Джулия Катберт Смит: Создательница «EastEnders» и пионер британского телевидения.
Julia Smith (producer)
Джулия Катберт Смит: английский режиссер и продюсер, соавтор культового сериала "EastEnders". Работала над "Доктором Кто", "Z Cars" и "Детьми железной дороги".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джулия Кэтберт Смит (26 мая 1927 – 19 июня 1997) – английский телевизионный режиссёр и продюсер. Она наиболее известна как соавтор (вместе с Тони Холландом) идеи мыльной оперы BBC «EastEnders», а также как режиссёр и первый продюсер этого сериала.
English television director and producer (1927–1997)
Julia Cuthbert Smith (26 May 1927 – 19 June 1997) was an English television director and producer. She is best known for being the co creator (along with Tony Holland) of the BBC soap opera EastEnders, also working as a director and the first producer of the series.
Карьера
Родившись в Лондоне, Смит начала работать в телевизионном производстве, когда в 1962 году поставила сериал "Преследование". Затем она режиссировала популярные шоу BBC, такие как Z Cars (в 1962 году) и Doctor Who (в 1966 и 1967 годах), для которых сняла эпизоды "Контрабандисты" и "Подводная угроза". В 1967 году она экранизировала "Детей железной дороги" с Дженни Агуттер, что имело такой успех, что привело к созданию любимого зрителями фильма 1970 года, где Агуттер вновь исполнила роль Роберты. Во время работы над Z Cars она познакомилась с Тони Холландом, который был сценаристом этого сериала. Они образовали известный тандем продюсера и редактора сценариев и с 1979 по 1983 год работали над долгоиграющей больничной драмой BBC "Ангелы" (1975).
London born Smith became involved in television production when she directed the series Suspense in 1962. She went on to direct popular BBC shows such as Z Cars (in 1962) and Doctor Who (in 1966 and 1967), for which she directed the stories The Smugglers and The Underwater Menace. In 1967 she directed an adaptation of The Railway Children with Jenny Agutter that was successful enough for it to lead to the fondly remembered 1970 film in which Agutter reprised her role of Roberta. While working on Z Cars she had met Tony Holland, who was a writer for the show. The two of them became an established producer/script editor team and went on to work for the BBC's long running hospital drama Angels (1975) from 1979 to 1983.
"ИстЭндеры"
В 1983 году BBC связалась со Смитом и Холландом, чтобы создать новую популярную серийную драму, выходящую раз в две недели. Им было предложено два варианта: один о площадке для караванов, другой – о торговом пассаже. Ни одна из этих идей им не понравилась, и они настояли на том, чтобы создать что-то, основанное на их собственном опыте – как выразилась Смит, – «Лондон сегодня!». Вместе они придумали идею сериала, действие которого разворачивается в Ист-Энде Лондона на викторианской площади. При подборе актеров Смит установила правило: «Принимать только настоящих жителей Ист-Энда». Именно это натолкнуло ее на идею названия шоу, которое после отклонения других вариантов получило название EastEnders. Изначально сериал должен был называться Eastenders, но Джонатан Пауэлл, тогдашний руководитель драматического отдела BBC, заказавший сериал, предположил, что вторая буква «e» не очень хорошо смотрится на бумаге, и предложил, возможно, написать ее с большой буквы. Так и сделали, за что Смит позже сказала: «Мы были ему бесконечно благодарны!». Традиционно финальная музыка EastEnders начинается с драматичной барабанной дроби, но иногда, особенно когда уходит персонаж, используется вступление для фортепиано. Оно называется «Тема Джулии» в честь Смит. Ее последний вклад в EastEnders, вместе с Тони Холландом, был сделан в начале 1989 года, в связи со спором с руководством BBC о том, может ли персонаж Дена Уоттса (в исполнении Лесли Грантэма) когда-либо вернуться в сериал после того, как его застрелили и, как считалось, убили. В конечном итоге персонаж вернулся в сериал, очевидно, выжив после покушения, но Смит не дожила до этого момента.
In 1983, the BBC contacted Smith and Holland to create a new popular bi weekly serial drama. Two ideas were given to them, one about a caravan site, the other about a shopping arcade. Neither of them liked either of the ideas and demanded to be able to create something about what they knew—in the words of Smith—"London today!" Together they came up with the idea of a serial set in the East End of London in a Victorian Square. When casting for the show, Smith had the guideline 'Only genuine Eastenders need apply'; it was this that gave her the idea for the name of the show, which would be called EastEnders after other names were rejected. Originally the show was to be called Eastenders, but Jonathan Powell, then Head of Drama at the BBC who had commissioned the show, made the tentative suggestion that the second "e" didn't look good on paper, and said that perhaps it should be capitalized. It was, for which Smith later said " we were eternally grateful to him!" Traditionally, the end music to EastEnders begins with dramatic drums, but occasionally, especially when a character departs, a piano introduction is used. This is called "Julia's Theme", after Smith. Her final contribution to EastEnders, along with that of fellow creator Tony Holland, came in early 1989, amid a dispute with BBC bosses as to whether the character of Den Watts (played by Leslie Grantham) could ever return to the show after being shot and supposedly killed. The character would ultimately return to the series, having apparently survived the shooting, but Smith would not live to see this happen.
Эльдорадо
После успеха «EastEnders» Смит и Холланд вновь сотрудничали в неудачной мыльной опере BBC «Эльдорадо». Холланд создал сериал, основанный на оригинальной идее Веррити Ламберт, а Смит была продюсером. «Эльдорадо» был спродюсирован Ламберт через ее собственную компанию Cinema Verity Productions. BBC, очевидно, надеялся, что после «EastEnders» Смит и Холланд смогут вновь создать успешный драматический сериал, однако сериал был отменен новым руководителем BBC1, Аланом Йентобом. Смит обвинили в недостатках программы и уволили, что вызвало у нее горечь по отношению к BBC, которую она считала не давшей «Эльдорадо» возможности закрепиться. Корин Холлингворт сменила Смит на посту продюсера сериала, но сериал был закрыт всего через год.
After the success of EastEnders, Smith and Holland collaborated again on the ill fated BBC soap opera Eldorado. Holland created the series — based on an original idea by Verity Lambert—and Smith was producer. Eldorado was produced by Lambert through her own company Cinema Verity Productions. The BBC obviously hoped that, after EastEnders, Smith and Holland could make drama gold again; however, the series was cancelled by the new controller of BBC1, Alan Yentob. Smith was blamed for the programme's shortcomings and was fired, which left her bitter towards the BBC, who she believed had not given Eldorado a chance to establish itself. Corinne Hollingworth took over as series producer after Smith left the show, but the series was ended after only one year.
Смерть
После закрытия сериала «Эльдорадо» Смит фактически оставила работу на телевидении, но продолжала активно выступать с лекциями о производстве телевизионных драм. Она скончалась от рака в Челси, Лондон, в 1997 году. На ее похоронах присутствовали несколько давних актеров «ИстЭндеров», в том числе Венди Ричард.
Following the demise of Eldorado, Smith effectively retired from television work but remained active on the lecture circuit, giving talks on TV drama production. She died of cancer in Chelsea, London, in 1997. Several stalwart cast members of EastEnders, including Wendy Richard, attended her funeral.