Пелагийские острова: География, экология и южная граница Италии.
Pelagie Islands
Пелагийские острова: Лампедуза, Линоза и Лампионе – юг Италии в Средиземном море. Геология, положение между Африкой и Сицилией, административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская группа островов на Африканской плите
Italian island group on the African Plate
Острова Пелагии (; ), от греческого πέλαγος, pélagos, что означает «открытое море», – это три небольших острова: Лампедуза, Лампионе и Линоза, расположенные в Средиземном море между Мальтой и Тунисом, к югу от Сицилии. К северо-западу от них находятся остров Пантеллерия и Сицилийский пролив. Все три острова входят в состав коммуны Лампедуза и Линоза. Геологически часть архипелага (Лампедуза и Лампионе) расположена на африканском континентальном шельфе, а Линоза имеет вулканическое происхождение. Однако политически и административно острова входят в состав сицилийской провинции Агридженто и представляют собой самую южную часть Италии. Несмотря на отдельные сельскохозяйственные угодья, острова неестественно бесплодны из-за безрассудной вырубки лесов и исчезновения местных оливковых рощ, можжевеловых и рожковых плантаций. Пятьдесят лет назад большая часть ландшафта представляла собой сельскохозяйственные земли, огороженные сухими каменными стенами, но сегодня местная экономика основана на добыче и консервировании губок, дополненной туризмом на Лампедузе.
The Pelagie Islands (; ), from the Greek πέλαγος, pélagos meaning "open sea", are the three small islands of Lampedusa, Lampione, and Linosa, located in the Mediterranean Sea between Malta and Tunisia, south of Sicily. To the northwest lie the island of Pantelleria and the Strait of Sicily. All three islands are part of the comune of Lampedusa e Linosa. Geologically, part of the archipelago (Lampedusa and Lampione) is on the African continental shelf, while Linosa is of volcanic origin. Politically and administratively though, the islands fall within the Sicilian province of Agrigento and represent the southernmost part of Italy. Despite pockets of agriculture, the islands are unnaturally barren due to wanton deforestation and the disappearance of the native olive groves, juniper and carob plantations. Fifty years ago much of the landscape was farmland bounded by dry stone walls but today, the local economy is based on sponge fishing and canning, supplemented by tourism in Lampedusa.
Птицы
Острова Пелагии признаны Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA) благодаря наличию размножающихся популяций средиземноморского буревестника и гагарки.
The Pelagie Islands have been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because they support breeding populations of Scopoli's shearwaters and European shags.
Морская охраняемая зона
Особую экологическую озабоченность вызывает защита морской черепахи-голубики (Caretta caretta), находящейся под угрозой исчезновения во всем Средиземноморье из-за захвата мест ее гнездования туристической инфраструктурой. В Италии пляжи Поццолана ди Поненте на острове Линоза и Изола деи Конигли на Лампедузе – одни из последних оставшихся мест, где черепаха регулярно откладывает яйца; другие, более крупные места, расположены в южной Калабрии (вблизи Реджо-Калабрии). Природный морской заповедник Area Marina Protetta Isole Pelagie, охватывающий все три острова, был учрежден в 2002 году.
Of particular ecological concern in the islands is the protection of the loggerhead sea turtle (Caretta caretta) which is endangered throughout the Mediterranean as a result of its nesting sites being taken over by tourism. In Italy the beaches of Pozzolana di Ponente on Linosa and Isola dei conigli on Lampedusa are two of the last remaining sites where the turtle regularly lays its eggs, the others (larger) being in southern Calabria (close to Reggio Calabria). The Area Marina Protetta Isole Pelagie nature reserve, covering all three islands, was instituted in 2002.