled after the Stoa Poikile in Athens, a city favored by Hadrian. The structures freely mix traditional Greek and innovative Roman elements. The island enclosure (known as the Maritime Theatre) uses the classical Ionic order, albeit in a novel way; the triclinium of the so called Piazza d’Oro and the Serapeum were covered with Roman segmented concrete domes, probably designed by Hadrian himself. Hadrian's Pecile located inside the villa was a huge garden surrounded by a swimming pool and an arcade. The pool's dimensions measure Originally, the pool was surrounded by four walls with colonnaded interior. These columns helped to support the roof. In the centre of the quadriportico was a large rectangular pool. The four walls create a peaceful solitude for Hadrian and guests. One structure in the villa is the so called "Maritime Theatre". It consists of a round portico with a barrel vault supported by pillars. Inside the portico was a ring shaped pool with a central island. The large circular enclosure in diameter has an entrance to the north. Inside the outer wall and surrounding the moat are a ring of unfluted Ionic columns. The Maritime Theater includes a lounge, a library, heated baths, three suites with heated floors, washbasin, an art gallery, and a large fountain. During the ancient times, the island was connected to the portico by two wooden drawbridges. On the island sits a small domus, complete with an atrium, a library, a triclinium, and small baths. The area was probably used by the emperor as a retreat from the busy life at the court. The villa utilizes numerous architectural styles and innovations. The domes of the steam baths have circular holes on the apex to allow steam to escape. This is reminiscent of the Pantheon, also built by Hadrian. The area has a network of tunnels and were mostly used to transport servants and goods from one area to another.
Антиноэон
В 1998 году была вновь открыта новая часть виллы, которую ученые назвали Антиноэйон. Эта зона расположена на главной дороге, ведущей к парадному вестибюлю. Обнаружение большого бетонного фундамента послужило доказательством первоначального местоположения обелиска Антиноя, который сейчас находится на холме Пинчо в Риме. Антиноэйон – лишь один из примеров египтизации виллы. Произведения искусства, такие как крокодил из Канопа и статуя Осириса-Антиноя, демонстрируют распространенность этой ориенталистской эстетики в вилле. В сентябре 2013 года была исследована сеть туннелей, зарытых глубоко под виллой; вероятно, это были служебные проходы для персонала, чтобы сохранить идиллический вид ландшафта. На территории виллы проживало несколько тысяч человек, включая служащих, гостей, слуг и рабов. Несмотря на то, что основная деятельность разворачивалась во время отсутствия Адриана в поездках по провинциям, большое количество людей (и животных) ежедневно перемещалось по территории Тиволи.
In 1998 a new section of the villa, named by scholars the Antinoeion, was rediscovered. This area is located on the main road leading to the grand vestibule. The discovery of a large concrete foundation has been used as evidence of the original location of the Antinous Obelisk which is now located on the Pincian Hill in Rome. The Antinoeion is just one example of Egyptianization of the villa. Artwork such as the crocodile of the Canopus and the statue of Osiris Antinous show the prevalence of this orientalist aesthetic in the villa. In September 2013, a network of tunnels was investigated, buried deep beneath the villa; these were probably service routes for staff so that the idyllic nature of the landscape might remain undisturbed. The site housed several thousand people including staff, visitors, servants and slaves. Although much major activity would have been engaged in during Hadrian's absence on tours of inspection of the provinces a great many people (and animals) must have been moving about the Tivoli site on a daily basis.
