Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский поэт (III век до н.э.)
Chinese poet (3rd century BCE)
Сун Юй (; 298–263 до н.э.) — китайский поэт позднего периода Сражающихся царств, традиционно считающийся автором ряда стихотворений в сборнике "Чу цы" (楚辭). К стихотворениям "Чу цы", обычно приписываемым Сун Юю, относятся произведения из раздела "Цзю Бянь". Кроме того, Сун Юю, хотя и с некоторой долей сомнения, приписывают несколько фу, собранных в литературной антологии VI века "Вэнь Сюань".
Song Yu (; 298–263 BC) was a Chinese poet from the late Warring States period, and is known as the traditional author of a number of poems in the Verses of Chu (Chu ci 楚辭). Among the Verses of Chu poems usually attributed to Song Yu are those in the Jiu Bian section. Also credited to Song Yu, somewhat improbably, are several fu collected in the 6th century literary anthology Wen Xuan.
Биография
Биографические сведения о Сун Ю носят скорее анекдотический, чем подлинно исторический характер, и надёжных сведений о его жизни сохранилось мало. Исторические источники сходятся в том, что Сун Ю был родом из царства Чу, родился в городе Янь 鄢 (современный Ичэн, провинция Хубэй) и жил во время правления короля Сян государства Чу (годы правления 298–263 гг. до н. э.).
Biographic information about Song Yu tends to be anecdotal, rather than truly historical, and little reliable information about Song's life exists. Historical accounts agree that Song was from the state of Chu, and was born in the city of Yan 鄢 (modern Yicheng, Hubei Province), and lived during the reign of King Xiang of Chu (r. 298–263 BC).
Работы
Согласно разделу, посвященному литературе и искусству в «Книге Хань», Сун написал 16 произведений, но до нас дошло лишь 14, таких как «Цзю Бянь» и «Дэнтуцзы Хаосе Фу» (登徒子好色赋). Однако, неясно, действительно ли эти произведения, за исключением «Цзю Бянь», были написаны Суном. Ван И, известный составитель антологии и комментатор «Чу Цзы», также приписывает Сун Ю произведение «Чжао Хун» (Призыв души). Как автор «цифу», Сун был достойным преемником Цюй Юаня, обладавшим собственным оригинальным стилем. В фу, приписываемых Сун Ю в литературной антологии «Вэнь Сюань», составленной Сяо Туном (501–531), эти стихотворения представлены в контексте предполагаемого диалога между Сун Ю и царём Сян государства Чу, в котором царь просит написать фу на заданную тему. Однако, скорее всего, это литературный приём, использованный более поздним автором, а не достоверное историческое свидетельство реального события. Имя Суна долгое время упоминается вместе с именем Цюй Юаня как «Цюй Сун». Цюй Юань известен своими стихами, отличающимися сильным личным голосом. Основным вкладом Сун Ю в классическую китайскую поэзию можно считать развитие темы природы в сочетании с имплицитным чувством неотъемлемой скорби. Помимо того, что его произведения стали богатым источником вдохновения для китайских поэтов на протяжении веков, многие китайские идиомы, которые до сих пор широко используются, восходят к его стихам.
According to the section covering literature and art in the Book of Han, Song wrote 16 works, but only 14 of them have been handed down, such as Jiu Bian and Dengtuzi Haose Fu (登徒子好色赋). However, it is uncertain if, with the exception of Jiu Bian, these works were actually written by Song. Wang Yi the noted Chu Ci anthologist and commentator also attributes the "Zhao Hun" (Summons of the Soul) to Song Yu. As a writer of cifu, Song was an accomplished successor to Qu Yuan with his own original style. In the fu poems attributed to Song Yu in the Wen Xuan literary anthology compiled by Xiao Tong (501–531), the poems appear in the context of a purported dialogue between Song Yu and King Xiang of Chu, in which the King requests a fu on a certain subject. However, this is likely to be a literary device deployed by a later author, rather than an authentic historical record of a real event. Song's name has long been put together with Qu Yuan's as "Qu Song". Qu Yuan is known for writing poems with a strong personal voice. Song Yu's main contribution to Classical Chinese poetry can be considered to be the development of the theme of nature together with an implicit sense of inherent pathos. Apart from proving a rich source of reference points for Chinese poets in centuries to come, many Chinese idioms that are still widely used today can be traced back to his poems.