Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анри Арно (15 июля 1643 года (а не 1641 года), Эмбрун, Верхние Альпы, 8 сентября 1721 года) был пастором вальденсов в Пьемонте, который стал солдатом, чтобы защитить своих единоверцев от преследований со стороны Виктора Амадея II, герцога Савойского. Когда вальденсы были изгнаны во второй раз, Арно сопровождал их в изгнании в Шёненберг и продолжал оставаться их пастором до самой смерти.
Henri Arnaud (July 15, 1643 (and not 1641), Embrun, Hautes AlpesSeptember 8, 1721) was a pastor of the Waldensians in Piedmont, who turned soldier in order to protect his co religionists from persecution at the hands of Victor Amadeus II the Duke of Savoy. When the Waldensians were exiled a second time, Arnaud accompanied them in their exile to Schönenberg, and continued to act as their pastor until his death.
Жизнь
Арно родился в Эмбруне, Верхние Альпы, Франция. Около 1650 года его семья вернулась в родную долину Лузерна, где Арно получил образование в Ла-Тур (главной деревне), а затем посетил коллеж в Базеле (1662 и 1668 годы) и академию в Женеве (1666 год). После этого он вернулся домой и, по-видимому, служил пастором в нескольких вальденсианских долинах, прежде чем стать пастором в Ла-Тур (1685 год).
Arnaud was born in Embrun, Hautes Alpes, France. About 1650 his family returned to their native valley of Luserna, where Arnaud was educated at La Tour (the chief village), later visiting the college at Basel (1662 and 1668) and the academy at Geneva (1666). He then returned home, and seems to have been pastor in several of the Waldensian valleys before attaining that position at La Tour (1685).
Христианский лидер
Таким образом, он стал естественным лидером своих единоверцев после того, как Виктор Амадей II Савойский изгнал их (1686) из их долин, и, вероятно, посетил Голландию; Вильгельм Оранский, правитель этой провинции, несомненно, оказал ему помощь и предоставил средства. Арно занялся организацией своих 3000 соотечественников, нашедших убежище в Швейцарии, и дважды (1687–1688) предпринимал попытки вернуть свои дома. Английская революция 1688 года и избрание Вильгельма на престол побудили вальденсов предпринять еще одну попытку. Получив подробные инструкции от опытного Джошуа Жанавеля (возраст которого помешал ему принять участие в экспедиции), Арно с отрядом в около 1000 человек отправился 17 августа 1689 года из окрестностей Ньона на Женевском озере, чтобы вернуться на родину. 27 августа отряд, преодолев множество трудностей и опасностей, достиг долины Сен-Мартен, пройдя через Салланш и пересекая многочисленные перевалы и проходы высотой до 9085 футов. Вскоре они нашли убежище в высокой и надежной скалистой цитадели Бальзилль, где с 24 октября 1689 года по 14 мая 1690 года их осаждали войска (численностью около 4000 человек) короля Франции и герцога Савойского. Они удерживали эту естественную крепость, отражая множество яростных атак и пережив всю зиму. В частности, 2 мая один штурм был отбит без потерь среди немногочисленного отряда Арно. Однако другая атака (14 мая) оказалась не столь успешной, и Арно, прикрываясь густым туманом, отвел свои силы через холмы в Валь-ди-Анрогна, над Ла-Тур. Месяц спустя вальденсы были приняты с благосклонностью герцогом Савойским, который к тому времени отказался от союза с Францией в пользу союза с Великобританией и Голландией. В течение следующих шести лет вальденсы помогали Савойе в борьбе против Франции, хотя и несли значительные потери от повторных нападений французских войск. Согласно пункту Туринского договора (1696), опубликованного в 1698 году, Виктор Амадей вновь стал враждебен к вальденсам, и около 3000 из них, вместе с Арно, нашли убежище в протестантских странах, главным образом в Вюртемберге, где Арно в 1699 году стал пастором Дюррменца-Шёненберга, к северо-западу от Штутгарта. Вновь (1704–1706) вальденсы оказали помощь герцогу в борьбе против Франции. Однако Арно не принимал участия в военных действиях, хотя и посетил Англию (1707) с целью получения финансовой поддержки от королевы Анны.
He was thus the natural leader of his co religionists after Victor Amadeus II of Savoy expelled them (1686) from their valleys, and most probably visited Holland; William of Orange, the ruler of that province, certainly gave him help and money. Arnaud occupied himself with organizing his 3,000 countrymen who had taken refuge in Switzerland, and who twice (1687–1688) attempted to regain their homes. The English revolution of 1688, and the election of William to the throne, encouraged the Waldensians to make yet another attempt. Furnished with detailed instructions from the veteran Joshua Janavel (prevented by age from taking part in the expedition) Arnaud, with about 1,000 followers, started on 17 August 1689 from near Nyon on Lake Geneva for their return. On the 27 August, the band, after many hardships and dangers, reached the Valley of St Martin, having passed by Sallanches and crossed many cols and passes reaching up to 9085 ft. They soon took refuge in the lofty and secure rocky citadel of the Balsille, where they were besieged from 24 October 1689 to 14 May 1690 by the troops (about 4,000 in number) of the King of France and the Duke of Savoy. They maintained this natural fortress against many fierce attacks and during the whole of a winter. In particular, on 2 May, one assault was defeated without the loss of a single man of Arnaud's small band. But another attack (14 May) was not so successful, so that Arnaud withdrew his force, under cover of a thick mist, and led them over the hills to the Val di Angrogna, above La Tour. A month later the Waldensians were received into favour by the duke of Savoy, who had then abandoned his alliance with France for one with Great Britain and Holland. Hence for the next six years the Waldensians helped Savoy against France, though suffering much from the repeated attacks of the French troops. By a clause in the Treaty of Turin (1696), made public in 1698, Victor Amadeus again became hostile to the Waldensians, about 3,000 of whom, with Arnaud, found a shelter in Protestant countries, mainly in Württemberg, where Arnaud became the pastor of Dürrmenz Schönenberg, northwest of Stuttgart, in 1699. Once again (1704–1706) the Waldensians aided the duke against France. Arnaud, however, took no part in the military operations, though he visited England (1707) to obtain financial aid from Queen Anne.
Теология
Анри Арно — один из вальденсов, присоединившихся к протестантской Реформации в Женеве позднее.
Henri Arnaud is among the later Waldensians who had joined the Protestant Reformation in Geneva.
Смерть и наследие
Он умер в Шёненберге, который являлся церковной деревушкой прихода Дуррменц, в 1721 году. Именно в период своего выхода в отставку он составил из различных документов, написанных другими авторами, свою "Историю славного возвращения вальдов в свои долины", которая была опубликована (вероятно, в Касселе) в 1710 году с посвящением королеве Анне. Она была переведена на английский язык в 1827 году Х. Дайком Аклендом, и также издавалась на немецком и голландском языках. Часть оригинальной рукописи сохранилась в Королевской библиотеке в Берлине.
He died at Schönenberg, which was the church hamlet of the parish of Durrmenz, in 1721. It was during his retirement that he compiled from various documents by other hands his Histoire de la glorieuse rentrée des Vaudois dans leurs vallées, which was published (probably at Kassel) in 1710, with a dedication to Queen Anne. It was translated into English (1827) by H. Dyke Acland, and has also appeared in German and Dutch versions. A part of the original MS. is preserved in the Royal Library in Berlin.