Современное значение
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в 1999 году включила виллу Адриана в список объектов Всемирного наследия. Данное решение определило границы участка и создало вокруг него буферную зону, в которой запрещалось новое строительство. В 2011 году коммунальные власти Тиволи объявили о планах, впоследствии отмененных, по строительству мусороперерабатывающего завода вблизи виллы и одобрили возведение жилого комплекса площадью 120 000 кв. метров в пределах буферной зоны. На 36-м ежегодном заседании ЮНЕСКО официально рассмотрела эти нарушения целостности объекта. Комитет выразил признательность правительству Италии за отказ от строительства мусороперерабатывающего завода в районе Корколле, но попросил правительство своевременно информировать Центр всемирного наследия о любых крупных проектах развития, планируемых в буферной зоне объекта, включая жилой комплекс в районе Компренсорио ди Понте-Лукано. Для данного проекта должна быть проведена оценка воздействия на наследие в соответствии с пунктом 172 Оперативных руководящих принципов, прежде чем будут приняты какие-либо необратимые решения. ЮНЕСКО также запросила у государства-участника представить обновленный отчет о состоянии сохранности объекта к февралю 2014 года, отражающий обеспокоенность по поводу ухудшения состояния открытых руин. Вилла была включена в список Всемирного наследия по следующим причинам: это шедевр, объединяющий материальную культуру Средиземноморья, она вдохновляла эпохи Возрождения и барокко, продолжает вдохновлять современный мир, и вилла является уникальным памятником ранней Римской империи. В 2016 году, в рамках реорганизации Министерства культурного наследия и деятельности, вилла Адриана, соседняя вилла д’Эсте и Храм Геркулеса в Тиволи были переданы под управление недавно созданного Автономного института виллы Адриана. Академия архитектуры и археологии Адриана1 объявила о приеме тезисов для конференции под названием «Проектирование буферной зоны ЮНЕСКО». Академия виллы была включена в список 100 наиболее уязвимых объектов 2006 года, составленный организацией World Monuments Watch, из-за стремительного разрушения руин. В 2019 году ЮНЕСКО предоставила вилле Адриана особый статус иммунитета от военных действий в связи с ее глубокой символической значимостью. Этот дополнительный уровень защиты запрещает государствам-членам ООН атаковать объект или использовать его в военных целях в случае войны. В феврале 2021 года археологи под руководством исследователя Рафаэля Идальго Прието из Университета Пабло де Олавиде объявили об обнаружении остатков столовой, где Адриан принимал завтрак, демонстрируя свою имперскую власть. Была обнаружена структура в виде водного триклиния и отдельной столовой, которая послужила моделью для известного Серапеума. «Император хотел показать вещи, которые поразили бы посетителя, то, чего не было видно нигде в мире, и что существует только в Вилле Адриана», – заявил Прието.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designated Hadrian's Villa as a World Heritage Site in 1999. The designation specified the boundaries of the site and created a buffer zone around it in which no new construction was permitted. In 2011, the communal government of Tivoli announced plans, later cancelled, to build a waste dump in the vicinity of the villa and approved the construction of public housing on 120,000 sq. meters within the buffer zone. At its 36th Annual Meeting, UNESCO formally addressed these encroachments on the site. While they commended the Italian government for its decision to abandon the construction of a waste dump in the Corcolle area, the committee requested the government “to inform the World Heritage Centre in due time about any major development project planned in the buffer zone of the property, including the housing development at Comprensorio di Ponte Lucano, for which a Heritage Impact Assessment should be included, in accordance with Paragraph 172 of the Operational Guidelines, before any irreversible commitment is made.” UNESCO also requested “the State Party to submit . an updated report on the state of conservation of the property,” by February 2014, reflecting concerns over the deterioration of the exposed ruins. The reasons for making the villa a World Heritage Site are: it is a masterpiece that brings together the material culture of the Mediterranean world, it inspired the Renaissance and baroque period, it inspires the modern world as well, and the villa is an exceptional survival of the early Roman Empire. In 2016, as part of the reorganization of the Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Hadrian's Villa, the neighboring Villa d'Este and the Temple of Hercules in Tivoli were placed under the supervision of the newly created Istituto Autonomo di Villa Adriana. The Accademia Adrianea di Architettura ed Archeologia1 issued a call for papers for a conference titled Designing the UNESCO Buffer Aobe. The Academy of the villa was placed on the 100 Most Endangered Sites 2006 list of the World Monuments Watch because of the rapid deterioration of the ruins. In 2019, UNESCO designated Hadrian's Villa as a site with special immunity from wartime activity due to its profound symbolic value. This added level of security prohibits U. N. members from attacking the site or using it for military purposes in the event of a war. In 2021 February, archaeologists led by researcher Rafael Hidalgo Prieto from the Pablo de Olavide University announced the discovery of remains of Hadrian's breakfast room which used to show his imperial power. They revealed a structure as a water triclinium and a separate dining room that served as a model for the well known Serapeum. “The emperor wanted to show things that would overwhelm the visitor, something that had not been seen anywhere else in the world and that exists only in Villa Adriana” said Prieto.