Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 Доктор Кто аудиодрама
2003 Doctor Who audio drama
«Доктор Кто и пираты», или «Девушка, потерявшая моряка» – это аудиодрама от Big Finish Productions, основанная на британском научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто». Это первая музыкальная история в истории сериала.
Doctor Who and the Pirates, or The Lass That Lost a Sailor, is a Big Finish Productions audio drama based on the long running British science fiction television series Doctor Who. It is the first musical story in the series' history.
Сюжет
Эвелин начинает рассказывать историю одной из своих учениц, Салли, о морском приключении в 19-м веке, в которое она отправилась с Доктором. Пираты захватили их корабль в Карибском море. Доктор появляется и помогает Эвелин рассказывать историю, прерывая повествование частыми песнями на мотивы песен Гилберта и Салливана. В рассказе они вместе со своей командой и пиратами отправляются на Рубиновые острова (где зарыты драгоценные камни). Эвелин глубоко потрясена, когда не может остановить жестокого пиратского капитана, Красного Джаспера, от смертельного избиения юнги. Экипаж и их некомпетентный капитан, капитан Свон, при помощи Доктора захватывают пиратский корабль, оставляя пиратов с фальшивой картой сокровищ. Доктор и Эвелин возвращаются в ТАРДИС, и, всё ещё находясь в шоке, она возвращается домой, не желая становиться свидетельницей новых ужасных событий. Там она, однако, находит предсмертную записку от Салли, скорбящей о близком человеке, погибшем в автомобильной катастрофе; Салли винит себя, так как именно она была за рулём. Чтобы помочь своей ученице, Эвелин и Доктор отправляются в прошлое, чтобы отговорить Салли от самоубийства, показав ей, что её любят.
Evelyn begins telling a story to one of her students, Sally, about an 19th century sea adventure she has taken with the Doctor. Pirates boarded their ship in the Caribbean Sea. The Doctor arrives and helps Evelyn tell the story, punctuating the narrative with frequent songs set to the tunes of Gilbert and Sullivan songs. In the story they travel to the Ruby Islands (where precious gems are buried) together with their crew and the pirates. Evelyn is profoundly upset when she is unable to stop the murderous pirate captain, Red Jasper, from beating a cabin boy to death. The crew and their incompetent skipper, Captain Swan, with the help of the Doctor, capture the pirate ship, stranding the pirates with a fake treasure map. The Doctor and Evelyn return to the TARDIS, and, still shaken, she returns home, loathe to witness further terrifying occurrences. There, however, she finds a suicide note from Sally, who is grieving someone dear to her who has been killed in a car accident; Sally blames herself, because she was driving the vehicle. To help her student Evelyn and the Doctor to travel back in time to dissuade Sally from killing herself, showing her that she is loved.
Музыка
В песнях используются измененные тексты на мелодии из различных опер Гилберта и Салливана. Другие пародии на песни Гилберта и Салливана включают "Жребий убийцы не радостен", основанную на "Жребий полицейского не радостен" из "Пиратов Пензанса", и "Я слуга Джаспера" на мелодию "Я так горд" из "Микадо". Музыка из других опер савойского цикла также используется в различных эпизодах, например, один из пиратов напевает "Ранняя пташка" из "Гондольеры".
The songs use substituted lyrics to tunes from various Gilbert and Sullivan operas. Other Gilbert and Sullivan song pastiches include "An assassin's lot is not a happy one", based on the "A Policeman's Lot Is Not a happy one", from The Pirates of Penzance, and "I'm Jasper's man", to the tune of "I am so proud" from The Mikado. Music from more of the Savoy operas is used elsewhere in it, such as one of the pirates humming "Rising Early in the Morning" from The Gondoliers.
Критическая реакция
Один рецензент Metro написал, что у Бейкера "чудесный вокал". Рецензент Doctor Who TV назвал эпизод одной из лучших аудиодрам сезона. В обзоре, посвященном 50-летию, Tor.com включил эпизод в свой список "выдающихся".
A reviewer for Metro wrote that Baker "has a marvellous singing voice." A reviewer for Doctor Who TV selected the episode as the of the best audio dramas in its season. In a 50th Anniversary review, Tor. com selected the episode for its list of "excellent ones".