Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первоначально Six Foot Track был конной тропой, ведущей от Катоомбы (Новый Южный Уэльс, Австралия) к пещерам Дженолан, а сейчас это пешеходный маршрут протяженностью 44,3 километра.
The Six Foot Track was originally a bridle trail from Katoomba (New South Wales, Australia) to the Jenolan Caves, and is now a walking trail of 44.3 kilometers.
История
Пещеры Дженолана – туристическая достопримечательность, впервые получившая популярность в середине и конце девятнадцатого века. Однако путь из Сиднея к пещерам был долгим, и даже после завершения строительства западной железной дороги до Батерста в 1870 году, от ближайшей станции в Таране до пещер предстояло проехать на лошадях. В 1884 году правительственная группа Нового Южного Уэльса проложила новую конную тропу из Катоомбы через реку Кокс, чтобы сократить расстояние. Тропа была построена шириной в шесть футов (чтобы два груженых фургона могли разъехаться в любом месте), и ее строительство стоило 2500 фунтов стерлингов, хотя название Six Foot Track она получила только в 1937 году, к тому времени уже будучи почти непроходимой. Первое задокументированное путешествие по тропе совершили в 1887 году губернатор Нового Южного Уэльса лорд Кэррингтон и его супруга. Путешествие от начала до конца занимало около восьми часов и пользовалось большой популярностью, пока в двадцатом веке автомобили постепенно не стали основным видом транспорта, и не был построен альтернативный маршрут к Дженолану. Хотя в начале 1920-х годов маршрут использовался как пешеходная тропа, он фактически пришел в неиспользование, пока не был восстановлен Департаментом земельных ресурсов Нового Южного Уэльса в 1984 году. Сегодня Six Foot Track – одна из самых известных и популярных пешеходных троп Австралии.
The Jenolan Caves are a tourist attraction that first became popular in the mid and late nineteenth century. The journey to the caves from Sydney was a long one, though, and even after the western railway was completed to Bathurst in 1870, the journey involved a lengthy horse ride from the nearest station at Tarana. In 1884 a New South Wales government party marked out a new horse track from Katoomba across the Coxs River to shorten the journey. The track was constructed to be six feet wide (in order that two loaded drays could pass each other at any point), and was completed at a cost of £2500, although it was not until 1937 that the track became known as the Six Foot Track, by which time it was already close to impassable. The first recorded journey on the track was in 1887 by the NSW Governor, Lord Carrington, and his wife. The journey from start to finish took approximately eight hours and was very popular until motor vehicles gradually took over in the twentieth century, and an alternative route to Jenolan was built. Although the route was being used as a walking track in the early 1920s, it fell into effective disuse, until reinstated by the Department of Lands of New South Wales in 1984. Today the Six Foot Track is one of Australia's most iconic and well known overland tracks.
Описание трассы
Начинается маршрут на западной окраине Катоомбы у дерева Исследователей, затем спускается по крутым ступеням через умеренный влажный лес Неллис-Глен к дну долины Мегалонг. Здесь, в долине, маршрут проходит мимо исторического места заброшенной сланцевой шахты Мегалонг-Виллидж и продолжается через сельскохозяйственные угодья, рядом с кладбищем Мегалонг (немного в стороне от маршрута). Тропа извивается вдоль крутых берегов реки Кокс. Реку можно пересечь по броду или по подвесному мосту, известному как Bowtells Swing Bridge, построенному в 1991 году 3-м взводом, "Туннельными крысами" 1-й полевой эскадрильи Королевских австралийских инженеров. Мост назван в честь Боба Боутелла, бывшего члена 3-го взвода. Боб родился в Катоомбе и погиб во Вьетнаме. Он был одним из знаменитых "Туннельных крыс" и погиб при расчистке туннеля. Его дети присутствовали на открытии моста в 1992 году. Специальная стоянка доступна для кемпинга, где большинство людей ночуют перед сложным подъемом к седловине Мини-Мини на следующее утро, а затем спуском к ручью Алум. Далее следует еще один сложный подъем к Плувиометру, расположенному к восточному концу хребта Черной гряды. За этим следует небольшой подъем вдоль гребня к специально оборудованной стоянке Black Range Campsite. Отсюда маршрут пересекает и идет вдоль Дженоланской дороги, прежде чем свернуть к финальному спуску к известняковым пещерам Дженолан. Лучшее время для прохождения маршрута – весна или осень из-за летней жары и опасности лесных пожаров, а также холодных ночей и дождей зимой. Маршрут можно проходить в любом направлении. Каждый март вдоль трассы проходит популярный забег Six Foot Track Marathon. В 2009 году 849 бегунов стартовали в гонке у дерева Исследователей. Эта гонка стала культовой, одним из престижнейших забегов на длинные дистанции в мире, и отметила свой 25-летний юбилей 8 марта 2008 года. Соответствующие топографические карты маршрута доступны в Департаменте земель Нового Южного Уэльса: карты Катоомбы (8930 1S), Хэмптона (8930 4S) и Дженолана (8930 3N) охватывают всю трассу. Или скачайте и распечатайте полный набор карт в формате PDF с сайта Wildwalks.
Starting on the western outskirts of Katoomba at the Explorers tree, the track descends via steep steps through the temperate rainforest of Nellies Glen to the Megalong Valley floor. Here in the valley the track passes the historical site of the abandoned shale mining Megalong Village and continues on through farmland past the Megalong Cemetery (this is just off the track). The track winds along the steep sided banks of the Coxs River. The river is crossed either via ford or by using a suspension bridge, called Bowtells Swing Bridge, built by 3 Troop, the 'Tunnel Rats' of the 1st Field Squadron of the Royal Australian Engineers in 1991. It was named in honour of CPL Bob Bowtell a former member of 3 Tp. Bob was born in Katoomba and he died in Vietnam. He was one of the famous 'Tunnel Rats' and he died in a tunnel clearance. His children attended the opening of the bridge in 1992. A dedicated campsite is available where most people camp the night before the demanding climb up to Mini Mini Saddle the next morning and then the descent to Alum Creek. Another challenging uphill climb is then tackled with the rise to the Pluviometer which is situated towards the eastern end of the Black Range ridge. This is followed by a slightly inclining walk along the ridgeline to the dedicated Black Range Campsite. From here the track crosses then hugs close to Jenolan Road before diverting to the final descent to the limestone caves at Jenolan. The track is best walked in spring or autumn due to the heat and bushfire hazards of summer and the cold nights and rain of winter. The track can be walked in either direction. There is a popular running race, the Six Foot Track Marathon, along the length of the trail every March. In 2009, 849 runners started the race at Explorers Tree. This race has become iconic, one of the premier long distance events in the world and celebrated its 25th anniversary on 8 March 2008. Relevant topographic maps for the track are available from the NSW Department of Lands, maps Katoomba (8930 1S), Hampton (8930 4S) and Jenolan (8930 3N) cover the entirety of the track. Or Download and print the full map set on the PDF from wildwalks