Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Софи Керр (23 августа 1880 – 6 февраля 1965) – американская писательница, чьи истории об умных и амбициозных женщинах отражали её собственную эволюцию от девушки из провинциального городка до успешной женщины, сделавшей карьеру. В эпоху, когда немногие женщины были финансово независимы, Керр проложила себе путь с Восточного побережья Мэриленда в Нью-Йорк, где она зарабатывала на жизнь редактором журнала и автором более 500 рассказов, 23 романов, нескольких стихотворений и пьесы, поставленной на Бродвее. В своем завещании, составленном в 1965 году в пользу Вашингтонского колледжа на Восточном побережье Мэриленда, она распорядилась использовать доходы от пожертвования в размере 578 000 долларов для финансирования ежегодной литературной премии, а также для поддержки литературных мероприятий и стипендий в колледже. С 1968 года колледж в Честертауне вручил более 1,4 миллиона долларов в качестве призовых молодым, перспективным писателям и привлек в этот небольшой гуманитарный колледж, расположенный всего в 30 милях от места её детства, целую плеяду известных литераторов страны. Дом, где прошло детство Софи Керр – фермерский дом, построенный около 1860 года, – до сих пор стоит на углу 5-й и Керр-авеню в Дентоне, штат Мэриленд. Она подробно описывает этот дом в своем рассказе «Возвращение домой на Рождество».
American writer (1880 1965)
Sophie Kerr (August 23, 1880 – February 6, 1965) was a prolific writer of the early 20th century whose stories about smart, ambitious women mirrored her own evolution from small town girl to successful career woman. At a time when few women were financially self sufficient, Kerr made her way from Maryland’s Eastern Shore to New York City, where she supported herself as a magazine editor and a writer of more than 500 short stories, 23 novels, several poems and a play that ran on Broadway. Her bequest to Washington College on Maryland’s Eastern Shore in 1965 stipulated that the proceeds of the $578,000 endowment be used to fund an annual literary prize and to support literary events and scholarships at the college. Since 1968, the college in Chestertown has awarded more than $1.4 million in prize money to promising young writers and has enabled Washington College to bring a succession of the nation’s literary luminaries to the small liberal arts college located just 30 miles from where she grew up. The childhood home of Sophie Kerr, a circa 1860 farmhouse on the corner of 5th and Kerr Avenues in Denton, Maryland, still stands. She specifically describes the house in her short story, “Coming Home for Christmas.”
Жизнь и карьера
Родилась в городе Дентон, штат Мэриленд, в 1880 году. Софи Керр окончила Дентонскую среднюю школу в 1895 году, затем получила степень бакалавра в колледже Худ и степень магистра в Университете Вермонта. В 1904 году она вышла замуж за Джона ДеЛосса Андервуда, инженера-строителя, и развелась с ним через четыре года. Чтобы обеспечить себя, Керр занялась журналистикой, начав свою карьеру в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в качестве редактора женской страницы в Chronicle Telegraph и Pittsburgh Gazette. Переехав в Нью-Йорк, она стала главным редактором журнала Woman's Home Companion и публиковала свои произведения в других популярных журналах того времени, таких как Saturday Evening Post, Collier’s Saturday Review of Literature и McCalls. С 1920 года и до своей смерти в 1965 году в возрасте 84 лет Керр жила в таунхаусе из коричневого песчаника по адресу 115 East 38th Street, где создала своего рода литературный салон для друзей из мира издательства и театра. В 1942 году, в рамках празднования 50-летия совместного обучения в Вашингтонском колледже, она была удостоена почетной степени вместе с Элеонорой Рузвельт. Хотя её произведения в значительной степени неизвестны современным читателям, а её книги давно не издаются, её рассказы затрагивали вопросы классового неравенства и гендерных ролей в американском обществе первой половины XX века. Керр писала истории о смелых и решительных героинях, молодых женщинах, которые принимали вызовы и стремились к успеху. У них были большие мечты, обаяние и множество светлых локонов. В основном они были умными, скромными, бесконечно добрыми, но при этом амбициозными. Даже её, казалось бы, легкомысленные героини обладали золотым сердцем и железной волей, скрытыми под внешней привлекательностью. В своем завещании она передала основную часть своего состояния Вашингтонскому колледжу с условием, что половина доходов от него будет ежегодно присуждаться выпускнику старших курсов, проявившему наибольшие способности и потенциал в области литературы. Другая половина средств предназначена для финансирования стипендий, студенческих изданий и организации встреч с известными писателями.
Born in the Caroline County town of Denton, Maryland, in 1880, Sophie Kerr graduated from Denton High School in 1895 and went on to earn a bachelor's degree from Hood College and a master's degree from the University of Vermont. She married John DeLoss Underwood, a civil engineer, in 1904 and divorced him four years later. In order to support herself, Kerr went into journalism, launching her career in Pittsburgh, Pa. as the women’s page editor at the Chronicle Telegraph and the Pittsburgh Gazette. Moving to New York, she became managing editor of The Woman's Home Companion. and published her fiction in other popular magazines of the day, including Saturday Evening Post, Collier’s Saturday Review of Literature and McCalls. From 1920 until her death in 1965 at age 84, Kerr lived in a brownstone residence at 115 East 38th Street, where she created something of a literary salon for her friends in publishing and theater. In 1942, as part of a celebration of the 50th anniversary of co education at Washington College, she accepted an honorary degree along with Eleanor Roosevelt. While her fiction is largely unknown to contemporary readers and her books are long out of print, her stories dealt with class and gender issues at work in the first half of the 20th century. “Kerr wrote stories about plucky heroines, young women who rose to the challenge and went for the gusto. They had big dreams and lots of charm and tons of blond curls. For the most part, they were smart and unassuming and hopelessly, wonderfully, kind, but they had ambition. Even her seemingly vapid heroines had hearts of gold and wills of iron hidden under all their finery.”
In her will, she left the bulk of her estate to Washington College, with the stipulation that half its income would be awarded annually to the senior showing “the most ability and promise for future fulfillment in the field of literary endeavor.” The other half funds scholarships, student publications and a series of visits by renowned writers.
Премия Софи Керр
Премия Софи Керр присуждается ежегодно выпускнику Вашингтонского колледжа в Честертауне, штат Мэриленд, который продемонстрировал наилучшие способности и перспективы для будущих достижений в области литературы. Объявление о награде происходит в Вашингтонском колледже непосредственно перед церемонией вручения дипломов. Оцениваемая в 2016 году в 65 768 долларов, это самая крупная литературная премия для студентов в стране. Фактически, она входит в число крупнейших в мире, превосходя Пулитцеровскую премию, Национальную книжную премию и премию Национального круга книжных критиков. Претенденты представляют портфолио своих лучших работ, которые могут включать критические эссе, нон-фикшн, поэзию, художественную прозу, журналистику, пьесы, сценарии, блоги, графические романы или другие гибридные формы. В типичный год от 20 до 30 студентов подают портфолио для рассмотрения. В прошлом премия присуждалась как за творческие, так и за критические работы. В 2011 году премию Софи Керр получила Лиза Джонс, студентка-антрополог, написавшая о своей жизни, изменившей поездке в Танзанию. В отличие от традиции, Вашингтонский колледж объявил победителя в Доме поэтов в Нью-Йорке, где Софи Керр прожила более 40 лет. Первая премия Софи Керр, стоимостью 9000 долларов, была присуждена выпускнику Вашингтонского колледжа в 1968 году. Точная сумма премии варьируется в зависимости от доходности пожертвований. С момента своего основания фонд Софи Керр предоставил более 1,4 миллиона долларов в качестве призовых средств перспективным молодым писателям и пригласил на кампус Вашингтонского колледжа таких литературных звезд, как Тони Моррисон, Кэтрин Энн Портер, Эдвард Олби, Наташа Третеви и Колум Макканн.
