Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В муниципальном управлении, Совет управления — это исполнительный орган, который обычно занимается финансовыми и административными вопросами. Суть заключается в том, что небольшой орган из четырех или пяти человек способен принимать определенные решения лучше, чем крупный и неуклюжий городской совет. Советы управления были введены во многих муниципалитетах Северной Америки в начале XX века как результат движения за муниципальную реформу. Они оказались непопулярными у многих, поскольку имели тенденцию к централизации власти в небольшом органе, ослабляя при этом городские советы. Советы управления обычно состоят из мэра и нескольких контролеров, избираемых на общегородской основе, в отличие от олдерменов (членов совета), избираемых по избирательным округам. Советы управления подвергались критике как недемократичные. В них, как правило, было меньше представлено разнообразие мнений и интересов различных сообществ, при этом мнения большинства населения были перепредставлены. Кроме того, поскольку они избирались широким электоратом, участие в выборах в Совет управления было бы непомерно дорогим для многих муниципальных политиков, что приводило к тому, что более состоятельные политики чаще баллотировались в этот орган. Наконец, Советы управления, как правило, проводили закрытые заседания (за закрытыми дверями), в отличие от открытых заседаний городских советов, что делало их менее подотчетными общественности. Из-за этих проблем многие муниципалитеты упразднили Советы управления в годы, последовавшие за Второй мировой войной. Они сохранялись в нескольких муниципалитетах в пригородах Торонто, Онтарио, Канада, вплоть до конца 1980-х годов, включая Норт-Йорк, Скарборо, Йорк и Этобикок. Город Лондон, Онтарио, был одним из немногих оставшихся муниципалитетов в Северной Америке, сохранивших Совет управления. Он был упразднен после муниципальных выборов 2010 года.
In municipal government, a Board of Control is an executive body that usually deals with financial and administrative matters. The idea is that a small body of four or five people is better able to make certain decisions than a large, unwieldy city council. Boards of Control were introduced in many North American municipalities in the early 20th century as a product of the municipal reform movement. They proved unpopular with many as they tended to centralize power in a small body while disempowering city councils. Boards of Control typically consist of the mayor and several Controllers who are elected on a citywide basis as opposed to aldermen who were elected on a ward basis. The Boards were criticized as undemocratic. Boards of Control tended to be less representative of the diverse opinions and communities, with majority views among the population being overrepresented. As well, since they were elected by a larger electorate running for a seat on the Board of Control would be prohibitively expensive for many municipal politicians, resulting in wealthier politicians being more likely to run for the body. Lastly, Boards of Control tended to meet in closed sessions (in camera) as opposed to open sessions in the manner of city councils, making them less accountable to the public. Because of these problems, many municipalities abolished Boards of Control in the years following World War II. They were maintained in several municipalities in suburban Toronto, Ontario, Canada, into the late 1980s, including North York, Scarborough, York, and Etobicoke. The City of London, Ontario was one of the few remaining municipalities in North America to retain a Board of Control. It was abolished after the 2010 municipal elections.