Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский романист и поэт (1822–1861)
French novelist and poet (1822–1861)
Луи Анри Мургер, также известный как Анри Мургер и Генри Мургер (27 марта 1822 – 28 января 1861), был французским романистом и поэтом. Наибольшую известность он получил как автор книги «Сцены богемной жизни» (Scènes de la vie de bohème), написанной в 1847–1849 годах, которая основана на его личном опыте – жизни крайне бедного писателя в парижской мансарде (верхнем этаже зданий, где часто обитали художники) и членстве в неофициальном кружке друзей, называвших себя «водопийцами» (поскольку они были слишком бедны, чтобы позволить себе вино). В своих произведениях он сочетает инстинкт с пафосом, юмором и грустью. Книга послужила основой для оперы «Богема» Пуччини (1896), оперы Леонкавалло с тем же названием, а также для сарсуэлы «Богемиос» (Амадеу Вивес), оперетты «Фиалка Монмартра» (Kálmán, 1930) и бродвейского мюзикла «Рент» (1996). Помимо романов и рассказов, он писал тексты песен, среди которых наиболее известна «Песня Мюзетты» (La Chanson de Musette), которую, по словам Готье, можно назвать «жемчужиной поэзии, рожденной из слезы».
Louis Henri Murger, also known as Henri Murger and Henry Murger (27 March 1822 – 28 January 1861), was a French novelist and poet. He is chiefly distinguished as the author of the 1847 1849 book Scènes de la vie de bohème (Scenes of Bohemian Life), which is based on his own experiences as a desperately poor writer living in a Parisian garret (the top floor of buildings, where artists often lived) and as a member of a loose club of friends who called themselves "the water drinkers" (because they were too poor to afford wine). In his writing he combines instinct with pathos, humour, and sadness. The book is the basis for the 1896 opera La bohème by Puccini, Leoncavallo's opera of the same name, and, at greater removes, the zarzuela Bohemios (Amadeu Vives), the 1930 operetta Das Veilchen vom Montmartre (Kálmán), and the 1996 Broadway musical Rent. He wrote lyrics as well as novels and stories, the chief being La Chanson de Musette, "a tear," says Gautier, "which has become a pearl of poetry".
Биография
Мургер родился и умер в Париже. Он был сыном савойского иммигранта, работавшего портным и уборщиком в многоквартирном доме на улице Сен-Жорж. Он получил скудное и обрывочное образование. После окончания школы в 15 лет он перепробовал множество низкооплачиваемых работ, прежде чем устроиться в адвокатскую контору. Там он также писал стихи, которые привлекли внимание французского писателя Этьена де Жуи. Благодаря связям де Жуи он получил должность секретаря графа Толстого, русского дворянина, жившего в Париже. Литературная карьера Мургера началась около 1841 года. Его первые эссе были преимущественно литературными и поэтическими, но под давлением необходимости зарабатывать на жизнь он писал все, что мог продать, производя прозу, как он выражался, "по ставке восемьдесят франков за акр". В какой-то момент он редактировал модную газету Le Moniteur de la Mode и газету для шляпного дела Le Castor. Его положение постепенно улучшилось, когда французский писатель Шамфлюри, с которым он некоторое время жил, убедил Мургера посвятить себя художественной литературе. Его первым крупным успехом стали "Сцены из жизни богемы". В 1851 году Мургер опубликовал продолжение – "Сцены из жизни юности". За этим последовало еще несколько работ, но ни одна из них не принесла ему столь же широкой известности. Он провел большую часть следующих десяти лет в загородном доме под Парижем, испытывая финансовые трудности и страдая от повторяющихся болезней. В 1859 году он был награжден орденом Почетного легиона, но через два года оказался почти нищим и умирал в парижской больнице. Министр Наполеона III граф Валевский выделил 500 франков на оплату его медицинских расходов, но было уже слишком поздно. Анри Мургер умер 28 января 1861 года в возрасте 38 лет. Французское правительство оплатило его похороны, которые, согласно сообщениям в Le Figaro, были масштабным общественным событием, на котором присутствовало 250 видных деятелей из мира журналистики, литературы, театра и искусства. Le Figaro также инициировал сбор средств на возведение его памятника. Сотни людей внесли свой вклад, и за два месяца было собрано более 6500 франков.
Murger was born and died in Paris. He was the son of a Savoyard immigrant who worked as a tailor and janitor for an apartment building in the Rue Saint Georges. He had a scanty and fragmented education. After leaving school at 15 he worked in a variety of menial jobs before securing one in a lawyer's office. While there he also wrote poetry which came to the attention of the French writer Étienne de Jouy. De Jouy's connections enabled him to secure the position of secretary to Count Tolstoi, a Russian nobleman living in Paris. Murger's literary career began about 1841. His first essays were mainly literary and poetic, but under the pressure of earning a living he wrote whatever he could find a market for, turning out prose as he put it, "at the rate of eighty francs an acre". At one point he edited a fashion newspaper, Le Moniteur de la Mode, and a paper for the millinery trade, Le Castor. His position gradually improved when the French writer Champfleury, with whom he lived for a time, urged Murger to devote himself to fiction. His first big success was Scènes de la vie de bohème. In 1851 Murger published a sequel, Scènes de la vie de jeunesse. Several more works followed, but none of them brought him the same popular acclaim. He lived much of the next ten years in a country house outside Paris, dogged by financial problems and recurrent ill health. In 1859 he received the Légion d'honneur but within two years he was almost penniless and dying in a Paris hospital. Napoleon III's minister Count Walewski sent 500 francs to help pay his medical expenses, but it was too late. Henri Murger died on 28 January 1861 at the age of 38. The French government paid for his funeral, which from contemporary accounts in Le Figaro was a great public occasion attended by 250 luminaries from journalism, literature, theatre, and the arts. Le Figaro also started a fund to raise money for his monument. Hundreds of people contributed and within two months it had raised over 6500 francs.
Как пишется название
В начале своей карьеры, стремясь казаться более "элегантным и заметным", Мюргер подписывался как "Генри Мюргер", где английская "y" и немецкая умляут выглядели экзотично во французском языке. При этом написание "Генри", а не "Анри", также было архаичным для французского, являясь стандартной орфографией (наряду с написаниями "loy" и "roy") до примерно 1775 года и не будучи полностью замененным на "i" до 1790 года. Попробовав различные варианты, он в итоге оставил первое изменение, но отказался от второго, и все его наиболее известные произведения были опубликованы под именем "Генри Мюргер".
Early in his career, in an effort to make himself appear more "elegant and noticeable", Murger signed his name as "Henry Mürger", the English looking "y" and German looking umlaut both being exotic in French. though the spelling of Henry rather than Henri was also archaic French, having been standard orthography (along with such spellings as loy and roy) prior to c. 1775 and not totally supplanted by "i" until after 1790. After experimenting with other variations he eventually kept the former but dropped the latter, so that all of his best known works were published under the name "Henry Murger".