Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский художник и иллюстратор (1885–1939)
English painter and illustrator (1885–1939)
Джессика Стюарт Дисморр (3 марта 1885 – 29 августа 1939) была английским художником и иллюстратором. Дисморр участвовала почти во всех авангардных группах, активных в Лондоне между 1912 и 1937 годами, и была одной из немногих английских художниц 1930-х годов, работавших в полностью абстрактной манере. Она была одной из всего двух женщин-членов движения Вортицистов, а также выставлялась с Ассоциацией союзных художников, Обществом «Семь и пять» и Лондонской группой. Она была единственной женщиной, внесшей вклад в группу X, и демонстрировала абстрактные работы на выставке Международной ассоциации художников 1937 года. Стихи и иллюстрации Дисморр публиковались в нескольких авангардных изданиях, включая Blast, Rhythm и журнал Axis.
Jessica Stewart Dismorr (3 March 1885 – 29 August 1939) was an English painter and illustrator. Dismorr participated in almost all of the avant garde groups active in London between 1912 and 1937 and was one of the few English painters of the 1930s to work in a completely abstract manner. She was one of only two women members of the Vorticist movement and also exhibited with the Allied Artists Association, the Seven and Five Society and the London Group. She was the only female contributor to Group X and displayed abstract works at the 1937 Artists' International Association exhibition. Poems and illustrations by Dismorr appeared in several avant garde publications including Blast, Rhythm and an edition of Axis.
Ранние годы
Дисморр родилась в Грейвсенде, графство Кент, четвертой из пяти дочерей Мэри Энн Дисморр, урожденной Клоуз, и Джона Стюарта Дисморра, состоятельного бизнесмена, владевшего недвижимостью в Южной Африке, Канаде и Австралии. В 1890-х годах семья переехала в Хэмпстед, где Джессика Дисморр получила образование в колледже Кингсли и была назначена старостой. Дисморр посещала Школу искусств Слэйда с 1902 по 1903 год, затем училась у Макса Бома в Этапле в 1904 году и в Академии де Ла Палетт в Париже с 1910 по 1913 год, где она занималась у Жана Метцингера и вращалась в кругу шотландского колориста Джона Дункана Фергюсона. В Париже Дисморр делила студию с американской художницей Маргаритой Томпсон. В 1912 и 1913 годах Дисморр выставляла работы, испытавшие влияние фовизма, в Ассоциации художников-союзников. Считается, что влияние фовизма возникло благодаря ее учебе в Академии де Ла Палетт. Она также предоставила иллюстрации и письменную работу «Монолог» для второго выпуска в 1915 году. Дисморр вновь выставлялась с вортицистами в Нью-Йорке в январе 1917 года в Клубе Пингвина. Помимо Дисморр, единственной другой женщиной-членом группы вортицистов была Хелен Соундерс. Работа 1961–62 годов изображает семерых мужчин, доминирующих на переднем плане, и двух женщин позади, при этом Дисморр, находящаяся в дверном проеме, находится дальше всех. По словам Кейт Лехмер, финансового спонсора журнала *Blast* и Rebel Art Centre, у Дисморр были сложные отношения с Уиндемом Льюисом, и она, наряду с Хелен Соундерс, была одной из «маленьких собачек, которые хотели быть рабами Льюиса и делать все для него». Р. Х. Виленски написал предисловие к каталогу выставки. Дисморр была одной из семи британских художниц, включенных в выставку *Die Olympiade ouder Dictatwar* 1936 года в Амстердаме, целью которой было противостоять нацистской критике модернизма и современного искусства. Дисморр покончила жизнь самоубийством, повесившись в Лондоне 29 августа 1939 года, за пять дней до объявления Великобританией войны Германии. Выставка была организована галереей в партнерстве с доктором Алисией Фостер. В (неопубликованной) докторской диссертации Кэтрин Хиткок содержится полный каталог работ Дисморр. Переписка между Дисморр и Льюисом в настоящее время хранится в Корнеллском университете.
Dismorr was born at Gravesend in Kent, the fourth of five daughters born to Mary Ann Dismorr, née Clowes, and John Stewart Dismorr, a rich businessman with property interests in South Africa, Canada and Australia. The family moved to Hampstead in the 1890s, where Jessica Dismorr was educated at Kingsley College and where she became head girl. Dismorr attended the Slade School of Art from 1902 to 1903, before training under Max Bohm at Etaples in 1904, and at the Académie de La Palette in Paris, between 1910 and 1913, where she studied under Jean Metzinger and was in the circle around the Scottish Colourist, John Duncan Fergusson. In Paris, Dismorr shared a studio with the American artist Marguerite Thompson. In 1912 and 1913, Dismorr exhibited Fauvist influenced work with the Allied Artists Association. The Fauvist influence is said to have resulted from her studies at the Académie de La Palette. and also contributed illustrations and a written piece, Monologue, to the second issue in 1915. Dismorr exhibited with the Vorticists again in New York in January 1917 at the Penguin Club. Apart from Dismorr, the only other female member of the Vorticist group was Helen Saunders. from 1961–62, shows the seven males dominating the foreground and the two women behind with Dismorr in the doorway being the furthest away. According to Kate Lechmere, the financial backer of Blast and the Rebel Art Centre, Dismorr had a difficult relationship with Wyndham Lewis, and was, along with Helen Saunders, one of the "little lapdogs who wanted to be Lewis’s slaves and do everything for him". R. H. Wilenski wrote the introduction to the exhibition cataloue. Dismorr was one of seven British women artists included in the 1936 Die Olympiade ouder Dictatwar exhibition in Amsterdam which aimed to counter the Nazi condemnation of Modernism and modern art. Dismorr died by suicide by hanging in London on 29 August 1939, five days before Britain declared war on Germany. The exhibition was curated by the Gallery in partnership with Dr Alicia Foster. Catherine Heathcock's (unpublished) PhD thesis contains a complete catalogue of Dismorr's works. The letters between Dismorr and Lewis are now held at Cornell University.