Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sega Ages (セガエイジス, Sega Eijisu) – серия портов, ремейков и компиляций видеоигр, изданных компанией Sega. Она включает в себя аркадные игры Sega и игры для домашних консолей, как правило, для Sega Genesis и Master System. Серия была запущена на Sega Saturn в 1996 году. Выпуски для PlayStation 2 выходили под названием Sega Ages 2500, отсылая к её доступной цене в 2500 иен. Позже серия появилась на Xbox 360 и PlayStation 3 как Sega Ages Online, а затем на Nintendo Switch просто как Sega Ages. Название Sega Ages является палиндромом, поскольку "Ages" – это "Sega", прочитанное в обратном порядке. Sega уже использовала это название в европейских маркетинговых кампаниях с конца 1980-х до начала 1990-х годов. Выпуски для Sega Saturn и PlayStation 2 обычно содержат одну игру вместе с дополнительными материалами, такими как ремейки или информация о разработчиках, и продавались по низкой цене. Большинство этих выпусков были эксклюзивны для Японии. Три игры из серии Sega Saturn – Space Harrier, Out Run и After Burner II – были включены в Sega Ages Volume 1, выпущенную в Европе в 1996 году и в Северной Америке в 1997 году. Несколько игр из серии PlayStation 2 были выпущены в Европе и Северной Америке в составе сборника Sega Classics Collection в 2005 году. Серия PlayStation 2 изначально разрабатывалась компанией 3D Ages, совместным проектом Sega и D3 Publisher, но Sega вскоре начала разрабатывать игры самостоятельно после выхода D3 Publisher из проекта.
Sega Ages (セガエイジス, Sega Eijisu) is a series of video game ports, remakes, and compilations published by Sega. It consists of Sega arcade games and home console games, typically those for the Sega Genesis and Master System. The series was launched on the Sega Saturn in 1996. Entries were published for the PlayStation 2 as Sega Ages 2500, a reference to its bargain ¥2500 price point. The series later came to the Xbox 360 and PlayStation 3 as Sega Ages Online, and finally to the Nintendo Switch as simply Sega Ages. The name Sega Ages is a palindrome, with "Ages" being "Sega" backwards — this was previously used by Sega in European marketing strategies from the late 1980s to early 1990s. The Sega Saturn and PlayStation 2 releases usually feature a singular game alongside extras such as remakes or developer info, and sold at a low price point. Most of these releases were exclusive to Japan. Three games in the Sega Saturn series Space Harrier, Out Run and After Burner II were selected for Sega Ages Volume 1, released in Europe in 1996 and in North America in 1997. Several games in the PlayStation 2 series were released in Europe and North America as part of the Sega Classics Collection compilation in 2005. The PlayStation 2 series was initially developed by 3D Ages, a collaborative effort between Sega and D3 Publisher, but Sega would soon develop the games in house following the departure of D3 Publisher from the project.
Прием
Первый том Sega Ages стал бестселлером в Великобритании. Журнал Next Generation оценил его в три звезды из пяти и посчитал его лучше, чем серия Namco Museum. GamePro дал ему негативный отзыв, заявив, что три игры в коллекции "изначально никогда не были особенно хороши", и полагал, что в коллекцию следовало добавить другие игры Sega. Четыре рецензента Electronic Gaming Monthly единогласно заявили, что три включенные игры превосходны, и похвалили их точные аркадные воссоздания, хотя и отметили, что в коллекцию следовало включить больше игр и исторической информации, как это делали другие ретро-компиляции того времени. Они оценили её на 6,5 из 10. Sega Saturn Magazine поставила ей 91%, также высоко оценив три включенные игры и качество переноса. Хотя они критиковали, что After Burner и Space Harrier были несколько излишними, поскольку для Sega Mega Drive и Sega 32X уже выходили отличные порты, они считали, что компиляция стоит приобрести хотя бы ради одной Out Run.
The first Sega Ages volume was a best seller in the United Kingdom. Next Generation rated it three stars out of five, and considered it better than the Namco Museum series. GamePro gave it a negative review, saying that the three games in the collection "were never all that good to begin with", believing that the collection should have added other Sega games. The four reviewers of Electronic Gaming Monthly unanimously contended that the three included games were outstanding and praised their arcade perfect recreations, though they felt the collection should have included more games and historical info, as other retro compilations of the time did. They gave it a 6.5 out of 10. Sega Saturn Magazine gave it a 91%, likewise praising the three included games and the quality of the conversions. Though they criticized that After Burner and Space Harrier were somewhat wasted since they had already received excellent ports for the Sega Mega Drive and Sega 32X, they felt the compilation was worth getting for Out Run alone.