Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1998 жылғы 28 маусымда Португалияда жаңа аборт заңы бойынша референдум өтті. Бұл Португалия тарихындағы екінші ұлттық референдум және 1974 жылғы Гвоздика революциясынан кейінгі алғашқы референдум болды. Заңды Португалия Коммунистік партиясы ұсынды, ол жүктіліктің алғашқы он аптасында аборт жасауды қылмыстан босатып, солшылдар бұл шараны елдегі 20 мыңнан 50 мыңға дейін болатын заңсыз аборттарды тоқтатудың жалғыз жолы деп есептеді. Заң Республика Ассамблеясында орталық-сол және солшыл партиялардың көпшілігімен мақұлданды, бірақ Социалистік партия мен Социал-демократиялық партия басшылары арасындағы келісім референдум өткізуге әкелді. Референдум жазғы күні өтті, бұл сайлауға қатысудың төмен болуына себеп болды. Сайлауға қатысу деңгейі шешімді міндетті ету үшін қажетті 50 пайыздық шектің төмен болды, бірақ жеңіске жеткен «ЖОҚ» жауабы ескеріліп, заң өзгертілмеді, яғни аборт тек ерекше жағдайларда ғана рұқсат етілді (мысалы, зорлау, ұрықтың қалыптасу кемшіліктері және әйел денсаулығына қауіп). Келесі жылдары бірнеше ондаған әйел (есептелген заңсыз аборттардың аз бөлігі) аборт жасағаны үшін үш сот ісінде айыпталушы болды. 2007 жылы Португалияда аборт бойынша тағы бір референдум өтті, онда бұрынғы нәтиже кері қайтарылды. Бюллетеньдегі сұрақ: «Егер жүктіліктің алғашқы 10 аптасында және лицензияланған медициналық мекемеде ерікті түрде жүктілікті тоқтатуды қылмыстық жазадан босатуға келісесіз бе?»
On 28 June 1998 a referendum on a new abortion law was conducted in Portugal; it was the second national referendum in the Portuguese history and the first after the 1974 Carnation Revolution. The law was proposed by the Portuguese Communist Party and it decriminalized abortion during the first ten weeks of pregnancy and was considered by the left as the only way to put an end to the estimated 20 to 50 thousand illegal abortions in the country. The law was approved in the Assembly of the Republic through a majority of the center left and left wing parties, but an agreement between the Socialist Party and the Social Democratic Party parties leaders led to the referendum. The referendum was held on a summer day, which is said to have contributed to the fact that the turnout was so low that it did not pass the threshold of 50 percent of the voters needed to make the decision binding, although the winning answer, NO, was respected and the law was not changed, meaning abortion was only allowed in exceptional case (such as rape, mal formations of the fetus and danger to the women's health). In the following years, a few dozen women (a small minority of the estimated illegal abortions) were defendants in three trials for abortion. A revote occurred in the 2007 Portuguese abortion referendum, where the result was reversed. The question present in the ballots was: "Do you agree with the decriminalization of the voluntary interruption of the pregnancy, if it takes place in the first 10 weeks and in an authorized healthcare institution?"