Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Греллан — ирландский святой, покровитель кланов Келли и Доннеллан из Уи-Мэйн, а также прихода Баллинасло в графстве Голуэй, Ирландия.
Saint Grellan is an Irish saint and patron saint of the Kelly and Donnellan of Uí Maine clans and of the parish of Ballinasloe, in County Galway, Ireland.
Ранние годы
Согласно агиографии «Жизнь святого Греллана», Греллан жил в V веке, во времена святого Патрика. Греллану было выделено место для строительства церкви в Ахад Фионнабрах королем Коннахта Дуахом Галлахом. Дуах Галлах предоставил Греллану это место после того, как Греллан вернул к жизни, посредством крещения, мертворожденного сына Дуаха Галлаха, Эогана Шриабха. После этого Греллан отправился в верхнюю треть Коннахта и продолжил странствовать по стране, но в конечном итоге поселился и основал церковь в Силл Клуэйн (или Килклуни, недалеко от современного Баллинасло) в Маг Сейнчейнойле, территории, занятой народом Фирболг и возглавляемой Сианом д’Фхеараихом Болгом. История Бацалла Греаллана изложена Патриком Эганом в его «Истории прихода Баллинасло», начиная со времен святого, когда он был ценной реликвией Ги Мани, пока не перешел в наследственное владение Шейна Краннелли как хранителя реликвии, согласно Джону О’Доновану, писавшему в Баллинасло в 1837 году. В то время Бацалл использовался как талисман при даче показаний. В следующем году Томас О’Карри прибыл в поселение в рамках работы Ордонансной службы и узнал, что посох святого Греаллана был объявлен проклятым и отброшен. Родственники Краннелли унаследовали посох, посещали церковь и слышали проповедь отца О’Коннора против их семьи за взимание платы за принесение клятв на Бацалле, после чего сокровище исчезло. Эган заключает эту историю так: «Ценная реликвия с рассвета христианства в Ирландии, передававшаяся с любовью на протяжении тринадцати веков, в конце концов была использована в корыстных целях и, возможно, навсегда исчезла из виду».
According to the hagiography The Life of St. Grellan, Grellan lived during the 5th century time of Saint Patrick. Grellan was assigned a site to build a church at Achadh Fionnabhrach, by Duach Gallach, a King of Connacht. Duach Gallach granted Grellan the site to build his church after Grellan brought back to life by baptism Duach Gallach's stillborn son, Eoghan Sriabh. After this Grellan proceeded to the upper third of Connacht and continued to traverse the country but he eventually settled and established a church at Cill Cluaine (or Kilclooney, near present day Ballinasloe) in Magh Seincheineoil, a territory occupied by the Firbolg and led by Cian d'Fhearaibh Bolg. The history of the Baċall Ġreallán is recounted by Patrick Egan in his history of "The Parish of Ballinasloe," from the time of the saint, during its time as a treasured relic of the Hy Many, until it was conveyed into the possession of Shane Crannelly as hereditary keeper of the relic, according to John O'Donovan writing in Ballinasloe in 1837. At this time, the Baċall was used as a talisman in depositions. The following year Thomas O'Curry arrived in the bally per the Ordnance Survey to learn that the Crozier of St. Ġreallán had been condemned and discarded. Crannelly's kin had inherited the staff; attended church; heard Father O'Connor's sermon against their family for charging fees to swear oaths on the Baċall; after which the treasure disappeared. Egan concludes the mystery thus "a treasured relic from the dawn of Christianity in Ireland, though handed down with loving care through thirteen centuries, was in the end put to base use, before finally disappearing from sight, perhaps forever."
Использование имени в современное время
Футбольный клуб гэльского футбола St Grellan's назван в честь Греллана, как и терраса St Grellan's Terrace – комплекс муниципального жилья в Баллинасло. Национальная школа для мальчиков Святого Греллана, ныне Scoil an Chroí Naofa, также была названа в его честь. В Баллинаслоу также находится колодец Греллана в местности Тобергреллан (что означает «колодец Греллана»). Местное отделение Conradh na Gaeilge (Гельской лиги) носит название Craobh Ghrealláin в честь святого. Хотя это и редкость, Греллан является мужским именем.
St Grellan's Gaelic football club is named after Grellan, as is St Grellan's Terrace, a public housing estate, in Ballinasloe. St Grellan's Boys' National School, now Scoil an Chroí Naofa, was also named in his honour. Also in Ballinasloe, Grellan's Well is located in the townland of Tobergrellan (meaning Grellan's Well). The local branch of Conradh na Gaeilge (The Gaelic League) is named Craobh Ghrealláin in honour of the saint. Although rare, Grellan is a boy's first name.