Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский пэр (род. 1952)
English peer (born 1952)
В 2022 году Комитет по стандартам рекомендовал отстранить его от Палаты лордов на девять месяцев за финансовое неправомерное поведение. В результате он не смог исполнить свою традиционную роль наследственного Лорда Верховного Констебля Ирландии на коронации короля Карла III. Его лишили партийной дисциплины (консервативный кнут был отозван).
In 2022, the Conduct Committee recommended that he be suspended from the House of Lords for nine months for financial misconduct. Consequently, he could not play his customary role as the hereditary Lord High Steward of Ireland at the coronation of King Charles III. The Conservative whip was removed.
Происхождение и образование
Шрусбери — пятый ребенок и старший сын Джона Четвинда Талбота, 21-го графа Шрусбери, и его первой жены Надин Крофтон, дочери бригадного генерала Сирила Рэнделла Крофтона. Принц Генрих, герцог Глостерский, был его крестным отцом. Его родители развелись в 1963 году. Он получил образование в школе Харроу. С 1992 по 1998 год Шрусбери был первым канцлером Университета Вулвергемптона и был удостоен почетной степени доктора юридических наук. В 1994 году он был назначен заместителем лорда-лейтенанта Стаффордшира, сэра Джеймса Хоули. Он вышел в отставку с должности директора и заместителя председателя правления Britannia Building Society, после чего был назначен президентом Ассоциации строительных обществ.
Shrewsbury is the fifth child and eldest son of John Chetwynd Talbot, 21st Earl of Shrewsbury, and his first wife, Nadine Crofton, a daughter of Brigadier General Cyril Randell Crofton. Prince Henry, Duke of Gloucester, was his godfather. His parents divorced in 1963. He was educated at Harrow School. From 1992 to 1998, Shrewsbury was the first chancellor of the University of Wolverhampton and was awarded an honorary degree of Doctor of Laws. In 1994 he was appointed a Deputy to the Lord Lieutenant of Staffordshire, Sir James Hawley. He retired as director and deputy chairman of the Britannia Building Society and then was appointed as president of the Building Societies Association.
Спектр
В апреле 2022 года комиссар Палаты лордов по стандартам начал расследование в связи с обвинением, что Шрусбери не выполнил правила, запрещающие членам Палаты лордов извлекать финансовую выгоду из своего членства. В мае он был в основном оправдан, когда комиссар пришел к выводу, что он допустил незначительное нарушение Кодекса поведения членов Палаты лордов, и распорядился написать письмо с извинениями. В августе 2022 года комиссары Палаты лордов по стандартам начали второе расследование в отношении связей Шрусбери с компанией SpectrumX, медицинской фирмой, которая выплачивала ему 3000 фунтов стерлингов в месяц с лета 2020 года по январь 2022 года. Это произошло после утечки документов, из которых следовало, что он хвастался "очень значительным" потенциалом открывать двери для SpectrumX, используя, по его словам, свои "контакты на высоком уровне". В октябре 2022 года стало известно, что Шрусбери не зарегистрировал факт получения оплаты от SpectrumX. Это противоречило его более ранним заявлениям о том, что он сообщил о своей финансовой заинтересованности при продвижении продукта SpectrumX в 2021 году. 16 декабря 2022 года Комитет по поведению Палаты лордов рекомендовал отстранить его от работы в Палате лордов на девять месяцев после получения 57 000 фунтов стерлингов за два года за лоббирование министров и должностных лиц, что было расценено как "крайне серьезное" проступк, нанесший ущерб репутации Палаты лордов.
In April 2022, the House of Lords Commissioner for Standards began an investigation into an allegation that Shrewsbury had failed to comply with rules preventing peers from profiting financially from their membership of the Lords. He was largely exonerated in May, when the Commissioner concluded that he was guilty of a minor breach of the peers' Code of Conduct and ordered him to write a letter of apology. In August 2022, the House of Lords commissioners for standards launched a second investigation into Shrewsbury's dealings with SpectrumX, a healthcare firm that had paid him £3,000 a month between the summer of 2020 and January 2022, after leaked documents revealed that he had boasted of "very considerable" potential to open doors for SpectrumX, through what he described as his "high level contacts". In October 2022, it was revealed that Shrewsbury had failed to register that he was being paid by SpectrumX. This contradicted his earlier claims that he had reported his financial interest when promoting a SpectrumX product in 2021. On 16 December 2022, the House of Lords Conduct Committee recommended that he be suspended from the House of Lords for nine months after being paid £57,000 over two years to lobby ministers and officials, which was described as "extremely serious" misconduct that damaged the reputation of the House of Lords.
Семья
5 января 1973 года Шрусбери женился на Деборе Джейн Хатчинсон, дочери Ноэля Стаутона Хатчинсона и Дженнифер Хатчинсон из Эллертона, Шропшир. У них трое детей.
On 5 January 1973, Shrewsbury married Deborah Jane Hutchinson, a daughter of Noel Staughton Hutchinson and Jenifer Hutchinson of Ellerton, Shropshire. They have three children: