Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Гонконге
Street in Hong Kong
Голливудская дорога — улица, расположенная в районах Центральный и Шенг-Ван на острове Гонконг, Гонконг. Улица тянется между районами Центральный и Шенг-Ван, рядом с улицами Уиндхэм-стрит, Арбутнот-роуд, Лэддер-стрит, Верхний Ласкар-Роу и Олд-Бейли-стрит. Голливудская дорога была второй дорогой, построенной после основания колонии Гонконг, после Центральной дороги Королевы. Она была первой, которую завершили. В первые годы храм Ман Мо использовался как место для проведения судебных разбирательств.
Hollywood Road is a street in Central and Sheung Wan, on Hong Kong Island, Hong Kong. The street runs between Central and Sheung Wan, with Wyndham Street, Arbuthnot Road, Ladder Street, Upper Lascar Row, and Old Bailey Street in the vicinity. Hollywood Road was the second road to be built when the colony of Hong Kong was founded, after Queen's Road Central. It was the first to be completed. The Man Mo Temple was a place for trial in very early years.
Имя
Вероятно, название дал сэр Джон Фрэнсис Дэвис, второй губернатор Гонконга, в честь своего семейного поместья Вестбери-он-Трим, расположенного недалеко от Бристоля, в Англии. Существует и другая версия происхождения названия: когда дорога строилась, в этой местности росли кусты падуба. Эти растения не были коренными для этого региона и, вероятно, были ввезены.
It was probably named by Sir John Francis Davis, the second Governor of Hong Kong, after his family home at Westbury on Trym, near Bristol, England. Another origin mentioned for the name is that holly shrubs were growing in the area when the road was constructed. Such plants were not indigenous to the area and would have been imported.
История
Голливудская дорога была второй дорогой, построенной после основания колонии Гонконг, вслед за Центральной дорогой Королевы. Она была первой, которую завершили. Как и большинство основных дорог в первые годы существования колонии, Голливудская дорога была построена Королевскими инженерами. Бомбардировка являлась частью систематической бомбардировки северного побережья острова Гонконг, начатой в тот день.
Hollywood Road was the second road to be built when the colony of Hong Kong was founded, after Queen's Road Central. It was the first to be completed. Like most major roads in the early years of the colony, Hollywood Road was built by the Royal Engineers. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day.
Особенности
Голливудская улица изобилует лавками с безделушками и антиквариатом всевозможного рода: от китайской мебели до фарфора, от скульптур Будды до тибетских ковров, от японских нэцкэ до ширм из коромандела, от керамических всадников эпохи Мин и китчевой маоистской сувенирной продукции. Ранее известная исключительно своими антикварными магазинами, Голливудская улица превратилась в район современного искусства в Гонконге. Первой открывшейся галереей была "Plum Blossoms" в 1987 году. После этого в этом районе открылось множество галерей.
Hollywood Road is filled with trinket and antique shops of all sorts: from Chinese furniture to porcelain ware, from Buddha sculptures to Tibetan rugs, from Japanese netsukes to Coromandel screens, from Ming dynasty ceramic horsemen and kitsch Maoist memorabilia. Previously known solely for antique shops, Hollywood Road has developed into a contemporary art district in Hong Kong. The first gallery to open was Plum Blossoms in 1987. From then on, many galleries opened in the area.
Храм Ман Мо
Храм Ман Мо или Ман Мо Миу (文武廟) – это распространенный тип храма, посвященный поклонению Ман Таю (文帝), Ман Чону и Мо Таю (武帝), Гуань Таю, с молитвами об успехе на экзаменах в Китае. Храм на Голливудской дороге был построен в 1847 году. С 1908 года им управляет группа больниц Тун Ва. Он является официально признанным памятником.
Man Mo Temple or Man Mo Miu (文武廟) is a common sort of temple for worshipping the Man Tai (文帝), Man Cheong and Mo Tai (武帝), Kwan Tai, to pray for good results in examinations in China. The one on the Hollywood Road was built in 1847. It has been managed by Tung Wah Group of Hospitals since 1908. It is a declared monument.
Центральный отдел полиции
Центральный полицейский участок был первым полицейским участком в Гонконге. Самым старым сооружением в комплексе является казарменный блок, построенный в 1864 году. Это трехэтажное здание, построенное рядом с тюрьмой Виктория (см. ниже). В 1905 году к зданию был добавлен еще один этаж. В 1919 году был построен блок штаб-квартиры, выходящий на Голливудскую дорогу. Впоследствии, в 1925 году, двухэтажный конюшенный блок был построен на северо-западной стороне плаца и позднее использовался как склад боеприпасов. Полицейский участок, вместе с бывшим Центральным магистратом и тюрьмой Виктория, образуют группу исторических зданий, символизирующих закон и порядок в Гонконге.
Central Police Station was the first police station in Hong Kong. The oldest structure within the compound is a barrack block built in 1864. It is a three storey building constructed alongside Victoria Prison (see below). A storey was later added to the mass in 1905. In 1919, Headquarters Block facing Hollywood Road was constructed. Subsequently in 1925, the two storey Stable Block was constructed at the northwest end of the procession ground and later used as a munitions store. The Police Station accompanied by the former Central Magistracy and Victoria Prison form a group of historical architecture representing law and order in Hong Kong.