Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский фолк-музыкант, профессор государственной политики.
Scottish folk musician
the public policy professor
Аласдер Робертс (родился 8 августа 1977 года) — шотландский фолк-музыкант. Он выпустил несколько альбомов под именем Appendix Out, а после альбома 2001 года The Night Is Advancing — под своим собственным именем. Робертс также известен частыми коллаборациями с другими музыкантами и писателями, а также тем, что является участником фолк-супергруппы The Furrow Collective.
Alasdair Roberts (born 8 August 1977) is a Scottish folk musician. He released a number of albums under the name Appendix Out and, following the 2001 album The Night Is Advancing, under his own name. Roberts is also known for his frequent collaborations with other musicians and writers, as well as for being a member of the folk supergroup The Furrow Collective.
Ранние годы
Родился в Гейслинген-ан-дер-Штайге, Германия, в семье бывшего фолк-гитариста (и партнера Дуги Маклина) Алана Робертса (1946–2001) и его жены, немки, Аннегрет. У него две сестры. Он вырос в Килмахоге, небольшой деревушке рядом с городком Калландер, недалеко от Стирлинга в центральной Шотландии, где начал играть на гитаре и сочинять музыку. В настоящее время он проживает и работает в Глазго.
Roberts was born in Geislingen an der Steige, Germany, the son of former folk guitarist (and partner of Dougie MacLean) Alan Roberts (1946–2001) and his German wife Annegret. He has two sisters. He was raised in Kilmahog, a hamlet close to the small town of Callander, near Stirling in central Scotland, where he started playing the guitar and writing music. He has long been based in Glasgow.
Приложение Вне
В 1994 году Аласдейр Робертс сформировал группу Appendix Out вместе со школьными друзьями Дэйвом Элкоком и Кенни Макбрайдом и начал выступать на небольших площадках. Робертс также учился в одном классе с Хелен Марни из Ladytron. Посетив концерт Уилла Олдхэма в 1995 году, он передал американскому певцу демо-запись, после чего последовало предложение контракта от американского лейбла Drag City. Первым релизом группы стал сингл с двумя сторонами A "Pissed With You/Ice Age", а примерно через год вышел их первый альбом. В период с 1997 по 2001 год Appendix Out выпустили три альбома, два EP и несколько записей ограниченным тиражом, которые не получили широкого распространения. В 2001 году они записали сессию для радиошоу Джона Пила на BBC. Состав группы часто менялся, и Робертс оставался единственным неизменным участником.
In 1994 Alasdair Roberts formed Appendix Out with school friends Dave Elcock and Kenny McBride and started playing small venues. Roberts was also a classmate of Ladytron's Helen Marnie. While attending a Will Oldham concert in 1995, he offered a demo tape to the American singer, and a contract with US label Drag City soon followed. The band's first release was a double A side single, "Pissed With You/Ice Age", and the band released its first album around a year later. Between 1997 and 2001, Appendix Out released three albums, two EPs and some limited edition recordings that were never widely distributed. They recorded a session for John Peel's BBC radio show in 2001. The line up of the band changed frequently, with Roberts the only constant member.
Сольная карьера
После трех полноформатных альбомов с Appendix Out, Робертс записал свой первый сольный альбом – The Crook of My Arm. Этот альбом почти полностью состоял из сольного вокала и гитары, что резко контрастировало с порой экспериментальным звучанием альбомов Appendix Out. Все песни – традиционные, и Робертс отмечал певцов, у которых он учился им (среди них – его отец, Алан Робертс, и его музыкальный партнер, Дуги Маклин). С тех пор Робертс выпустил два альбома традиционных народных песен – No Earthly Man и Too Long in This Condition, а также три альбома авторских песен: Farewell Sorrow, The Amber Gatherers и Spoils. Четвертый альбом, A Wonder Working Stone, вышел в январе 2013 года под именем Alasdair Roberts and Friends – группы музыкантов, в которую вошли, в частности, Стиви Джонс, Раф Фицпатрик, Оливия Чейни и Алекс Нилсон. В 2015 году Робертс выпустил одноименный альбом, вернувшись к относительной лаконичности ранних работ, а в 2017 году – Pangs, который вновь стал результатом сотрудничества с музыкантами, с которыми Робертс уже работал – Стиви Джонсом, Томом Кросли и Алексом Нилсоном, а также с бэк-вокалом Дебби Армор. Каждый альбом обладает своим неповторимым характером, и в последние годы манера написания песен Робертса изменилась: от относительной сдержанности Farewell Sorrow и The Amber Gatherers к более плотной словесной игре, насыщенной аллюзиями на мифологию, эзотерическую духовность и гностицизм, в альбомах Spoils и других последних релизах. В 2012 году музыкант Стив Адей сделал кавер на песню "Farewell Sorrow" для своего альбома The Tower of Silence.
