Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мильхаус здесь больше не живет" – двенадцатый эпизод пятнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 15 февраля 2004 года. Сценарий эпизода написали Дэвид Чемберс и Джули Чемберс, которые впоследствии работали над другими проектами, например, "Fancy Nancy", а режиссером выступил Мэтью Настук.
"Milhouse Doesn't Live Here Anymore" is the twelfth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 15, 2004. The episode was written by David Chambers and Julie Chambers, which they would go on to work on other shows later on such as Fancy Nancy, and was directed by Matthew Nastuk.
Сюжет
Во время школьной экскурсии Барт замечает перемены в поведении Милхауса. Милхаус грубит миссис Крабаппел и отходит от группы. Он доставляет Барту неприятности и говорит, что больше не обращает внимания на мнение окружающих. Наконец, Милхаус признается, что переезжает в Капитолийский город с матерью. Барт навещает Милхауса в Капитолии и обнаруживает, что тот покрасил волосы в блонд, носит модную одежду и пытается создать себе имидж "плохого парня", доходя до того, что делает Барту кидку перед своими новыми друзьями из Капитолийского города. Увидев, как расстроен Барт (даже плачущий), Мардж предлагает ему больше времени проводить с Лизой. Они начинают сближаться, моют машину и катаются на велосипедах, а после совместного открытия индейского захоронения становятся лучшими друзьями. Тем временем в таверне Моа Апу и Манджула отмечают годовщину, а Гомер понимает, что не приготовил подарок Мардж к их годовщине. После того, как его выгнали из бара, Гомер сидит на улице, и люди начинают давать ему деньги. Он танцует и зарабатывает достаточно, чтобы купить Мардж цветы. Он также исполняет песню "Мистер Божанглз", прося подаяние. Гомер продолжает попрошайничать и в итоге зарабатывает достаточно денег, чтобы купить Мардж пару бриллиантовых сережек. Когда он продолжает попрошайничать, разгневанные бездомные приводят Мардж посмотреть, что делает Гомер. Мардж в ужасе и злится, но не решается выбросить серьги. Милхаус возвращается в Спрингфилд, когда его отец получает опеку над ним по решению суда. Узнав, что Барт рассказал Милхаусу об их секретном индейском захоронении, Лиза чувствует, что Барт ведет себя так, будто их дружбы никогда и не было, и что он использовал ее, чтобы заполнить пустоту. Однако Барт показывает ей, что по-прежнему ценит ее как сестру, даря ей набор карточек с обещаниями приятных вещей, которые он для нее сделает, и они обнимаются. Эпизод заканчивается сценой в Музее телевидения и радио, где Изабель Санфорд отмечает, что ситкомы часто прибегают к сентиментальным финалам.
During a school field trip, Bart notices a change in Milhouse's behavior. Milhouse talks back to Mrs. Krabappel and wanders away from the group. He causes mischief with Bart, and tells him that he does not care what anyone thinks of him anymore. Finally, Milhouse reveals that he is moving to Capitol City with his mother. Bart visits Milhouse in Capitol City, only to find that Milhouse has dyed his hair blond, is wearing fashionable clothes, and is cultivating a "bad boy" image, even going so far as to give Bart a wedgie in front of his new Capitol City friends. At home, seeing how depressed Bart is (who even cries), Marge suggests he spend more time with Lisa. The two begin to bond by washing the car and riding bikes, and after they discover an Indian burial mound together, they become best friends. Meanwhile, at Moe's Tavern, Apu and Manjula are celebrating their anniversary, and Homer realizes he does not have a gift for Marge for their anniversary. After being thrown out of the bar, Homer sits on the street and people start giving him money. He dances and earns enough money to buy Marge some flowers. He also does a rendition of the song "Mr. Bojangles" and asks for money. Homer continues his panhandling, and eventually makes enough money to buy Marge a pair of diamond earrings. When he continues panhandling afterward, angry bums bring Marge to see what Homer is doing. Marge is mortified and angry, but cannot bring herself to throw the earrings away. Milhouse returns to Springfield when his father wins custody of Milhouse via court order. After she finds out Bart told Milhouse about their secret Indian burial mound, Lisa feels that Bart is acting like their friendship never existed and that he has been using her to fill a void. Bart, however, shows her that he still values her as a sister by giving her a set of cards with nice things he will do for her on them, and the two hug. The episode ends with Isabel Sanford at the TV and Radio museum, pointing out how sitcoms usually resort to using sappy endings for their episodes.
Прием
Джули Чемберс и Дэвид Чемберс были номинированы на премию Гильдии сценаристов Америки за выдающийся сценарий для анимационного фильма на 57-й церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки за сценарий к этому эпизоду.
Julie Chambers & David Chambers were nominated for a Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 57th Writers Guild of America Awards for their script to this episode.