Эркулина Барбин (Абель Барбин) – французский интерсекс-писатель XIX века. Мемуары, судебный пересмотр пола, Intersex Day of Remembrance. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский интерсекс-человек, писатель
French intersex person, writer
Геркулина Аделаида Барбин, позже известная как Абель Барбин (8 ноября 1838 – февраль 1868) — французский интерсекс-человек, которому при рождении был присвоен женский пол и которого воспитывали в монастыре, но впоследствии суд переклассифицировал как мужчину после любовной связи и медицинского осмотра. Она известна своими мемуарами «Геркулина Барбин», которые изучал Мишель Фуко. День её рождения отмечается как День памяти интерсекс-людей.
Herculine Adélaïde Barbin, later known as Abel Barbin (November 8, 1838 – February 1868), was a French intersex person who was assigned female at birth and raised in a convent, but was later reclassified as male by a court of law, after an affair and physical examination. She is known for her memoir, Herculine Barbin, which was studied by Michel Foucault. Her birthday is marked as Intersex Day of Remembrance.
Ранние годы
Большая часть того, что известно о Барбин, происходит из её более поздних мемуаров. Барбин родилась в Сен-Жан-д'Анжели во Франции в 1838 году. Ей приписали женский пол и воспитывали как девочку; её семья назвала её Алексиной. Её семья была бедна, но она получила благотворительную стипендию для обучения в школе монастыря урсулинок. По её словам, она была очарована аристократкой, своей подругой в школе. Она считала себя непривлекательной, но иногда тайком пробиралась ночью в комнату к подруге и за это порой наказывалась. Её учёба была успешной, и в 1856 году, в возрасте 17 лет, она была отправлена в Ле-Шато для обучения на учительницу. Там она влюбилась в одну из своих преподавательниц.
Most of what is known about Barbin comes from her later memoirs. Barbin was born in Saint Jean d'Angély in France in 1838. She was assigned as female and raised as a girl; her family named her Alexina. Her family was poor but she gained a charity scholarship to study in the school of an Ursuline convent. According to her account, she was enamoured of an aristocratic female friend in school. She regarded herself as unattractive but sometimes slipped into her friend's room at night and was sometimes punished for it. Her studies were successful and in 1856, at the age of 17, she was sent to Le Château to study to become a teacher. There, she fell in love with one of her teachers.
Половое созревание
Хотя Барбин находилась в периоде полового созревания, менструации у нее не начались, и грудь оставалась плоской. Волосы на щеках и верхней губе были заметны. В 1857 году Барбин получила должность помощника учителя в женской школе. Она влюбилась в другую учительницу по имени Сара. Забота Сары переросла в ласки, и они стали любовницами. Вскоре слухи об их связи начали распространяться. Несмотря на слабое здоровье на протяжении всей жизни, Барбин начала испытывать невыносимые боли. Когда врач осмотрел ее, он был потрясен и потребовал отстранить ее от работы в школе, но она осталась. В конце концов, набожная католичка Барбин призналась Жан-Франсуа Анну Ландрио, епископу Ла-Рошели. Он попросил разрешения у Барбин нарушить таинство исповеди, чтобы вызвать врача для ее осмотра. Когда доктор Шесне провел осмотр в 1860 году, он обнаружил, что у Барбин была небольшая влагалище, но телосложение мужское, очень маленький пенис и яички внутри тела. С точки зрения медицины XX века, у нее был мужской псевдогермафродитизм.
Although Barbin was in puberty, she had not begun to menstruate and remained flat chested. The hairs on her cheeks and upper lip were noticeable. In 1857, Barbin received a position as an assistant teacher in a girls' school. She fell in love with another teacher named Sara. Sara's ministrations turned into caresses and they became lovers. Eventually, rumors about their affair began to circulate. Although in poor health her whole life, Barbin began to suffer excruciating pains. When a doctor examined her, he was shocked and asked that she should be sent away from the school, but she stayed. Eventually, the devoutly Catholic Barbin confessed to Jean François Anne Landriot, the Bishop of La Rochelle. He asked Barbin's permission to break the confessional silence in order to send for a doctor to examine her. When Dr. Chesnet did so in 1860, he discovered that although Barbin had a small vagina, she had a masculine body type, a very small penis, and testicles inside her body. In 20th century medical terms, she had male pseudohermaphroditism.
Переопределение как мужчина
Позднее судебное решение официально объявило, что Барбин – мужчина. Она оставила своего любовника и работу, сменила имя на Абель Барбин и была мимолетно упомянута в прессе. Она переехала в Париж, где жила в бедности и писала мемуары, предположительно в рамках терапии. В этих мемуарах Барбин использовала женские местоимения, описывая свою жизнь до хирургической смены пола, и мужские – после официального объявления. Тем не менее, Барбин отчетливо чувствовала себя наказанной и "лишенной наследства", подвергнутой "абсурдному суду". В своем комментарии к мемуарам Барбина Мишель Фуко представил ее как пример "счастливого промежуточного состояния неидентичности", однако ее мужественность выделяла ее среди современников. Морган Холмс утверждает, что собственные записи Барбина показывают, что она считала себя "исключительной женщиной", но все же женщиной. При этом в собственных записях Барбина описывает самоидентификацию как женскую, хоть и исключительную. В 2023 году в Гран-театре Лисеу в Барселоне состоялась премьера оперы "ca" композитора Ракель Гарсиа Томас, вдохновленной мемуарами Геркулины Барбин. С этой премьерой Ракель Гарсиа Томас стала первой женщиной-композитором, чья опера была поставлена в Лисеу в XXI веке, и второй в истории театра.
A later legal decision declared officially that Barbin was male. She left her lover and her job, changed her name to Abel Barbin and was briefly mentioned in the press. She moved to Paris where she lived in poverty and wrote her memoirs, reputedly as a part of therapy. In these memoirs, Barbin would use female pronouns when writing about her life prior to sexual redesignation and male pronouns following the declaration. Nevertheless, Barbin clearly regarded herself as punished, and "disinherited", subject to a "ridiculous inquisition". In his commentary to Barbin's memoirs, Michel Foucault presented Barbin as an example of the "happy limbo of a non identity", but whose masculinity marked her from her contemporaries. Morgan Holmes states that Barbin's own writings showed that she saw herself as an "exceptional female", but female nonetheless. but Barbin's own writings describe a self identification as female, albeit an exceptional female. In 2023, the opera "ca" by composer Raquel García Tomás, inspired by the memoirs of Herculine Barbin, premiered at the Gran Teatre del Liceu in Barcelona. With the premiere García Tomás became the first female composer to premiere an opera at the Liceu in the 21st century and the second in the history of the theater.
Празднование
День рождения Геркулины Барбин 8 ноября отмечается как День памяти интерсекс-людей.
The birthday of Herculine Barbin on 8 November is marked as Intersex Day of Remembrance.