Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джессика Нельсон Норт (Jessica Nelson North; 7 сентября 1891 – 3 июня 1988) – американская писательница, поэтесса и редактор.
American author, poet and editor
Jessica Nelson North (September 7, 1891 – June 3, 1988) was an American writer, poet and editor.
Ранняя жизнь и семья
Джессика Нельсон Норт родилась в Мэдисоне, штат Висконсин, дочь Дэвида Уилларда Норта и Сары Элизабет "Элизабет" (Нельсон) Норт. Она выросла на берегу озера Кошконг, недалеко от места, где позже был основан колледж Святого Иосифа, в окрестностях Эджертона, штат Висконсин. Она была старшей сестрой Стерлинга Норта, автора "Озорника" и многих других детских книг. Джессика Нельсон Норт – один из ключевых персонажей, изображенных в известной книге её брата, действие которой разворачивается, когда ей было 25 лет. Семейный дом Джессики и Стерлинга (место действия "Озорника") в Эджертоне был восстановлен в облике 1917 года и открыт как музей. Стерлинг Норт вспоминал (в "Озорнике", глава 2), что "обе сестры нежно заботились обо мне после смерти матери, особенно Джессика, отложив свою карьеру и брак". Дедушка и бабушка Джессики, Джеймс Херви Нельсон и Сара Орелуп Нельсон, были пионерами Висконсина. В 1917 году, в год столетия со дня рождения её деда Джеймса Херви Нельсона, несколько дядей Норта написали развернутые биографии своих родителей и их пионерской фермерской жизни. Эти литературные усилия, возможно, послужили вдохновением и для неё, и для Стерлинга. Джессика была тетей писательницы Ариэль Норт Олсон, дочери Стерлинга. Джессика также была племянницей Джюста Генри Нельсона, одного из первых миссионеров в Амазонии. Генеалогия была одним из любимых занятий Джессики Нельсон Норт.
Jessica Nelson North was born in Madison, Wisconsin, the daughter of David Willard North and Sarah Elizabeth "Elizabeth" (Nelson) North. She grew up on the shore of Lake Koshkonong near to what later became St. Joseph's College in the vicinity of Edgerton, Wisconsin. She was the older sister of Sterling North, author of Rascal and many other children's books. Jessica Nelson North is one of the major characters portrayed in her brother's well known book, which was set when she was 25. Jessica and Sterling's family home (the setting of Rascal) in Edgerton has been restored to its 1917 setting and is open as a museum. Sterling North recalled (in Rascal, Chapter 2) that "Both sisters had taken tender care of me after Mother died, Jessica in particular, postponing her career and marriage." Jessica's grandparents, James Hervey Nelson and Sarah Orelup Nelson, were Wisconsin pioneers. In 1917, which would have been her grandfather James Hervey Nelson's 100th birthday, several of North's uncles wrote extended biographies about their parents and their pioneer farm life. These writing efforts may have been a literary inspiration to both her and Sterling. Jessica was the aunt of author Arielle North Olson who was Sterling's daughter. Jessica was also the niece of Justus Henry Nelson, an early missionary in the Amazon. Genealogy was one of Jessica Nelson North's avocations.
Образование и брак
Она получила степень бакалавра в колледже Лоуренса в Апплетоне, штат Висконсин, где состояла в женском студенческом обществе Альфа Дельта Пи, а затем поступила в аспирантуру Чикагского университета. Норт вышла замуж за Рида Иннесса Макдональда 11 июня 1921 года в Эджертоне, штат Висконсин, и у них родилось двое детей.
She received a bachelor's degree from Lawrence College in Appleton, Wisconsin, where she was a member of Alpha Delta Pi, and went on to graduate school at the University of Chicago. North married Reed Inness MacDonald on June 11, 1921, in Edgerton, Wisconsin, and had two children.
Писательская карьера
Во время учебы в колледже Норт была президентом поэтического клуба Чикагского университета и редактором изданий "Адельфиан" и "История Альфа Дельта Пи". Норт опубликовала свой первый роман, "Арден-Акрес", в 1935 году. Это семейная драма и социальный комментарий, действие которого разворачивается во времена Великой депрессии и рассказанное с точки зрения старшей дочери семьи в вымышленном городе Арден-Экрес, штат Иллинойс. Она также опубликовала "Мисс Миссури", "Долгий поводок" (1928), "Молитвенный коврик" и "Карман". Её стихотворение о детском чаепитии – одно из самых любимых её произведений. Оно начинается так:
During college, North was the president of the University of Chicago Poetry Club and was the editor of the Adelphean and the History of Alpha Delta Pi. North published her first novel, Arden Acres, in 1935. It is a family drama and social commentary set in the Great Depression told from the point of view of the oldest daughter of a family in the fictional Arden Acres, Illinois. She also published Miss Missouri, The Long Leash (1928), The Prayer Rug and The Pocket. Her poem about a child's tea party is one of her most beloved works. It starts:
В 1930-е и 1940-е годы Норт была редактором журнала "Поэзия", одного из ведущих поэтических журналов англоязычного мира. Она также опубликовала в 1967 году иллюстрированную детскую книгу "Ботинок великана". Её работы были включены в учебники, в том числе "Золотые тропы". Джессика Нельсон Норт умерла 3 июня 1988 года в Даунерс-Гроуве, штат Иллинойс.
In the thirties and forties, North was an editor of Poetry magazine, one of the leading poetry magazines of the English speaking world. She also published The Giant's Shoe in 1967, an illustrated children's book. Her work has been included in textbooks including Golden Trails. Jessica Nelson North died on June 3, 1988, in Downers Grove, Illinois.