Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Депутаты от 1992 до 1997
TDs from 1992 to 1997
27-й Дал был избран на всеобщих выборах 1992 года 25 ноября 1992 года и начал свою работу 14 декабря 1992 года. Члены Дал Эйренн, палаты представителей Ойрехтаса (парламента) Ирландии, известны как TDs. 27-й Дал просуществовал [количество] дней. В декабре 1994 года в 27-м Дале произошла смена премьер-министра – Альберта Рейнольдса сменил Джон Брутон. Это был единственный случай, когда премьер-министр менялся, а партийный состав правительства оставался неизменным в течение срока полномочий Дала. 27-й Дал был распущен президентом Мэри Робинсон 15 мая 1997 года по просьбе премьер-министра Джона Брутона.
The 27th Dáil was elected at the 1992 general election on 25 November 1992 and met on 14 December 1992. The members of Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas (legislature) of Ireland, are known as TDs. The 27th Dáil lasted days. The 27th Dáil saw a change of Taoiseach from Albert Reynolds to John Bruton in December 1994, the only time there was a new Taoiseach with a change in the party composition of the government during a Dáil term. The 27th Dáil was dissolved by President Mary Robinson on 15 May 1997, at the request of the Taoiseach, John Bruton.
Графическое изображение
Это графическое сравнение сил партий в 27-м Дайле, начиная с января 1993 года. Это не был официальный план расположения мест.
This is a graphical comparison of party strengths in the 27th Dáil from January 1993. This was not the official seating plan.
Ceann Comhairle (главный совет)
14 декабря 1992 года Сеан Трейси (Ind) был выдвинут Альбертом Рейнольдсом и поддержан Джоном Брутоном на должность Ceann Comhairle. Трейси был утвержден без голосования. 23 апреля 1997 года Трейси объявил в Dáil, что не воспользуется своим конституционным правом на автоматическое переизбрание в 28-й Dáil.
On 14 December 1992, Seán Treacy (Ind) was proposed by Albert Reynolds and seconded by John Bruton for the position of Ceann Comhairle. Treacy was approved without a vote. On 23 April 1997, Treacy announced to the Dáil that would not be availing of his constitutional right to automatic re election to the 28th Dáil.
TD по избирательным округам
Список 166 избранных депутатов ТД приведен в алфавитном порядке по избирательным округам Дайла.
The list of the 166 TDs elected is given in alphabetical order by Dáil constituency.
Изменения
24 февраля 1994 года Проинсиас Де Росса (DL) предложил инициировать выдачу предписаний для проведения дополнительных выборов в избирательном округе Дублин Южный Центральный, а Энда Кенни (FG) – для проведения дополнительных выборов в избирательном округе Майо Западный. Правительство выступило против этого. Правительство выдало предписания 18 мая 1994 года. Дополнительные выборы были проведены в тот же день, что и выборы в Европейский парламент и местные выборы.
On 24 February 1994, Proinsias De Rossa (DL) sought to direct that the writ be moved for the by elections in Dublin South Central, and Enda Kenny (FG) sought to direct that the writ be moved for the by elections in Mayo West. This was opposed by the government. The government moved the writs on 18 May 1994. The by elections were held at the same date as the European Parliament election and the local elections.