The Sophie Kerr Prize is awarded each year to a graduating senior at Washington College in Chestertown, Maryland who has demonstrated the best ability and promise for future fulfillment in the field of literary endeavor. The prize is announced at Washington College just prior to the senior commencement ceremony. Valued at $65,768 in 2016, it is the nation's largest undergraduate literary prize. Indeed, it is among the largest in the world, exceeding the Pulitzer Prize, National Book Award, and National Book Critics Circle. Applicants submit portfolios of what they deem to be their best writing, which may include critical essays, creative nonfiction, poetry, fiction, journalism, stage plays, screenplays, blogging, graphic novels, or other hybrid forms. In a typical year, between 20 and 30 seniors submit portfolios for consideration. In the past, the prize has been awarded for both creative and critical writing. The 2011 Sophie Kerr Prize was awarded to Lisa Jones, an anthropology major who wrote about her life changing trip to Tanzania. In a break from tradition, Washington College announced the winner at the Poets House in New York City where Sophie Kerr lived for more than 40 years. The first Sophie Kerr Prize, valued at $9,000, was awarded to a Washington College senior in 1968. The exact value varies according to the return on the endowment. Since its inception, the Sophie Kerr Endowment has provided more than $1.4 million in prize money to promising young writers and has brought literary stars such as Toni Morrison, Katherine Ann Porter, Edward Albee, Natasha Trethewey, and Colum McCann to the Washington College campus. +List of Sophie Kerr Prize WinnersYearWinnerYearWinnerYearWinner1968Christina Clark Rohde1989Michele Balze2010Hailey Reissman1969William Bradford1990Harvey Roland Hammer2011Lisa Jones1970Bill Thompson1991Robert Thompson2012Katie Manion1971James Dissette1992Patrick Attenasio2013Tim Marcin1972Robert Burkholder1993Erin Page2014Alex Stinton1973Mary Yoe1994Tanya Angell Allen2015Alexander Vidiani1974Kevin O’Keefe1995Katherine Degentesh2016Reilly Cox1975William Bowie1996Jennifer Ronald2017Catalina Righter1976Craig Butcher1997Brandon Hopkins2018Caroline Harvey1977Mary Ellen Miller1998Ed Geisweidt2019Shannon Moran1978Arthur Bilodeau1999Luke Owens2020Mary Sprague1979Joanne Ahearn2000Christine Lincoln2021Justin Thomas Nash1980Claire Golding2001Stephanie L. Fowler2022Teddy L. Friedline1981Ellen Beardsley2002Sarah Blackman1982Peter Turchi2003Laura Walter1983Julia Stricker2004Angela Haley1984Norman Prentiss2005Claire Tomkin1985Dr. Sandra Hiortdahl2006Marshall Shord1986Douglas Rose2007Liam Daley1987Sue De Pasquale2008Emma Sovich1988Dean Hebert2009Will Bruce
The Sophie Kerr Prize is awarded each year to a graduating senior at Washington College in Chestertown, Maryland who has demonstrated the best ability and promise for future fulfillment in the field of literary endeavor. The prize is announced at Washington College just prior to the senior commencement ceremony. Valued at $65,768 in 2016, it is the nation's largest undergraduate literary prize. Indeed, it is among the largest in the world, exceeding the Pulitzer Prize, National Book Award, and National Book Critics Circle. Applicants submit portfolios of what they deem to be their best writing, which may include critical essays, creative nonfiction, poetry, fiction, journalism, stage plays, screenplays, blogging, graphic novels, or other hybrid forms. In a typical year, between 20 and 30 seniors submit portfolios for consideration. In the past, the prize has been awarded for both creative and critical writing. The 2011 Sophie Kerr Prize was awarded to Lisa Jones, an anthropology major who wrote about her life changing trip to Tanzania. In a break from tradition, Washington College announced the winner at the Poets House in New York City where Sophie Kerr lived for more than 40 years. The first Sophie Kerr Prize, valued at $9,000, was awarded to a Washington College senior in 1968. The exact value varies according to the return on the endowment. Since its inception, the Sophie Kerr Endowment has provided more than $1.4 million in prize money to promising young writers and has brought literary stars such as Toni Morrison, Katherine Ann Porter, Edward Albee, Natasha Trethewey, and Colum McCann to the Washington College campus. +List of Sophie Kerr Prize WinnersYearWinnerYearWinnerYearWinner1968Christina Clark Rohde1989Michele Balze2010Hailey Reissman1969William Bradford1990Harvey Roland Hammer2011Lisa Jones1970Bill Thompson1991Robert Thompson2012Katie Manion1971James Dissette1992Patrick Attenasio2013Tim Marcin1972Robert Burkholder1993Erin Page2014Alex Stinton1973Mary Yoe1994Tanya Angell Allen2015Alexander Vidiani1974Kevin O’Keefe1995Katherine Degentesh2016Reilly Cox1975William Bowie1996Jennifer Ronald2017Catalina Righter1976Craig Butcher1997Brandon Hopkins2018Caroline Harvey1977Mary Ellen Miller1998Ed Geisweidt2019Shannon Moran1978Arthur Bilodeau1999Luke Owens2020Mary Sprague1979Joanne Ahearn2000Christine Lincoln2021Justin Thomas Nash1980Claire Golding2001Stephanie L. Fowler2022Teddy L. Friedline1981Ellen Beardsley2002Sarah Blackman1982Peter Turchi2003Laura Walter1983Julia Stricker2004Angela Haley1984Norman Prentiss2005Claire Tomkin1985Dr. Sandra Hiortdahl2006Marshall Shord1986Douglas Rose2007Liam Daley1987Sue De Pasquale2008Emma Sovich1988Dean Hebert2009Will Bruce