Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 года шутер от первого лица, видеоигра.
2006 first person shooter game
the video game
В игре присутствуют атаки ближнего боя, а функция распознавания движения контроллера SIXAXIS используется для различных целей, включая стряхивание врагов, схвативших игрока, избавление от пометок и пламени в многопользовательском режиме, а также быстрое открытие карты или таблицы лидеров во время многопользовательского матча. Игроку также доступны турели и джип с пушечной установкой на некоторых уровнях. Игра также входила в список Sony для получения онлайн-обновления, добавляющего поддержку вибрации контроллера DualShock 3 для Японии, Северной Америки и Европы. В ходе одиночной игры можно зарабатывать очки навыков, которые начисляются за определенные действия.
The game features melee attacks, and the motion sensing feature of the SIXAXIS controller is used for a number of things including shaking off enemies that grab onto the player, shaking off tags and flames in multiplayer, and quickly bringing up a map or leaderboard in a multiplayer match. The player also has access to turrets and a drivable jeep with a gun turret on certain levels. The game was also on Sony's list of titles to receive an online update to support the vibration feature of the DualShock 3 controller for Japan, North America, and Europe. There are also skill points that can be earned throughout the single player game. These are awarded for certain actions
Многопользовательская версия игры позволяла игрокам создавать собственные кланы, организовывать собственные матчи (пользовательские игры) или присоединяться к предустановленным играм (Ранговые игры). Во время игры игроки могли общаться с товарищами по команде, используя Bluetooth или USB-гарнитуру. Текстовый чат был доступен в лобби перед началом игры. Онлайн-мультиплеер включал интегрированную систему друзей, позволявшую игрокам добавлять друг друга, не будучи друзьями в PSN. В онлайн-списке друзей отображалось, находится ли друг игрока в лобби, готовится к игре или уже играет. Оттуда игроки могли пригласить в игру, в группу или отправить сообщение. Эта внутриигровая система обеспечивала удобное взаимодействие между друзьями и избавляла от необходимости выходить из игры для общения, что было редкостью в других играх для PS3 до выхода системной прошивки 2.40. Онлайн-серверы игры (и ее продолжений) были закрыты 28 марта 2014 года, и онлайн-мультиплеер стал недоступен. Закрытие также отключило обновления игры, поскольку для них использовалась отдельная система, работавшая через мультиплеерные серверы. Однако в 2021 году был найден обходной путь, который был опубликован в апреле 2022 года.
The multiplayer version of the game also enabled players to create their own clan, create their own matches (custom games) or join pre set games (Ranked Games). While in games, players could talk to their team mates by using a Bluetooth or USB headset. Text chat was also enabled in pre game lobbies. The online multiplayer had an integrated friends system which allowed players to add one another without becoming friends on the PSN. The online friends list showed a player's friend to be either In Lobby, staging or in game. From here players could Invite to Game, Invite to Party or Send a Message. This in game system allowed for user friendly interaction between friends and bypassed the need for players to exit the game to talk to friends; a feature that was absent from most other PS3 titles, until system firmware 2.40 was released. The online servers for the game (and the sequels) were closed on March 28, 2014 and the online multiplayer is now unavailable. The closure also disabled the game updates, as it used a different updating system, through the multiplayer servers. However, a workaround was found in 2021 and released on April 2022.
Загружаемый контент
7 июня 2007 года представитель SCEA опубликовал сообщение на MyResistance.net, сообщив игрокам о возникших осложнениях и о том, что глобальное обновление и набор карт были отложены на неопределенный срок. Однако представитель отметил, что это задержка была лишь кратковременной. Помимо вышеуказанных карт, Insomniac предоставила два дополнительных набора карт 29 июня 2007 года за $7.99 USD, $8.99 CAD, £2.99 GBP, €4.49 и $7.45 AU. 29 ноября 2007 года был выпущен еще один набор карт, включающий две дополнительные карты по цене $4.99 USD. По состоянию на 11 декабря 2008 года все наборы карт для Resistance: FoM стали доступны бесплатно в качестве праздничного подарка от Insomniac в связи с выходом Resistance 2. Все наборы карт доступны для локального многопользовательского режима с разделенным экраном. Наборы карт были удалены из PlayStation Store в марте 2014 года, но только в Европе. Они по-прежнему доступны в PlayStation Store в США, однако использовать их невозможно из-за вышеупомянутого закрытия серверов. Поскольку игра использовала отличную от большинства систему загрузки обновлений (через вход в многопользовательский режим, а не через поиск обновлений в XMB или при запуске игры), а обновления были необходимы для совместимости с DLC, наборы карт стали доступны только тем, кто загрузил обновления до закрытия серверов в марте 2014 года. Вскоре после закрытия игровых серверов в PlayStation Store была выпущена цифровая версия игры, эксклюзивно для Европы. Она включает в себя все обновления игры и наборы карт, а также полную совместимость с сохранениями с физического издания.
On June 7, 2007, a spokesperson from SCEA posted a message on MyResistance. net, informing players that complications had arisen and that the Worldwide Update and map pack had been delayed for an unspecified amount of time. However, the spokesperson did mention that it was only for a short period of time. In addition to the above maps, Insomniac made available two additional maps on June 29, 2007 in one map pack for $7.99 USD, $8.99 CAD, £2.99 GBP, €4.49 and $7.45 AU. An additional map pack was released on November 29, 2007 that includes two additional maps for the price of $4.99 USD. As of December 11, 2008, all map packs for Resistance: FoM were made available for free as a holiday gift from Insomniac due to the release of Resistance 2. All map packs are available for local split screen multiplayer. The map packs were removed from PlayStation Store on March 2014, although only in Europe. They're still available on PlayStation Store in USA although they cannot be used because of the aforementioned server closure. Since the game used a different system to download the game updates (by entering the multiplayer modes, unlike most titles which search for updates from the XMB or after starting them), and since the updates were required for DLC compatibility, the map packs became usable only by people who downloaded the updates before the server closure, on March 2014. Shortly after the closure of the game servers, a digital version of the game was released on PlayStation Store, exclusively in Europe. It comes with all game updates and map packs, and full compatibility with savegames from the physical edition.
