Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 военный конфликт в Эстонии во время Второй мировой войны.
1944 military conflict in Estonia during WW II
Призванные в эстонскую армию солдаты сражались за защиту своей страны от надвигающейся советской повторной оккупации. Советское Эстонское наступление являлось продолжением Ленинградско-Новгородской операции. Его целью был повторный захват Эстонии, аннексированной Советским Союзом в 1940 году. Хотя Нарва не была основным направлением советских наступлений на Восточном фронте в 1944 году, Балтийское море представлялось Иосифу Сталину самым быстрым путем для перенесения боевых действий на территорию Германии и установления контроля над Финляндией. Советское Эстонское наступление замедлилось после захвата нескольких плацдармов на реке Нарве и столкновения с немецкой линией обороны «Ватан». Ожесточенные бои, начавшиеся в феврале, прекратились в конце апреля. В ходе Нарвского наступления 24–30 июля 1944 года Красная Армия захватила город Нарву, а немецкие войска отступили на 16 километров к юго-западу, чтобы продолжить сражения на заранее подготовленных позициях. Немецким войскам удалось заблокировать советское наступление на прибалтийские порты почти на шесть месяцев благодаря особенностям местности и сопротивлению международных сил.
The involved Estonian conscripts fought to defend their country against the looming Soviet reoccupation. The Soviet Estonian offensive was a follow on of the Leningrad–Novgorod offensive. Its aim was to reconquer Estonia, which was annexed by the Soviet Union in 1940. Although Narva was not the main direction of the Soviet offensives on the Eastern Front in 1944, the Baltic Sea seemed the quickest way to Joseph Stalin for taking the battles to the German ground and seizing control of Finland. The Soviet Estonian offensive stalled after securing several bridgeheads over the Narva River and facing the Nazi German Wotan Line. The fierce fighting starting in February stopped at the end of April. With the Narva offensive, 24–30 July 1944, the Red Army captured the town of Narva, as the German troops retreated 16 kilometres to the southwest to continue fighting at their prepared positions. The German forces managed to block the Soviet advance to the Baltic ports for nearly six months due to the nature of the terrain and the resistance of the international troops.
Предыстория
Прорыв Нарвского перешейка, расположенного между Финским заливом и Чудским озером, имел важнейшее стратегическое значение для Советских Вооруженных Сил. Успех Эстонской операции открыл бы путь для беспрепятственного наступления вдоль побережья к Таллину, вынудив группу армий «Север» покинуть Эстонию, опасаясь окружения. Для Балтийского флота, заблокированного в восточной части Финского залива, Таллин был ближайшим выходом в Балтийское море. Вытеснение группы армий «Север» из Эстонии сделало бы южную Финляндию уязвимой для воздушных и десантных операций, осуществляемых с эстонских баз. Отступление группы армий «Север» из района Ленинграда заставило финское командование осознать, что вскоре может стать слишком поздно для начала переговоров с Советским Союзом. 31 января 1944 года генерал-фельдмаршал Кейтель направил письмо финскому главнокомандующему Маннергейму, утверждая, что отход группы армий «Север» к линии «Пантера» нисколько не угрожает Финляндии.
Breaking through the Narva isthmus situated between the Gulf of Finland and Lake Peipus was of major strategic importance to the Soviet Armed Forces. The success of the Estonian operation would have provided unobstructed advance along the coast to Tallinn, forcing Army Group North to escape from Estonia for fear of being besieged. For the Baltic Fleet trapped in an eastern bay of the Gulf of Finland, Tallinn was the closest exit to the Baltic Sea. The ejection of Army Group North from Estonia would have made southern Finland subject to air and amphibious attacks originating from Estonian bases. The retreat of Army Group North from the surroundings of Leningrad made the commanders of Finland realise that soon it may be too late to start negotiations with the Soviet Union. On 31 January 1944, General Field Marshal Keitel sent a letter to the Finnish Commander in Chief Mannerheim, claiming that the retreat of Army Group North to the Panther Line constituted no danger whatsoever to Finland.
Территория поля боя
Город Нарва расположен вдоль одноименной реки. Река простирается от озера Пейпус на север до Финского залива. Полоса земли от озера Пейпус до побережья имеет ширину около сорока пяти километров, создавая естественный узкий участок для проведения военных операций. Местность преимущественно низменная, с наивысшими точками, достигающими около 100 метров. Значительная часть территории – болотистая, изрезана множеством водоемов, а другие участки густо залесованы. Такое сочетание факторов делало эту местность в целом благоприятной для обороны, поскольку водоемы, болота и леса ограничивают направления движения нападающего. Бои к востоку от Нарвы привели к тому, что большое количество немецких войск оказалось отрезанным от своих на восточном берегу реки. Одновременно 122-й стрелковый корпус форсировал реку южнее города, в районе поселка Ваеска, и создал плацдарм в болоте Кривасу, в 10 километрах к югу от Нарвы. Несмотря на героизм советских командиров, только небольшой взвод под командованием лейтенанта Морозова закрепился на западном берегу. В своем докладе от 8 февраля Военный совет Ленинградского фронта признал подготовку к переправам через реку Нарву неудовлетворительной: генерал армии Леонид А. Говоров, командующий Ленинградским фронтом, приказал 2-й ударной армии прорвать немецкую оборону к северу и югу от Нарвы, продвинуть линию фронта на пятьдесят километров к западу и продолжить наступление в направлении города Раквере. Артиллерия 2-й ударной армии открыла огонь по всем немецким позициям 11 февраля. 30-й гвардейский стрелковый корпус, элитное соединение, обычно использовавшееся для прорыва оборонительных рубежей, присоединился к советским частям, пытавшимся захватить станцию Аувере.