After three full length albums with Appendix Out, Roberts recorded his first solo album, The Crook of My Arm. This album consisted almost entirely of solo vocals and guitar in marked contrast to the occasionally experimental sound of the Appendix Out records. All the songs are traditional, and Roberts credited the singers from whose performances he'd learnt the songs (these included his father, Alan Roberts, and Alan's sometime musical partner, Dougie MacLean). Since then, Roberts has released two further albums of traditional folk songs – No Earthly Man and Too Long in This Condition – plus three albums of original songs: Farewell Sorrow, The Amber Gatherers and Spoils. A fourth, A Wonder Working Stone, was released in January 2013, credited to Alasdair Roberts and Friends, a group of musicians which includes among others Stevie Jones, Rafe Fitzpatrick, Olivia Chaney and Alex Neilson. In 2015 Roberts released a self titled album, a return to relative sparseness of earlier albums, and in 2017 Pangs, which was again a more collaborative album, featuring musicians with whom Roberts has previously worked – Stevie Jones, Tom Crossley and Alex Neilson – and backing vocals from Debbie Armour. Each album has a distinct character, and Roberts songwriting has shifted in recent years from the relative economy of Farewell Sorrow and The Amber Gatherers to a much denser wordplay, filled with allusions to mythology, esoteric spirituality and gnosticism, on Spoils and other recent releases. In 2012, musician Steve Adey covered "Farewell Sorrow" on his The Tower of Silence album.
Сотрудничество
Робертс цитируется как говорящий: "Сотрудничество чрезвычайно важно для меня. Я повторюсь – чрезвычайно важно". Его сотрудничество принимало самые разные формы.
Roberts is quoted as saying "Collaboration is extremely important to me. I reiterate – extremely". His collaborations have taken many forms.
Театральная, кино и литературная работа
Робертс играл на волынке в саундтреке к фильму 2003 года "Молодой Адам". Позже это было выпущено под названием "Не введи нас в искушение" Дэвидом Берном. Робертс написал новую песню "Dighty Burn" для саундтрека к короткометражному фильму Эдварда Саммертона и Майкла Уиндла "Dighty" 2011 года. В начале 2011 года Робертс принял участие в трехмесячной резиденции в Школе шотландских исследований под названием "Архивные тропы". Он сотрудничал с кукольником и кукловодом Шейном Коннолли над двумя короткими музыкальными пьесами: "Тайное общество всадников" и новой постановкой шотландской маскарадной пьесы "Галошины" для кукол. Робертс сотрудничал с художником и режиссером Люком Фаулером, создав видео для его песни "Under No Enchantment (But My Own)" и внеся свой вклад в музыку саундтрека к фильму Фаулера 2011 года о Р. Д. Лейнге, "All Divided Selves". Робертс впервые работал со шотландским поэтом Робином Робертсоном над песней для альбома 2007 года, состоящего из совместных работ поэтов и музыкантов, "Ballads of the Book". Затем они вместе создали вокальный цикл, вдохновленный архипелагом Сент-Килда.
Roberts played hurdy gurdy on the soundtrack of the 2003 film Young Adam. This was later released under the title Lead Us Not into Temptation by David Byrne. Roberts contributed a newly written song, Dighty Burn, as soundtrack to Edward Summerton and Michael Windle's 2011 short film Dighty. In early 2011, Roberts took part in a three month residency at the School of Scottish Studies, under the title "Archive Trails". He collaborated with puppet maker and puppeteer Shane Connolly on two short pieces of musical theatre: The Secret Society of Horsemen and a reworking of the Scots mummers play Galoshins for puppets. Roberts has collaborated with the artist and filmmaker Luke Fowler on a video for his song "Under No Enchantment (But My Own)" and by contributing music to the soundtrack of Fowler's 2011 film about R. D. Laing, All Divided Selves. Roberts first worked with the Scots poet Robin Robertson on a song for the 2007 album of musician poet collaborations Ballads of the Book. The two went on to collaborate on a song cycle based upon the archipelago of St Kilda.