Карты
Игрок может сражаться во множестве различных локаций в игре, все из которых основаны на местах в Англии. Карты различаются по размеру, а некоторые из самых популярных, такие как "Ноттингем" и "Гримсби", доступны в четырех разных вариантах. Всего через несколько дней после выхода патча 6, Insomniac Games представила две новые карты для Resistance: Fall of Man на PS3. Эти две карты – Bracknell и Axbridge – подойдут для любого типа игры и рассчитаны на 8-40 игроков в раунде. Bracknell – это полностью крытая локация, где игроки ведут бои на фоне химерских узлов и мест размножения Вдовмейкеров, идеально подходящая для вертикального и ближнего боя. Axbridge, напротив, представляет собой узкий коридор с двумя человеческими базами на каждом конце. Помимо удобных позиций для снайперов, карта Axbridge также предоставляет отличную площадку для ближнего боя.
There are many different places the player can play during the game, all of which are based on places in England. The maps all vary in size and some of the more popular locations such as "Nottingham" and "Grimsby" come in four different sizes. Just a few days after releasing Patch 6, Insomniac Games unveiled two new maps for Resistance: Fall of Man for the PS3. The two maps, Bracknell and Axbridge, will be suitable to all types of games and can accommodate from 8 to 40 players per round. Bracknell is an all interior map where players battle it out amidst the backdrop of Chimeran node and Widowmaker breeding grounds, perfect for vertical and close quarters combat. Axbridge, on the other hand, is a narrow corridor with two human bases on each end. Aside from good sniping spots, the Axbridge map also provides the perfect venue for close quarters combat.
Громкость
В ноябре 2007 года для игры вышло обновление, добавившее поддержку вибрации для контроллеров DualShock 3. Однако, после закрытия серверов многопользовательской игры 8 апреля 2014 года, оно больше не доступно для скачивания. В настоящее время оно доступно только в цифровой версии игры, выпущенной в Европе.
In November 2007, an update for the game was made available that enabled rumble functionality for DualShock 3 controllers. However, it is no longer available for download after the online multiplayer servers shut down on April 8, 2014. It is currently available only with the digital version of the game, released in Europe.
Рейтинговые матчи
Рейтинговые матчи автоматически помещают игроков в матч выбранной категории. Эти матчи предназначены для объединения игроков с одинаковым или близким рангом, чтобы обеспечить соревновательный игровой процесс. Рейтинговые матчи приносят опыт, позволяющий игроку повышать свой ранг. По мере повышения ранга для персонажа игрока открываются специальные награды. Игрок может выбрать одну из трех категорий, каждая из которых имеет собственные режимы, в один из которых игрок будет автоматически помещен. Эти три категории:
Ranked matches automatically place players in a match from a chosen category. The matches intend to group players whose ranks are the same or very close together, to make the matches competitive. Ranked matches give the player experience, which will allow the player to move up different ranks. As the player moves up ranks, special rewards are unlocked for their character. There are three categories the player can choose from, each with its own modes with one the player will automatically be placed in. The three categories are:
«Все против всех»: В этой категории есть режим «Смертельный бой», представляющий собой классический «каждый сам за себя». Также доступен режим «Конверсия» – игра на выбывание. «Командный бой» – вторая выбираемая категория, которая сразу же отправляет игрока в режим «Командный бой», где две команды сражаются за первенство в достижении точки (обычный счет) путем уничтожения членов команды противника. Недавно в режим «Командный бой» добавлен пакет карт «Map Pack Mayhem». «Командные цели»: Выбрав эту категорию, игрок попадет в один из режимов: «Подрыв», «Захват флага», «Прорыв» или «Штурм». Чаще всего игрок автоматически попадает в режим «Подрыв», где две команды сражаются за захват узлов.
Free for all: In this category there is a deathmatch mode, which is a simple free for all deathmatch. There is also conversion mode, an elimination game type. Team Deathmatch, is the second selectable category which directly takes the player to a Team Deathmatch where two teams battle to see who can get to the point objective first (Normal scoring) by killing the members of the opposing team. Map Pack Mayhem was recently added to the Team Deathmatch game mode. Team Objective: When selecting this category the player will either be taken to a Meltdown, Capture the Flag, Breach or Assault game type. The most common mode the player is automatically taken to is Meltdown, in which two teams fight to capture nodes.
По заказ
Многопользовательский режим Resistance также позволяет создавать высоконастраиваемые нерейтинговые матчи, известные как "Пользовательские", где ведущий может задавать различные параметры, такие как количество здоровья и наборы оружия. К уже идущим пользовательским матчам также можно присоединиться. Игрок может использовать фильтр поиска, чтобы найти матчи, соответствующие выбранным критериям. Других игроков также можно приглашать в игру через список друзей. Пользовательские матчи приносят меньше опыта, чем рейтинговые.
The multiplayer for Resistance also allows highly customizable unranked matches, known as 'Custom' matches, allowing the hosts to set different parameters such as hit points and weapon sets. Custom matches already in progress can also be joined. The player may use a search filter that finds matches meeting the player's chosen criteria. Other players can also be invited to games using the buddy list. Custom games grant less XP than Ranked matches.