Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
100 höjdare ("100 лучших моментов") – шведский телесериал, который был создан и транслировался на канале Kanal 5. Было выпущено шесть сезонов шоу, которое выходило с 2004 по 2008 год. Ведущими были комедийный дуэт Филип Хаммар и Фредрик Викингссон. В первых трех сезонах ведущие представляли забавные моменты, часто в виде видеороликов, составляя список своих 100 любимых. Во втором и третьем сезонах они также обсуждали эти ролики с приглашенными знаменитостями. Начиная с четвертого сезона формат изменился: вместо показа видеороликов Филип и Фредрик брали импровизированные интервью у людей, часто у них дома. Шоу получило премию Kristallen в категории комедия в 2006 году и оказало значительное культурное влияние, получив широкое признание.
100 höjdare ("100 Highlights") is a Swedish TV series which was produced and aired on Kanal 5. Six seasons of the show were produced and it ran from 2004 to 2008. It was hosted by the comedy duo Filip Hammar and Fredrik Wikingsson. In the first three seasons the hosts presented funny moments, often in the form of video clips, listing their 100 all time favorites. In season two and three they also discuss the clips with celebrity guests. By season four the format changed and instead of showing clips, Filip and Fredrik made impromptu interviews with people, often in their homes. The show won a Kristallen in the comedy category in 2006 and had a significant cultural impact as a generally lauded production.
Оригинальный формат
Первый сезон, "100 самых забавных моментов Швеции", впервые вышел в эфир 5 сентября 2004 года и состоял из девяти 25-минутных эпизодов. Викингссон и Хаммар представляли видеоролики в летней обстановке. В шоу демонстрировались забавные моменты и люди, которые изначально не предназначались для юмора, то есть, в нем не было скетчей или шуток и т.п. Видеоролики выбирались ведущими и отражали их чувство юмора. Известный шведский спортивный комментатор Боссе Ханссон озвучивал видеоклипы и анимацию, иллюстрирующую забавные моменты в первых двух сезонах. Заглавная тема – "Pretty Belinda" в исполнении Хаммара, Викингссона и их продюсера Андре Линсхутена. При выпуске песни трио называли себя Fille and the Fittpippers; изначально песня была написана Крисом Эндрюсом. Второй сезон, впервые вышедший в эфир 7 марта 2005 года, состоял из десяти 45-минутных эпизодов. Тема второго сезона – "100 самых смешных моментов мира". Производство стало немного дороже, и шоу проходило в студии с живой аудиторией и одним или двумя приглашенными гостями на каждой программе. Во втором сезоне была представлена рубрика "Лестница Луки", в которой гей-друг Викингссона и Хаммара, итальянец Лука Браси, представлял один из своих любимых роликов из первого сезона. Несмотря на название, третий сезон "100 höjdare" состоял из восьми различных рейтингов топ-10, то есть всего 80 ярких моментов. Как и во втором сезоне, каждый эпизод длится 45 минут и проходит в студии с гостями, комментирующими видеоролики. Третий сезон впервые вышел в эфир 21 ноября 2005 года.
The first season, "Sweden's 100 Funniest Moments", first aired on 5 September 2004 and consisted of nine 25 minute episodes. Wikingsson and Hammar presented the clips in a summer themed outdoor environment. The show lists funny moments and people that are not intended to be funny, i. e., no sketches or jokes, etc. The clips are chosen by the hosts and reflect their kind of humour. The well known Swedish sports commentator Bosse Hansson gave voice overs on the video clips and animations illustrating the funny moments in the first two seasons. The theme song is "Pretty Belinda" by Hammar, Wikingsson and their producer André Linschooten. The trio called themselves Fille and the Fittpippers when releasing the song; the song was originally made by Chris Andrews. Season two, first aired on 7 March 2005, consisted of ten 45 minute episodes. The theme for season two was "The World's 100 Funniest Moments". The production was now a bit more expensive and the show took place in a studio with live audience and one or two invited guests for each show. Season two featured a part of the programme entitled "Luca's Ladder", in which Wikingson & Hammars' gay Italian friend Luca Brasi presented one of his favourite clip from the first season. Despite its title, season three of 100 höjdare consisted of eight different top ten lists, making it only 80 highlights. As in season two, each episode is 45 minutes and takes place in a studio with guests commenting the clips. Season three first aired on 21 November 2005.
Измененный формат
В четвертом сезоне Фредрик и Филип пытаются найти 100 самых оригинальных людей Швеции. Победитель каждого выпуска приглашался на грандиозный финал, где определялся общий победитель. Четвертый сезон впервые вышел в эфир 28 августа 2006 года. Пятый сезон, вышедший в 2007 году, был похож на четвертый, но в нем участвовали люди со всей Скандинавии. В шестом сезоне, впервые вышедшем в эфир 17 марта 2008 года, они путешествуют по Америке в поисках "100 причин любить Соединенные Штаты", воплощенных в очень необычных людях. В последнем эпизоде, как и в четвертом и пятом сезонах, они выбирают "самого выдающегося человека Америки".
In season four, Fredrik and Filip try to find Sweden's 100 most original people. The winner of each show was invited for a grand finale where an overall winner was selected. Season four first aired on 28 August 2006. Season five, airing in 2007, was similar to season four, but included people from all over Scandinavia. In season six, first aired on 17 March 2008, they travel around America trying to find "100 reasons to love the United States" in the form of very unusual people. In the last episode, similar to season four and five, they crown "America's most extraordinary person".