Вильдьё-ле-Пуале: История города кузнецов и колоколов Нормандии
Villedieu-les-Poêles
Вильдьё-ле-Пуале́ (Normandie, Франция): история, география, объединение с Руффиньи. Почему местные жители – Сюрдены (глухие)? Производство медной посуды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильдейе-ле-Поэль — бывшая коммуна в департаменте Манш, в Нормандии на северо-западе Франции. 1 января 2016 года она была объединена с коммуной Руффиньи в новую коммуну Вильдейе-ле-Поэль-Руффиньи. Жителей называют Сурдинами, от французского слова *sourd*, означающего «глухой». Большинство людей, занятых в производстве медных кастрюль, которое включало многократное кование, становились глухими.
Villedieu les Poêles is a former commune in the Manche department in Normandy in north western France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Villedieu les Poêles Rouffigny. Its inhabitants are called Sourdins from the French sourd meaning deaf. Most of the people involved in the manufacturing of copper pans, which involved repeated hammering, became deaf.
География
Понт-Фарси расположен к востоку, Сен-Ло — к северу, Вир — к юго-востоку, а Гранвиль — к западу. Река Сиенна протекает через город.
Pont Farcy lies to the east, Saint Lô to the north, Vire to the South East and Granville to the west. The river Sienne flows through the town.
Экономика
Это традиционный центр металлообработки, особенно изготовления латунных и медных кастрюль и тазов, от которых и произошло название «Poêles». Город также знаменит своим ремесленным производством больших церковных колоколов, начатым иммигрантами из Лотарингии примерно в 1780 году. Помимо металлообработки, здесь есть сыроварня. В настоящее время туризм играет значительную роль в местной экономике. Villedieu также предоставляет услуги для близлежащих сельских районов, такие как больница и дом для престарелых.
It is traditionally a centre of metal work, especially the brass and copper pans and basins from which the poêles in its name derives. It is also famous for its artisanal manufacture of large church bells, which was started by immigrants from Lorraine around 1780. In addition to metal work, there is a cheese factory. Tourism now plays a large part in the local economy. Villedieu also provides services for the surrounding countryside, such as a hospital and a retirement home.
История
Вильдейе обязана своим названием религиозному ордену рыцарей-госпитальеров, который позже стал орденом Мальты. Генрих I, король Англии и герцог Нормандии, передал Вильдейе этому ордену в XII веке. Низкие налоги и эффективное управление привлекали в Вильдейе людей. Передовые технологии обработки меди, предположительно, были импортированы из Ближнего Востока рыцарями. К началу XIV века Корпорация медников Вильдье была официально признана королями Франции. В годы Французской революции, в конце XVIII века, жители Вильдье стали активными сторонниками революции, в отличие от большинства населения в окрестностях. Главной причиной их поддержки была отмена таможенных пошлин между французскими регионами; до революции медная посуда, экспортируемая из Вильдье в Бретань, облагалась более высокими импортными пошлинами, чем посуда из Португалии. После поражения в битве с войсками шуанов, жители Вильдье спаслись благодаря своим женщинам, которые забросали преследовавших шуанов камнями, цветочными горшками и ночными горшками из окон второго этажа. Генерал, командовавший войсками шуанов, собирался обстрелять Вильдейе и поджечь его. Делегация женщин вступила с ним в переговоры: жителям дали время спрятать ценности, после чего солдаты шуанов разграбили город в поисках продовольствия и одежды. В 1944 году, при отступлении немцев из Вильдье, они оставили снайпера, который застрелил нескольких первых американских солдат, вошедших в город, прежде чем был нейтрализован. Американский командир собирался запросить авиационную бомбардировку, когда к нему подошел мэр, заверил его в отсутствии немцев в Вильдейе и предложил проехать по городу на переднем сиденье американского джипа. Таким образом, Вильдейе стал одним из немногих городов в регионе, избежавших значительных разрушений.
Villedieu owes its name to the religious order Knights Hospitaller, which later became the Knights of Malta. Henry I, King of England and Duke of Normandy, granted Villedieu to this order in the 12th century. Low taxes and good administration attracted people to Villedieu. Advanced coppersmithing technology was presumably imported from the Middle East by the Knights. By the early 14th century, the Corporation of the Coppersmiths of Villedieu was officially recognized by the Kings of France. In the years following the French Revolution, in the late 18th century, the people of Villedieu were strong supporters, unlike most of people in the surrounding area. A major reason of their support was that it abolished customs duties between French regions; before the Revolution, copper pans exported from Villedieu to Brittany, away, faced higher import duties than copper pans from Portugal. After a losing battle with Chouan troops, the men from Villedieu escaped thanks to their women, who threw stones, flowerpots and chamber pots from second story windows at the pursuing Chouans. The general heading the Chouan troops was getting ready to bombard Villedieu and set it on fire. A delegation of women negotiated with him: the inhabitants were given a short time to hide their valuables, and the Chouan soldiers then plundered the town for food and clothing. In 1944, when the Germans withdrew from Villedieu, they left a sniper who shot some of the first US soldiers to enter Villedieu, before being neutralized. The US commander was about to request airplane bombing runs when the mayor approached him, told him that there were no Germans left in Villedieu and offered to ride through Villedieu in the front seat of a US jeep. Villedieu was thus one of the few towns in the region to escape major destruction.