Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ла-Манша
Area of the English Channel
корабль
the ship
Лайм-Бей – это район Ла-Манша у южного побережья Англии. Юго-западные графства Девон и Дорсет обращены к заливу. Точные границы залива варьируются. Восточной границей обычно считается Портленд Билл на острове Портленд, однако единого мнения относительно западной границы нет. Наиболее широкое определение проводит границу у мыса Старт-Пойнт и, следовательно, включает Тор-Бей и Старт-Бей как части Лайм-Бей. Более узкое определение устанавливает восточную границу у мыса Хоуп’с-Ноуз, исключая Тор-Бей и Старт-Бей, что используется, например, в определениях водных объектов в рамках Рамочной директивы по водным ресурсам. Другие определения располагают границу где-то между этими двумя точками, включая Дартмут (используемый в морской характеристической зоне Лайм-Бей-Уэст) и Берри-Хед.
Lyme Bay is an area of the English Channel off the south coast of England. The south western counties of Devon and Dorset front onto the bay. The exact definitions of the bay vary. The eastern boundary is usually taken to be Portland Bill on the Isle of Portland, but there is no consensus over the western boundary. The broadest definition places the boundary at Start Point, and therefore includes Tor Bay and Start Bay as areas within Lyme Bay. A narrow definition gives the eastern boundary as Hope's Nose headland, excluding Tor Bay and Start Bay, used for example by the Water Framework Directive definitions of waterbodies. Other definitions place the boundary somewhere between these two points, including at Dartmouth (used by the Lyme Bay West Marine Character Area) and Berry Head.
Геология
Восточная часть залива входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО – побережья Дорсета и Восточного Девона, также известного как Юрское побережье, получившее свое название благодаря геологическим образованиям юрского периода.
The east of the bay is part of a World Heritage Site, the Dorset and East Devon Coast, which is also known as the Jurassic Coast, named for its Jurassic geology.
История
Многие из самых ранних открытий останков динозавров и других доисторических рептилий были сделаны в районе Лайм-Реджис и Чармута. Особенно примечательны открытия, сделанные самообразованным палеонтологом и собирателем окаменелостей Мэри Эннинг в 1820-х годах. Погода в заливе умеренная по английским меркам и значительно мягче, чем во многих других местах на той же широте. Это объясняется согревающим воздействием Гольфстрима. Поэтому прибрежная зона залива Лайм является популярным местом для отдыха. 22 марта 1993 года четверо школьников погибли в трагедии, известной как крушение каяков в заливе Лайм. Залив Лайм был местом проведения учений "Тигр" – генеральной репетиции высадки в Нормандии в 1944 году, где пляж Слэптон-Сэндс близ Слэптона, Девон, использовался в качестве учебной зоны десантирования. Операция была перехвачена немецкими торпедными катерами, которые атаковали десантные суда, в результате чего погибло 749 военнослужащих американской армии и флота в центральной части залива Баббакомб – наиболее открытого западного подзалива залива. Судно, вступившее в строй в 2007 году для Королевского вспомогательного флота, получило название RFA Lyme Bay.
Many of the earliest discoveries of dinosaur and other prehistoric reptile remains were in the area surrounding Lyme Regis and Charmouth. Notable among these were the discoveries made by self educated palaeontologist and fossil collector Mary Anning, in the 1820s. The weather in the bay is temperate by English standards, and far more temperate than many other places at a similar latitude. The reason for this is the warming action of the Gulf Stream. The area along the coast of Lyme Bay is thus a popular holiday destination. On 22 March 1993, four schoolchildren died in what is known as the Lyme Bay kayaking tragedy. Lyme Bay was the site of Exercise Tiger, a practice run for the D Day invasion of France in 1944, using the beach called Slapton Sands near Slapton, Devon as the practice landing zone. The operation was intercepted by German E boats that attacked the landing craft, killing 749 American Army and Navy personnel in the middle of Babbacombe Bay, the most unbounded western sub bay of the bay. A ship commissioned in 2007 for the Royal Fleet Auxiliary carries the name: RFA Lyme Bay.
Под водой
Большая часть подводного мира не отличается особой зрелищностью: здесь не встретишь подводных скал, раскрашенных буйством красок, и кристально чистой воды. Рифы в Лаймском заливе в основном невысокие, а вода обычно довольно темная и мутная. Будучи по сути большой, открытой, песчаной бухтой, подверженной воздействию преобладающих ветров, здесь содержится много взвешенных частиц (по крайней мере, вблизи берега, у самого дна). Здесь также обитает розовый горгонарий (Eunicella verrucosa). Розовый горгонарий – вид, находящийся под национальной охраной, который встречается в очень высокой плотности на некоторых известняковых рифах Лаймского залива. Рифы в восточной части Лаймского залива поддерживают популяцию закатных кораллов (Leptopsammia pruvoti). Закатные кораллы – один из немногих видов настоящих кораллов (то есть твердых, или склерактиниевых кораллов), встречающихся в британских водах. Закатные кораллы редки в британских водах и известны лишь по нескольким местам обитания. Лаймский залив поддерживает одну из самых плотных популяций, обнаруженных вокруг Великобритании, а также самую восточную популяцию, известную в водах Великобритании.
Much of the subsurface realm is locally unspectacular, without underwater rock cliffs painted with a riot of colour nor very clear water. The reefs in Lyme bay are mostly low lying and the waters tend to be fairly gloomy and turbid. As an essentially large, open, sandy bay exposed to the prevailing winds, much suspended sediment (at least near shore, close to the seabed) exists. and pink sea fan (Eunicella verrucosa) The pink seafan is a nationally protected species that occurs in very high densities on some of the limestone reefs in Lyme Bay. Reefs in the Eastern part of Lyme Bay support a population of sunset corals (Leptopsammia pruvoti). Sunset corals are one of the very few species of true corals (i. e. stony, or scleractinian, corals found in British waters. Sunset corals are rare in British waters, known to occur at only a handful of locations. The Lyme Bay supports one of the densest populations found around the UK and also the easternmost population known in UK waters.
Реки
Реки, впадающие в залив Лайм, включают Экс, Оттер, Тейн, Дарт, Сид и Экс в Девоне, и Лим, Чар, Брит и Брайд в Дорсете.
Rivers that flow into Lyme Bay include the Exe, Otter, Teign, Dart, Sid and Axe in Devon, and the Lim, Char, Brit and Bride in Dorset.
Прогноз морского транспорта и морских условий
Весь залив формирует северо-западную часть района Портленд в морском прогнозе Великобритании.
The whole bay forms the northwest of Portland in the UK's shipping forecast.