Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йорк Центаурс — профессиональный футбольный клуб высшей лиги, базировавшийся в Нью-Йорке. Команда провела только один сезон в 1995 году. «Нью-Йорк Фивер» из USISL Pro League дебютировал в 1994 году, отыграв два сезона в лиге, прежде чем объединиться с организацией «Центаурс» в 1996 году. Объединённая команда «Нью-Йорк Фивер» провела один сезон в высшей лиге в 1996 году, после чего прекратила своё существование. Изначально «Фивер» играл на стадионе Барретт, расположенном на территории Вестчестерского общественного колледжа в Вальхалле, штат Нью-Йорк. «Центаурс» проводил свои матчи на стадионе Даунинг на острове Рэндалл, который ранее был домашней ареной «Нью-Йорк Космос».
The New York Centaurs were an A League professional soccer club, based in New York City. The team played only one season in 1995. The New York Fever of the USISL Pro League, debuted in 1994, playing two seasons in the league before merging with the Centaurs organization in 1996. The unified New York Fever team competed in one season in the A League in 1996 before folding. The Fever originally played out of Barrett Stadium on the campus of Westchester Community College in Valhalla, New York. The Centaurs played their games at Downing Stadium on Randall's Island, the former home of the New York Cosmos.
История
Сага «Нью-Йорк Сентаурс»/«Фивер» началась в 1994 году, когда английский бизнесмен Боб Батлер основал первый профессиональный футбольный клуб в районе Нью-Йорка со времен «Нью-Йорк Космос» NASL в 1970-х и 1980-х годах. Батлер основал «Нью-Йорк Фивер» как команду USISL Pro League в 1994 году с целью создания сильной франшизы и футбольного тренировочного центра для многочисленного и неиспользованного населения и молодежи Нью-Йорка. Тренером команды был Джордж Визвари. «Нью-Йорк Сентаурс», принадлежащий Роджеру Горевичу, дебютировал в 1995 году на стадионе Даунинг, не получив особого внимания. «Сентаурс» начали сезон под руководством тренера Лена Ройтмана, который ушел в отставку из-за плохих результатов, чтобы сосредоточиться на своей роли генерального менеджера, освободив место для бывшего звездного полузащитника «Космоса» – югослава Владислава Богочевича. В сезоне 1996 года команда поглотила команду более низкого уровня «Нью-Йорк Фивер» и выступала под названием «Фивер». В сезоне 1996 года Горевич пригласил Тома Нила на должность генерального менеджера команды. Нил, в свою очередь, привлек Майка Винограда, своего соседа по комнате и товарища по команде в колледже Лафайетт, чтобы возглавить продажи билетов, маркетинг и развитие команды. После одного сезона Горевич перенес франшизу на Статен-Айленд и поручил Нилу и Винограду создать там новую команду. Франшиза получила название «Стейтен-Айленд Вайперс», которая начала выступать в A League в 1998 году. Нил в конечном итоге стал генеральным менеджером «Сан-Хосе Эртквейкс» и операционным директором «МетроСтарс» MLS. Виноград, бывший профессиональный футболист из Кфар-Сабы, Израиль, и помощник тренера по футболу в Университете Ричмонда, поступил в юридическую школу Университета Пенсильвании.
The saga of the New York Centaurs/Fever began in 1994 when English businessman Bob Butler launched the first pro soccer club in the New York City area since the NASL New York Cosmos of the 1970s and 1980s. Butler founded the New York Fever as a USISL Pro League team in 1994 with the objective of building a robust franchise and soccer training center for the large and untapped population and youth of New York City. The team's coach was George Vizvary. The New York Centaurs, owned by Roger Gorevic, debuted in 1995 at Downing Stadium to considerably small fanfare. The Centaurs started their season under coach Len Roitman, who would step down amid poor results to focus on his role as general manager, making way for former Cosmos star midfielder, Yugoslavian Vladislav Bogicevic. The team would absorb the lower tiered New York Fever for the 1996 season and compete under the Fever name. For the 1996 season, Goervic brought in Tom Neale to be the team's General Manager. Neale in turn brought in Mike Winograd, his college roommate and teammate at Lafayette College, to head up ticket sales, marketing and team development. After one season, Gorevic moved the franchise to Staten Island and tapped Neale and Winograd to start up a new team there. The franchise was named the Staten Island Vipers, which began play in the A League in 1998. Neale ultimately went on to be General Manager of the San Jose Earthquakes and COO of the MetroStars of MLS. Winograd, a former professional soccer player in Kfar Saba, Israel and assistant soccer coach at the University of Richmond, went on to law school at the University of Pennsylvania.
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsOpen Cup19952A League6thDid not qualifyQuarterfinals19962A League6thDid not qualifyDid not qualify
USISL Нью-Йорк лихорадка год за годом
Рег. СезонЛига дивизионаПлей-оффКубок открытого чемпионата 1994N/AUSISL6-е место, Северо-востокНе прошёл квалификациюНе участвовал 1995N/AUSISL Pro League1-е место, CapitalSizzling NineНе прошёл квалификацию
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsOpen Cup1994N/AUSISL6th, NortheastDid not qualifyDid not enter1995N/AUSISL Pro League1st, CapitalSizzling NineDid not qualify