The town of Narva is situated along the river of the same name. The river stretches from Lake Peipus northward to the Gulf of Finland. The corridor of land from Lake Peipus to the coast is about forty five kilometres wide, creating a natural choke point for military operations. The terrain is predominately low lying with the highest areas being around 100 meters in elevation. Much of the land is swamp and cut by numerous waterways, with other areas heavily forested. This combination of aspects meant the land was by and large well suited for defence as the waterways, swamps, and forests tend to channelise an attacker's movements. The fighting to the east of Narva had left a large number of German troops stranded on the wrong side of the front. Simultaneously, the 122nd Rifle Corps crossed the river south of the town in Vääska settlement, establishing a bridgehead in the Krivasoo swamp 10 kilometres south of Narva town. Despite the heroics of the Soviet commanders, only a small platoon commanded by Lieutenant Morozov fortified themselves on the west bank. In their report on 8 February, the War Council of the Leningrad Front saw the preparations for the landings across the Narva river as unsatisfactory: Army General Leonid A. Govorov of Leningrad Front ordered the 2nd Shock Army to break through the German defence line north and south of Narva town, move the front fifty kilometres westwards and continue towards the town of Rakvere. The artillery of the 2nd Shock army opened fire on all German positions on 11 February. The 30th Guards Rifle Corps, an elite unit usually used in breaching defence lines, joined the Soviet units attempting to seize the Auvere station.
Операция по высадке в Мирапалу
Увидев положение дел на фронте, Гитлер приказал 20-ю эстонскую добровольческую дивизию СС снять с Невельского фронта и перебросить на Нарвский фронт. Прибытие эстонской дивизии совпало с подготовленной десантной операцией левого фланга Ленинградского фронта на западном берегу озера Пейпус, в 120 километрах к югу от Нарвы. Эстонская дивизия была развернута в районе плацдарма Ершово на восточном берегу озера Пейпус. 14 февраля 374-й советский стрелковый полк форсировал озеро Пейпус, захватил прибрежную деревню Мирапалу внезапной атакой и создал плацдарм. На следующий день советские части были выбиты с западного берега I батальоном Waffen-Grenadier-Regiment der SS 45 Estland и восточнопрусским батальоном 44-го гренадерского полка. По оценкам эстонских источников, советские потери составили тысячи человек. 17 февраля батальон 44-го гренадерского полка восстановил контроль над островом Пириссаар.
Seeing the condition of the front, Hitler ordered the 20th Estonian SS Volunteer Division to be replaced on the Nevel front and transported to the Narva front. The arrival of the Estonian Division coincided with the prepared landing operation by the left flank of the Leningrad Front to the west coast of Lake Peipus, 120 kilometres south of Narva. The Estonian Division was placed at the Yershovo bridgehead on the east coast of Lake Peipus. The 374th Soviet Rifle Regiment crossed Lake Peipus on 14 February, seized the coastal village of Meerapalu in a surprise attack, and formed a bridgehead. On the next day, the Soviet units were expelled from the west coast by the I. Battalion, Waffen Grenadier Regiment der SS 45 Estland and an East Prussian battalion of the 44th Grenadier Regiment. Estonian sources estimate the Soviet casualties to be in the thousands. A battalion of the 44th Grenadier Regiment regained Piirissaar island on 17 February.
Операция по высадке в Мерекуле
Чтобы сломить последнее сопротивление, одновременно с подготовкой к операции в Мирапалу, Говоров приказал 260-й Независимой морской пехотной бригаде подготовиться к десантному удару в немецкий тыл в районе Нарвы. За ними планировалась высадка еще одного десантного отряда. В ходе семи с половиной часов ожесточенных боев советский плацдарм был полностью уничтожен. После наступления ослабленный 30-й гвардейский стрелковый корпус был заменен 10-м стрелковым корпусом. Поскольку это было основное направление советского наступления на тот момент, советский плацдарм был усилен 1078-м стрелковым полком, увеличив численность защитников до 776 человек с 14 штурмовыми орудиями. Командование Красной Армии было уверено в эффективности артиллерийского огня, отражавшего все возможные атаки противника. Ручные гранаты передавались по рукам вдоль траншей, а плацдарм сжимался с севера тактикой "перекатывания". 24-й полк танковых гренадер СС "Danmark" занял кладбище Сиверц, атакуя с северных окраин Нарвы.
To break the last resistance, simultaneously with preparing the Meerapalu landing operation, Govorov ordered the 260th Independent Naval Infantry Brigade to prepare for an amphibious attack to the German rear in Narva. Another amphibious unit was intended to land after them. in seven and a half hours of fierce fighting, the Soviet beachhead was annihilated. After the offensive, the weakened Soviet 30th Guard Rifle Corps was replaced by the 10th Rifle Corps. As this was the main Soviet direction of attack for the moment, The Soviet bridgehead was reinforced with the 1078th Rifle Regiment increasing the number of the defenders to 776 with 14 assault guns. The Red Army command was convinced in the well placed artillery fire hitting back every possible attack. With the hand grenades being passed on along the trenches, the bridgehead was squeezed in from the north by the "rolling" tactics. The SS Panzergrenadier Regiment 24 Danmark took the Siivertsi cemetery attacking from the northern suburbs of Narva