Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
28 июня 1998 года в Португалии был проведен референдум по новому закону об абортах; это был второй общенациональный референдум в истории Португалии и первый после Революции гвоздик 1974 года. Закон был предложен Португальской коммунистической партией и декриминализировал аборты в течение первых десяти недель беременности, рассматриваясь левыми силами как единственный способ положить конец приблизительно 20–50 тысячам нелегальных абортов в стране. Закон был одобрен в Ассамблее Республики большинством голосов левоцентристских и левых партий, однако соглашение между лидерами Социалистической партии и Социал-демократической партии привело к проведению референдума. Референдум состоялся в летний день, что, по мнению многих, способствовало низкой явке избирателей, которая не достигла порога в 50 процентов, необходимого для обязательного исполнения решения. Несмотря на то, что победил ответ «НЕТ», его результаты были учтены, и закон не был изменен, что означало, что аборты разрешены только в исключительных случаях (например, при изнасиловании, серьезных пороках развития плода или угрозе здоровью женщины). В последующие годы несколько десятков женщин (небольшая часть от предполагаемого числа нелегальных абортов) стали подсудимыми в трех судебных процессах по делам об абортах. Повторное голосование состоялось на португальском референдуме об абортах в 2007 году, где результаты были пересмотрены. Вопрос, представленный в бюллетенях, звучал следующим образом: «Согласны ли вы с декриминализацией добровольного прерывания беременности, если оно проводится в течение первых 10 недель и в лицензированном медицинском учреждении?»
On 28 June 1998 a referendum on a new abortion law was conducted in Portugal; it was the second national referendum in the Portuguese history and the first after the 1974 Carnation Revolution. The law was proposed by the Portuguese Communist Party and it decriminalized abortion during the first ten weeks of pregnancy and was considered by the left as the only way to put an end to the estimated 20 to 50 thousand illegal abortions in the country. The law was approved in the Assembly of the Republic through a majority of the center left and left wing parties, but an agreement between the Socialist Party and the Social Democratic Party parties leaders led to the referendum. The referendum was held on a summer day, which is said to have contributed to the fact that the turnout was so low that it did not pass the threshold of 50 percent of the voters needed to make the decision binding, although the winning answer, NO, was respected and the law was not changed, meaning abortion was only allowed in exceptional case (such as rape, mal formations of the fetus and danger to the women's health). In the following years, a few dozen women (a small minority of the estimated illegal abortions) were defendants in three trials for abortion. A revote occurred in the 2007 Portuguese abortion referendum, where the result was reversed. The question present in the ballots was: "Do you agree with the decriminalization of the voluntary interruption of the pregnancy, if it takes place in the first 10 weeks and in an authorized healthcare institution?"