Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руандийский военный офицер (род. 1959)
Rwandan military officer (born 1959)
Джеймс Кабаребе (род. 1959) — руандийский отставной военный офицер, занимающий должность старшего советника президента по вопросам безопасности в правительстве Руанды с 19 октября 2018 года. Кабаребе был ключевой фигурой в Первой и Второй Конголезских войнах, командуя войсками.
James Kabarebe (born 1959) is a Rwandan retired military officer who has served as a Senior Presidential Adviser on security matters in the government of Rwanda, since 19 October 2018. Kabarebe was a key figure in both the First Congo War and the Second Congo War as a commanding officer.
Ранние годы и образование
Джеймс Кабарабе родился в 1959 году. Вырос в районе Ибанда-Казо на западе Уганды, получил начальное образование в начальной школе Кьямате на западе Уганды и продолжил обучение в средней школе Кабалега в Масинди, в регионе Буньёро на западе Уганды. В 1979 году он поступил в колледж Святого Генри в Китову для получения образования уровня A-level. Позже он учился в Университете Макерере, где получил степень бакалавра искусств по экономике и политологии. В 1989 году он был произведен в офицеры.
James Kabarabe was born in 1959. Raised in Ibanda Kazo area of western Uganda, he had his early primary education at Kyamate Primary School in western Uganda and attended O level secondary education at Kabalega Secondary School in Masindi, Bunyoro Western Uganda. He proceeded for A level education at St. Henry's College Kitovu in 1979. He later attended Makerere University, where he received a Bachelor of Arts degree in Economics and Political Science. He was commissioned in 1989.
Руандийская патриотическая армия
Джеймс Кабаребе был частным секретарем и адъютантом (ADC) генерал-майора Пола Кагаме. Во время гражданской войны в Руанде он стал командиром подразделения высшего штаба в Мулинди. Позже это подразделение стало Республиканской гвардией под руководством Кагаме. Согласно данным, просочившимся из Международного уголовного трибунала по Руанде журналистке и автору Джуди Ревер, Кабаребе руководил массовым убийством гражданских лиц хуту в Бьюмбе, к северу от Кигали, в конце апреля 1994 года. Он прибыл на стадион в Бьюмбе и место расстрелов, "поговорил с военными", и "после отъезда Кабаребе лейтенант Масумбуко отдал приказ "открыть огонь по беженцам"", – сообщает Ревер в своей книге 2018 года «В похвале крови». По словам Ревер, «присутствие Кабаребе на стадионе было независимо подтверждено несколькими источниками, опрошенными трибуналом и мной».
James Kabarebe was the private secretary and aide de camp (ADC) of Maj. Gen. Paul Kagame. During the Rwandan Civil War, he became Commander of the High Command Unit at Mulindi. Later, this unit became the Republican Guard under Kagame's leadership. According to reports leaked from the International Criminal Tribunal for Rwanda to reporter and author Judi Rever, Kabarebe presided over the massacre of Hutu civilians in Byumba, north of Kigali, in late April 1994. He arrived at the Byumba stadium and massacre site, "talked with his military colleagues," and "after Kabarebe left, a Lieutenant Masumbuko gave the order to 'open fire on the refugess'", Rever reports in her 2018 book, In Praise of Blood. According to Rever, "Kabarebe's presence inside the stadium has been independently confirmed by several sources interviewed by the tribunal and by me."
Первая война в Конго
Во время Первой конголезской войны Кабаребе был командующим руандийской армии, вторгшейся в Заир (ныне Демократическая Республика Конго). Целью армии было разгромить бывшие силы FAR и Interahamwe – группировки хуту, совершившие геноцид против тутси и осуществлявшие трансграничные нападения на Руанду, уничтожить лагеря беженцев, где проживали члены этих группировок и гражданские лица хуту, а также свергнуть президента Заира Мобуту Сесе Секо. Будучи главным военным стратегом в повстанческом Альянсе демократических сил за освобождение Конго (АДФЛ) Лорана Дезире Кабилы, Кабаребе способствовал захвату Киншасы, столицы Демократической Республики Конго, 17 мая 1997 года и поражению Мобуту Сесе Секо. По завершении этой операции Кабила назначил его начальником штаба конголезской армии. После отстранения от должности начальника штаба в июле 1998 года, Кабаребе и его угандийские и конголезские союзники… Во время отступления коалиционных сил вооруженные силы Анголы, как сообщается, совершили аналогичные зверства, как и коалиция во время продвижения к Киншасе. Кабаребе и другие высокопоставленные лица отрицают эти обвинения. Были также обнаружены доказательства преступной деятельности, связанной с президентом Кагаме, однако привлечь его к ответственности не удалось из-за его иммунитета как главы государства. M23 обвиняется в совершении убийств, изнасилований и других зверств на востоке Демократической Республики Конго.
During the First Congo War, Kabarebe was the commanding officer of a Rwandan led army that crossed into Zaire (now the Democratic Republic of the Congo). The aim of the army was to defeat the ex FAR and Interahamwe, Hutu militia groups that had committed the Genocide against the Tutsi and were engaged in cross border attacks on Rwanda, destroy the refugee camps that the militia groups and Hutu civilians were living in, and overthrow Zairian President Mobutu Sese Seko. As chief military strategist in Laurent Désiré Kabila's rebel Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo (ADFL), Kabarebe helped engineer the capture of Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo, on May 17, 1997, and the defeat of Mobutu Sese Seko. At the end of this mission, he was appointed Chief of Staff of the Congolese Army by Kabila. Following his dismissal as Chief of Staff in July 1998, Kabarebe and Ugandan and Congolese allies During the retreat of the coalition forces, the Angolan Armed Forces are alleged to have carried out similar atrocities as the coalition did on its march towards Kinshasa. Kabarebe and other senior official have denied these claims. The found evidence of criminal activity against President Kagame as well but could not indict him due to his immunity as a head of state. M23 is accused of carrying out killings, rapes and other atrocities in the eastern Democratic Republic of Congo.
Выход на пенсию
30 августа 2023 года в общем коммюнике Вооруженных сил Руанды генерал Кабаребе был упомянут в списке военных офицеров, чья отставка была утверждена главнокомандующим Полом Кагаме.
On 30th August 2023, in a general communique by the Rwanda Defense Forces, General Kabarebe appeared on the list of Military officers whose retirement was approved by the Commander in Chief Paul Kagame .