Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад цветов — старый пасьянс, или карточная игра «солитер», использующая одну колоду из 52 игральных карт и основанная на старинной японской игре. Изначально он назывался Le Parterre, но также известен под названиями The Bouquet и The Garden. Терминология, используемая в этой игре, связана с садоводством. Для успешного завершения игры требуются определенные навыки, и опытные игроки могут выигрывать более чем в 20% случаев.
None
The Flower Garden is an old patience or card solitaire using a single deck of 52 playing cards, and is based on an old Japanese game. It was first called Le Parterre, but is also known under the names The Bouquet and The Garden. The terms used in this game are related to gardening. Some skill is needed to successfully complete the game, and skilful players can win more than 20% of the time.
Правила
Тридцать шесть карт раздаются в шесть столбцов, каждый из которых содержит шесть карт. Столбцы называются "цветочными клумбами", а вся раскладка иногда называется "садом". Шестнадцать оставшихся карт образуют резерв, или "букет". Некоторые источники называют этот резерв "семенами", а собранные основы – "букетами". Для игры доступны верхние карты каждой цветочной клумбы и все карты из букета. Карты можно перемещать только по одной и строить либо на основы, либо на другие цветочные клумбы. Основы строятся по мастям, от туза до короля (общая стратегия игры – сначала освободить тузов). Карты в саду, напротив, можно строить в любом порядке, независимо от масти, и любую пустую клумбу можно заполнить любой картой. Карты из букета можно использовать для строительства, класть на основы или заполнять пустые цветочные клумбы. Игра считается выигранной, когда все карты оказываются в основах.
Thirty six cards are dealt in to six columns, each containing six cards. The columns are called the "flower beds" and the entire tableau is sometimes called "the garden." The sixteen leftover cards become the reserve, or "the bouquet." Some sources instead refer to this reserve as the "seeds", and the built up foundations as the "bouquets". The top cards of each flower bed and all of the cards in the bouquet are available for play. Cards can only be moved one at a time and can be built either on the foundations or on the other flower beds. The foundations are built up by suit, from Ace to King (a general idea of the game is to release the aces first). The cards in the garden, on the other hand, can be built down regardless of suit and any empty flower bed can be filled with any card. The cards in the bouquet can be used to aid in building, be put into the foundations, or fill an empty flower bed. The game is won when all cards end up in the foundations.
Вариации
Немного более простой вариант «Цветочного сада» использует расклад с семью колонками по пять карт в каждой и резерв из 17 карт. Другие варианты включают «Дикие цветы» (позволяет перемещать последовательности), «Бригада» и «Стонволл».
An slightly easier variant of Flower Garden uses a tableau with seven columns of only five cards each, and a reserve of 17 cards. Other variations include Wildflower (allows sequences to be moved), Brigade, and Stonewall.