Введение
Поэма римского поэта I века до н.э. Катулла «Катулл 2» – это стихотворение римского поэта Гая Валерия Катулла (ок. 84 – ок. 54 до н.э.), описывающее нежные отношения между безымянной пуэллой («девушкой», возможно, возлюбленной Катулла, Лесбией) и её домашним воробьём. Как отметил учёный и поэт Джон Суиннертон Филлимор, «очарование этого стихотворения, несколько приглушённое из-за повреждённой рукописной традиции, сделало его одним из самых известных в сборнике Катулла». Размер стихотворения – хендекасиллаб, распространённая форма в поэзии Катулла. Это стихотворение, вместе с другими произведениями Катулла, дошло до нас с античности в единственной рукописи, обнаруженной около 1300 года н.э. в Вероне, от которой сохранилось три списка. Четырнадцать веков переписывания со списков – «повреждённая рукописная традиция», упомянутая выше, – оставили учёных в неведении относительно первоначального звучания стихотворения в некоторых местах, хотя столетия исследований привели к выработке общепринятой критической редакции. Исследование творчества Катулла стало первым применением генеалогического метода в текстологической критике. Строки 1–10 представляют собой сохранившееся ядро стихотворения. Строки 11–13 обозначаются как «Catullus 2b» и значительно отличаются по тону и содержанию от первых десяти строк. Следовательно, эти последние три строки, возможно, принадлежат к другому стихотворению. В оригинальных рукописях эти тринадцать строк были объединены с «Катуллом 3», в котором описывается смерть воробья Лесбии, но эти два стихотворения были разделены учёными в XVI веке.
Catullus 2 is a poem by Roman poet Gaius Valerius Catullus (c. 84 – c. 54 BCE) that describes the affectionate relationship between an unnamed puella ('girl', possibly Catullus' lover, Lesbia), and her pet sparrow. As scholar and poet John Swinnerton Phillimore has noted, "The charm of this poem, blurred as it is by a corrupt manuscript tradition, has made it one of the most famous in Catullus' book." The meter of this poem is hendecasyllabic, a common form in Catullus' poetry. This poem, together with Catullus' other poems, survived from antiquity in a single manuscript discovered c. 1300 CE in Verona, from which three copies survive. Fourteen centuries of copying from copies — the "corrupt manuscript tradition" mentioned above — left scholars in doubt as to the poem's original wording in a few places, although centuries of scholarship have led to a consensus critical version. Research on Catullus was the first application of the genealogical method of textual criticism. Lines 1–10 represent the preserved core of the poem. Lines 11–13 are denoted as "Catullus 2b" and differ significantly in tone and subject from the first 10 lines. Hence, these latter three lines may belong to a different poem. In the original manuscripts, these thirteen lines were combined with Catullus 3, which describes the death of Lesbia's sparrow, but the two poems were separated by scholars in the 16th century.
Поэтические черты
Катулл славился своей тщательной работой над стихотворениями, даже теми, что казались незначительными. В тексте этой поэмы, написанной хендекасиллабическим стихом, вплетены различные изящные приемы. Строки 2–4 представляют собой восходящий триколон, в котором три относительных придаточных предложения постепенно удлиняются: *quem ludere, quem in sinu tenere* и *cui primum digitum dare appetenti et acris solet incitare morsus*. Повторяющиеся звуки "eee" (соответствующие букве "i" в латинском языке) вызывают щебетание птицы (pipiabat в Catullus 3), например, (quicum in sinu cui primum appetenti acris nitenti iocari). Звуки "a" также могут передавать образы: вздохи поэта, полные тоски; возглас "ай!" от резкого укуса (*appetenti* – "клюющий" и *acris* – "острый"); и успокаивающий звук (*solaciolum* – "маленькая утеха" и *acquiescat* – "успокаивается"). Другой пример – эпиграмма Марциала (Книга I, номер CIX) о коленчатой собачке, которая конкретно ссылается на Catullus 2 ("*Issa est passere nequior Catulli*", "Исса [собака] проказливее воробья Катулла"). После публикации собрания сочинений Катулла в 1472 году, стихотворения 2 и 3 приобрели новое влияние. С первых же дней после заново открытых стихотворений Катулла некоторые ученые предположили, что птица была фаллическим символом, особенно если *sinu* в строке 2 переводится как "колени" вместо "груди". Однако другие ученые отвергли это предположение. Птицы были распространенным любовным даром в античном мире, и несколько исследователей предположили, что рассказчик подарил ее женщине; это может объяснить отождествление поэта с воробьем и его нежную скорбь по птице в Catullus 3. Укус в строке 4 перекликается с Catullus 8, строка 18 (*cui labella mordebis*).
Рукопись традиции
Ключевой вопрос касается единства этого стихотворения. В копиях, происходящих от оригинальной рукописи V, стихи 2 (строки 1–10 ниже), 2b (строки 11–13 ниже) и Катулл 3 предстают как одно стихотворение под названием "Fletus passeris Lesbie" (Плач о воробье Лесбии). Незадолго до 1500 года Маркантонио Сабелико отделил Катулла 3 (плач) от Катулла 2/2b, что с тех пор поддерживается исследователями. Ученые спорят о том, принадлежат ли последние три строки (2b) к другому стихотворению и не пропущены ли слова между стихами 2 и 2b. Исследователи предполагают, что недостающие слова (лакуна) или вариант прочтения/перестановка текста могли бы сгладить нынешний резкий переход между строками 10 и 11. Как отмечалось выше, имеются некоторые рукописные свидетельства о пропущенных словах после строки 10. Однако ученый С. Дж. Харрисон, считающий, что все 13 строк составляют единое целое, утверждает, что "кажется, нет существенного пробела в содержании, который могла бы восполнить небольшая лакуна", и если недостающих слов много, то невозможно угадать, какими они были, и стихотворение следует принять как просто разбитое на фрагменты. Катулл 2 и 2b значительно различаются по тону и тематике. Катулл 2 обращен непосредственно к птице ("с тобой") и описывает ее нежные, игривые отношения с возлюбленной поэта. В отличие от него, Катулл 2b не упоминает ни птицу, ни возлюбленную, вводя сравнение с историей об Аталанте и, по-видимому, написан в третьем лице ("это столь же приятно для меня"), хотя некоторые исследователи предполагают, что текст был искажен из второго лица ("ты столь же приятен мне"). Разрыв между Катуллом 2 и 2b был впервые отмечен Ахиллом Эстасом (Ахиллом Статием) в 1566 году; однако первое печатное издание, демонстрирующее лакуну между стихами 2 и 2b (под редакцией Карла Лахмана), появилось довольно поздно, в 1829 году. Разделение, предложенное Лахманом для 2 и 2b, было принято большинством последующих редакторов.
Классическая традиция
В "Истории Тома Джонса, найденыша" (книга IV, глава III, 1749), Генри Филдинг переносит стихотворение в прозу. Том дарит Софии маленькую птичку. Филдинг пишет:
София, которой тогда было около тринадцати лет, очень сильно привязалась к этой птичке, и ее главным занятием стало кормить и ухаживать за ней, а главным удовольствием – играть с ней. Благодаря этому маленький Томми, так прозванная птица, стал настолько ручным, что клевал из руки своей хозяйки, садился на палец и счастливо устраивался у нее на груди, где, казалось, почти осознавал свое счастье.